Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Skønt vi ikke har andet end indicier, er det ikke desto mindre fascinerende at tænke på at der er mulighed for at den skønskrift kinesiske skoleelever øver sig i i dag, har sin oprindelse i de ideer der blev spredt ud over jorden fra Sinear som følge af sprogforvirringen ved Babelstårnet.
German[de]
Allerdings handelt es sich nur um Umstandsbeweise, dennoch ist der Gedanke faszinierend, daß die chinesische Schrift, in der sich unser junger Schüler übt, von dem Gedankengut beeinflußt sein könnte, das Menschen aus Schinear mitbrachten, die zur Zeit der Sprachverwirrung beim Turmbau zu Babel jenes Gebiet verließen.
Greek[el]
Αν και οι ενδείξεις βγαίνουν μόνο με συμπεράσματα, παρ’ όλ’ αυτά, μας συνεπαίρνουν, καθώς σκεφτόμαστε ότι υπάρχει πιθανότητα η Κινεζική καλλιγραφία πάνω στην οποία εξασκείται ο νεαρός μαθητής μας να βασίζεται στις ιδέες που πήραν μαζί τους οι άνθρωποι από τη Σενναάρ σαν αποτέλεσμα της σύγχυσης και της διασποράς εξαιτίας του Πύργου της Βαβέλ.
English[en]
Although the evidence is only circumstantial, it is, nonetheless, fascinating to think that there is a possibility that the Chinese calligraphy practiced by our young student could have a basis in the ideas brought over from Shinar as a result of the confusion and dispersion at the Tower of Babel.
Spanish[es]
Aunque la evidencia sea solo circunstancial, no obstante, es fascinador pensar que hay la posibilidad de que la caligrafía china que está practicando nuestro estudiante jovencito podría tener su base en las ideas transportadas desde Sinar como resultado de la confusión y dispersión que se llevó a cabo en la torre de Babel.
Finnish[fi]
Vaikka todisteet ovatkin vain satunnaisia, on joka tapauksessa kiehtovaa ajatella sitä mahdollisuutta, että kiinalainen kaunokirjoitus, jota koululaisille nykyään opetetaan, voisi pohjautua Baabelin tornin rakentamisesta aiheutuneen sekaannuksen ja hajaannuksen vuoksi Sinearista muualle kulkeutuneisiin ajatuksiin.
French[fr]
Bien qu’il n’y ait là qu’une preuve indirecte, il est néanmoins fascinant de penser qu’il est possible que la calligraphie, apprise par notre jeune écolier chinois pourrait avoir été inspirée par les souvenirs rapportés de Schinéar après la confusion des langues à la Tour de Babel et la dispersion des hommes qui en est résultée.
Italian[it]
Anche se le prove sono soltanto indirette, ciò nondimeno è avvincente pensare che esista la possibilità che la calligrafia cinese in cui si esercita il nostro giovane studente possa derivare dalle idee provenienti da Sinar in seguito alla confusione e alla dispersione avvenute al tempo della torre di Babele.
Japanese[ja]
この証拠は状況証拠にすぎませんが,バベルの塔における言語の混乱で人々が散らされ,その結果シナルからもたらされた概念が,年若い生徒の学んでいる漢字の書体の基礎になっているかもしれないと考えるのは楽しいことです。
Korean[ko]
증거가 단지 추정에 불과할지는 몰라도, 그래도, 어린 학생이 연습하고 있는 한자 서예가 ‘바벨’탑에서의 혼잡과 확산의 결과로 ‘시날’에서 번져나간 의미에 기초를 두고 있을 수도 있다고 생각하는 것은 흥미있는 일이다.
Norwegian[nb]
Selv om vi bare har indisier å bygge på, er det fascinerende å tenke på at den kinesiske skjønnskriften som vår unge skoleelev øvde på, kan ha sitt utspring i de ideer som ble tatt med fra Sinear da folk spredte seg derfra etter forvirringen ved Babels tårn.
Dutch[nl]
Hoewel het slechts aanwijzingen zijn, is het niettemin een fascinerende gedachte dat het Chinese schoonschrift waarop onze jonge leerling oefende, mogelijkerwijs gebaseerd zou kunnen zijn op de ideeën die uit Sinear zijn meegenomen als gevolg van de verwarring en verstrooiing bij de Toren van Babel.
Portuguese[pt]
Malgrado a evidência seja apenas circunstancial, é, sem embargo, fascinante pensar que existe uma possibilidade de que a caligrafia chinesa praticada pelo nosso jovem estudante poderia ter como base as idéias trazidas de Sinear, em resultado da confusão e da dispersão das pessoas, ocorridas na Torre de Babel.
Swedish[sv]
Även om det bara är fråga om omständighetsbevis, är det inte desto mindre fascinerande att tänka sig att det är möjligt att den kinesiska skrift, som vår unge studerande höll på att öva sig i, kan ha sin grund i de idéer som kom från Sinear som ett resultat av språkförbistringen vid Babels torn och av att människorna då spreds ut över jorden.
Tagalog[tl]
Bagaman ang katibayan ay nagkataon lamang, gayumpaman, kawili-wiling isipin na may posibilidad na ang sulat Intsik na sinasanay ng ating batang mag-aaral ay maaaring salig sa mga ideya na nagmula sa Shinar bilang resulta ng kaguluhan o kalituhan at pangangalat sa Tore ng Babel.