Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Струята се пръска почти перпендикулярно на изпитваната повърхност.
Czech[cs]
Proud směruje téměř kolmo na zkoušený povrch.
Danish[da]
Sandstrålen rettes omtrent vinkelret mod den overflade, som skal afprøves.
German[de]
Dabei wird der Sandstrahl nahezu senkrecht auf die zu prüfende Oberfläche gerichtet.
Greek[el]
Η αμμοβολή εκτοξεύεται σχεδόν κάθετα προς την επιφάνεια δοκιμής.
English[en]
The jet shall be sprayed almost perpendicular to the surface to be tested.
Spanish[es]
El chorro se proyectará casi perpendicular a la superficie que se vaya a ensayar.
Estonian[et]
Juga tuleb pihustada katsetatava pinna suhtes ligikaudu risti.
Finnish[fi]
Suihku on suunnattava lähes kohtisuoraan testattavalle pinnalle.
Croatian[hr]
Mlaz se na površinu koju treba ispitati prska gotovo okomito.
Hungarian[hu]
A sugarat közel merőlegesen kell a vizsgálandó felületre szórni.
Italian[it]
Il getto va diretto in modo quasi perpendicolare alla superficie da provare.
Lithuanian[lt]
Srovė į bandomąjį paviršių purškiama beveik statmenai.
Latvian[lv]
Strūklu virza gandrīz perpendikulāri testējamai virsmai.
Maltese[mt]
Il-ġett għandu jiġi sprejjat kważi b’mod perpendikulari mas-superfiċje li għandu jiġi ttestjat.
Dutch[nl]
De straal moet vrijwel loodrecht op het te testen oppervlak worden gericht.
Polish[pl]
Strumień natryskuje się niemal prostopadle do badanej powierzchni.
Portuguese[pt]
O jato deve ser dirigido quase perpendicularmente à superfície de ensaio.
Romanian[ro]
Jetul se pulverizează aproape perpendicular pe suprafața încercată.
Slovak[sk]
Prúd sa strieka takmer kolmo na skúšaný povrch.
Slovenian[sl]
Curek se razprši skoraj pravokotno na površino, ki se preskuša.
Swedish[sv]
Blästerstrålen ska vara i det närmaste vinkelrät mot den yta som provas.