Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Barug is gevra om met die regsaspekte te help.—Jeremia 32:1, 2, 6, 7.
Amharic[am]
በመሆኑም ሕጋዊ ጉዳዮችን በተመለከተ እንዲረዳው ባሮክን ጠራው።—ኤርምያስ 32:1, 2, 6, 7
Arabic[ar]
فاستُدعي باروخ ليتمم الاجراءات القانونية. — ارميا ٣٢: ١، ٢، ٦، ٧.
Central Bikol[bcl]
Hinagad ki Baruc na tumabang sa legal na mga prosedimiento.—Jeremias 32:1, 2, 6, 7.
Bemba[bem]
Baruki balimwitile ukwafwako Yeremia mu fya kulembeshanya ukushita impanga.—Yeremia 32:1, 2, 6, 7.
Bulgarian[bg]
Варух бил повикан, за да помогне с правните подробности. (Йеремия 32:1, 2, 6, 7)
Bangla[bn]
বারূককে আইনগত বিষয়গুলোতে সাহায্য করতে বলা হয়েছিল।—যিরমিয় ৩২:১, ২, ৬, ৭.
Cebuano[ceb]
Giawhag si Baruk sa pagtabang sa legal nga palakaw.—Jeremias 32:1, 2, 6, 7.
Czech[cs]
Baruk byl zavolán, aby pomohl při právním jednání. (Jeremjáš 32:1, 2, 6, 7)
Danish[da]
Baruk blev tilkaldt for at bistå med de juridiske formaliteter. — Jeremias 32:1, 2, 6, 7.
German[de]
Baruch sollte bei der rechtlichen Abwicklung behilflich sein (Jeremia 32:1, 2, 6, 7).
Ewe[ee]
Woyɔ Barux be wòava kpe asi ɖe anyigba ƒeƒle ŋuti gbalẽwo wɔwɔ ɖe se nu ŋu.—Yeremya 32:1, 2, 6, 7.
Efik[efi]
Ẹma ẹdọhọ Baruch an̄wam ke nditịm n̄wed udep nnịm nte ibet eketemede.—Jeremiah 32:1, 2, 6, 7.
Greek[el]
Ο Βαρούχ κλήθηκε να βοηθήσει στις νομικές διαδικασίες.—Ιερεμίας 32:1, 2, 6, 7.
English[en]
Baruch was called upon to help with the legal proceedings. —Jeremiah 32:1, 2, 6, 7.
Spanish[es]
De modo que se llamó a Baruc para que se encargara de los trámites legales de la transacción (Jeremías 32:1, 2, 6, 7).
Estonian[et]
Jeremija kutsus kohale Baaruki, et see talle juriidilises asjaajamises abiks oleks (Jeremija 32:1, 2, 6, 7).
Finnish[fi]
Barukia pyydettiin auttamaan lakiasioissa. (Jeremia 32:1, 2, 6, 7.)
Fijian[fj]
Mani kacivi o Peruki me vakaivolataka na veivoli oqo. —Jeremaia 32: 1, 2, 6, 7.
French[fr]
C’est à Barouk que l’on fait appel pour enregistrer l’opération. — Jérémie 32:1, 2, 6, 7.
Ga[gaa]
Yeremia tsɛ́ Baruk ni ebaye ebua lɛ kɛ shikpɔŋ ni ehé lɛ nɔ woji feemɔ.—Yeremia 32:1, 2, 6, 7.
Gun[guw]
Baluki yin yiylọ nado gọalọna yé to wema aigba he yin hihọ̀ lọ tọn lẹ bibasi mẹ.—Jẹlemia 32:1, 2, 6, 7.
Hebrew[he]
ברוך נקרא לסייע בהליכים החוקיים (ירמיהו ל”ב:1, 2, 6, 7).
Hiligaynon[hil]
Si Baruc ginpatawag agod magbulig sa legal nga mga proseso.—Jeremias 32:1, 2, 6, 7.
Croatian[hr]
Baruh je bio pozvan da sastavi ugovor o kupovini (Jeremija 32:1, 2, 6, 7).
Hungarian[hu]
Bárukot arra kérték, hogy segítsen a jogi ügyek intézésében (Jeremiás 32:1, 2, 6, 7).
Indonesian[id]
Barukh dipanggil untuk membantu prosedur hukumnya. —Yeremia 32:1, 2, 6, 7.
Igbo[ig]
A kpọrọ Beruk ka o nye aka dee akwụkwọ nkwekọrịta ya.—Jeremaịa 32:1, 2, 6, 7.
Iloko[ilo]
Naayaban ni Baruc a tumulong iti pannakaipagna dagiti legal a proseso. —Jeremias 32:1, 2, 6, 7.
Italian[it]
Per curare gli aspetti legali fu chiesta la collaborazione di Baruc. — Geremia 32:1, 2, 6, 7.
Japanese[ja]
バルクは法的手続きを手伝うために呼ばれます。 ―エレミヤ 32:1,2,6,7。
Georgian[ka]
იერემიამ ბარუქს დახმარება სთხოვა, რათა ყველაფერი კანონიერად გაეკეთებინათ (იერემია 32:1, 2, 6, 7).
Korean[ko]
그리하여 바룩은 그와 관련된 법적 절차를 밟도록 도와 달라는 요청을 받게 되었습니다.—예레미야 32:1, 2, 6, 7.
Lingala[ln]
Babengaki Baluku asalela bango makambo oyo mibeko esɛngaki. —Yilimia 32:1, 2, 6, 7.
Lozi[loz]
Baruki na bizizwe kuli a talime fa litaba za mulao mwa tekisano yeo.—Jeremia 32:1, 2, 6, 7.
Lithuanian[lt]
Baruchas kviečiamas padėti sutvarkyti dokumentus (Jeremijo 32:1, 2, 6, 7).
Luba-Lulua[lua]
Bakabikila Baluka bua kubambuluisha bua kukumbaja malu onso avua mikenji ilomba.—Yelemiya 32:1, 2, 6, 7.
Luvale[lue]
Vasanyikile Mbaluke mangana akafwe hamulimo kanou kweseka nomu mwaya jishimbi.—Yelemiya 32:1, 2, 6, 7.
Latvian[lv]
Baruhs tika ataicināts palīgā nokārtot šī darījuma juridisko pusi. (Jeremijas 32:1, 2, 6, 7.)
Malagasy[mg]
Nantsoina i Baroka mba hanampy an’i Jeremia hanao ireo taratasy ara-panjakana.—Jeremia 32:1, 2, 6, 7.
Macedonian[mk]
Варух бил повикан за да помогне во правните работи (Еремија 32:1, 2, 6, 7).
Malayalam[ml]
നിയമപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ സഹായിക്കുന്നതിന് ബാരൂക്കിനെ വിളിച്ചുവരുത്തി. —യിരെമ്യാവു 32:1, 2, 6, 7.
Maltese[mt]
Bàruk ġie msejjaħ biex jgħin bil- proċeduri legali.—Ġeremija 32: 1, 2, 6, 7.
Burmese[my]
ထိုအခါ တရားရေးကိစ္စများတွင်ကူညီပေးရန် ဗာရုတ်ကိုခေါ်ခဲ့သည်။—ယေရမိ ၃၂:၁၊ ၂၊ ၆၊ ၇။
Norwegian[nb]
Baruk ble tilkalt for å hjelpe til med de juridiske prosedyrene. — Jeremia 32: 1, 2, 6, 7.
Dutch[nl]
Baruch werd gevraagd te helpen bij de wettelijke procedure. — Jeremia 32:1, 2, 6, 7.
Northern Sotho[nso]
Baruke o ile a biletšwa go tlo thuša ka tša molao.—Jeremia 32:1, 2, 6, 7.
Nyanja[ny]
Baruki anaitanidwa kuti athandizire pa za malamulo. —Yeremiya 32:1, 2, 6, 7.
Panjabi[pa]
ਬਾਰੂਕ ਨੂੰ ਖੇਤ ਸੰਬੰਧੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।—ਯਿਰਮਿਯਾਹ 32:1, 2, 6, 7.
Pangasinan[pag]
Si Baruc so impatawag pian ontulong ed saray legal a pamaakaran.—Jeremias 32:1, 2, 6, 7.
Papiamento[pap]
Jeremias a manda yama Baruk pa yud’é ku e trámitenan legal.—Jeremias 32:1, 2, 6, 7.
Polish[pl]
Baruch miał pomóc w dopełnieniu formalności prawnych (Jeremiasza 32:1, 2, 6, 7).
Portuguese[pt]
Baruque foi convocado para ajudar nos procedimentos legais. — Jeremias 32:1, 2, 6, 7.
Rundi[rn]
Baruki yarahamagawe kugira ngo afashe mu vyo kugura no kugurisha mu buryo buhuye n’amategeko. —Yeremiya 32:1, 2, 6, 7.
Romanian[ro]
Baruc a fost chemat ca să-l ajute pe Ieremia cu formalităţile legale. — Ieremia 32:1, 2, 6, 7.
Russian[ru]
Варуха пригласили, чтобы он помог соблюсти юридические формальности (Иеремия 32:1, 2, 6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Yeremiya yongeye guhamagara Baruki kugira ngo amufashe mu birebana n’amategeko.—Yeremiya 32:1, 2, 6, 7.
Sango[sg]
A iri Baruc ti duti témoin ti vongo ye ni tongana ti so ndia ti kodoro ni ahunda. —Jérémie 32:1, 2, 6, 7.
Sinhala[si]
එම කෙත මිල දී ගැනීම හා සම්බන්ධ නීත්යනුකූල කටයුතු කිරීම සඳහා බාරුක්ව කැඳවනු ලැබුවා.—යෙරෙමියා 32:1, 2, 6, 7.
Slovak[sk]
Báruch bol vtedy zavolaný, aby pomohol s právnym postupom. — Jeremiáš 32:1, 2, 6, 7.
Slovenian[sl]
Za pomoč pri urejanju pravnih zadev je poklical Baruha. (Jeremija 32:1, 2, 6, 7)
Samoan[sm]
O inā na tāpā ai Paruka ina ia fesoasoani i le faagaoioiga o pepa faaletulafono mo le faatau.—Ieremia 32:1, 2, 6, 7.
Shona[sn]
Bharuki akashevedzwa kuti abatsire kuita matanho epamutemo.—Jeremiya 32:1, 2, 6, 7.
Albanian[sq]
Barukun e thirrën të ndihmonte në procedurën ligjore.—Jeremia 32:1, 2, 6, 7.
Serbian[sr]
Jeremija je pozvao Varuha da mu pomogne oko sleđenja određenih zakonskih smernica (Jeremija 32:1, 2, 6, 7).
Sranan Tongo[srn]
Den kari Baruk fu yepi den fu sreka a tori disi akruderi lantiwet.—Yeremia 32:1, 2, 6, 7.
Southern Sotho[st]
Baruke o ile a bitsoa hore a tl’o thusa ka mehato ea molao.—Jeremia 32:1, 2, 6, 7.
Swedish[sv]
Baruk blev tillkallad för att hjälpa till med de juridiska formaliteterna. (Jeremia 32:1, 2, 6, 7)
Swahili[sw]
Baruku aliombwa asaidie katika shughuli za kisheria.—Yeremia 32:1, 2, 6, 7.
Congo Swahili[swc]
Baruku aliombwa asaidie katika shughuli za kisheria.—Yeremia 32:1, 2, 6, 7.
Tamil[ta]
நிலம் வாங்குவது தொடர்பான சட்டப்பூர்வ நடவடிக்கைகளில் உதவுவதற்கு பாருக் அழைக்கப்பட்டார். —எரேமியா 32:1, 2, 6, 7.
Telugu[te]
చట్టసంబంధమైన చర్యలు తీసుకోవడంలో సహాయం చేయడానికి బారూకు అప్పుడు పిలిపించబడ్డాడు. —యిర్మీయా 32: 1, 2, 5-7.
Thai[th]
บารุค จึง ถูก เรียก ตัว มา เพื่อ ช่วย จัด การ เรื่อง ทาง กฎหมาย.—ยิระมะยา 32:1, 2, 6, 7.
Tagalog[tl]
Si Baruc ang hinilingan ng tulong para sa legal na mga proseso. —Jeremias 32:1, 2, 6, 7.
Tswana[tn]
Baruke o ne a bidiwa go tla go thusa mo dilong tsa semolao.—Jeremia 32:1, 2, 6, 7.
Tongan[to]
Na‘e ui ‘a Paluki ke tokoni ‘i he ngaahi me‘a fakalaó.—Selemaia 32: 1, 2, 6, 7.
Tok Pisin[tpi]
Ol i singautim Baruk long helpim wok bilong baim dispela graun. —Jeremaia 32: 1, 2, 6, 7.
Turkish[tr]
Baruk’tan, yasal tutanakların tutulmasına yardımcı olması istendi (Yeremya 32:1, 2, 6, 7).
Tsonga[ts]
Baruku u vitaniwile leswaku a ta pfuneta hi ku ya hi endlelo ra le nawini.—Yeremiya 32:1, 2, 6, 7.
Twi[tw]
Wɔfrɛɛ Baruk sɛ ɔmmɛboa ma wɔnyɛ ho nkrataa.—Yeremia 32:1, 2, 6, 7.
Ukrainian[uk]
Баруха попросили допомогти оформити процедуру купівлі-продажу (Єремії 32:1, 2, 6, 7).
Vietnamese[vi]
Ba-rúc được mời đến để giúp ông làm thủ tục pháp lý.—Giê-rê-mi 32:1, 2, 6, 7.
Waray (Philippines)[war]
Iginpatawag hi Baruk basi bumulig ha legal nga mga proseso.—Jeremias 32:1, 2, 6, 7.
Xhosa[xh]
UBharuki wacelwa ukuba ancedise ngemibandela yomthetho.—Yeremiya 32:1, 2, 6, 7.
Yoruba[yo]
Wọ́n pe Bárúkù pé kó wá bá wọn ṣe ìwé ilẹ̀ náà.—Jeremáyà 32:1, 2, 6, 7.
Chinese[zh]
耶利米请巴录前来协助办理法律手续。( 耶利米书32:1,2,6,7)
Zulu[zu]
Kwabizwa uBharuki ukuba azosiza ngezomthetho.—Jeremiya 32:1, 2, 6, 7.