Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Loida wil kommunikeer, spel sy haar boodskap deur na elke letter op die muur te loop.
Amharic[am]
ስለዚህ ሎይዳ ሐሳቧን መግለጽ በምትፈልግበት ጊዜ ግድግዳው ላይ ወዳለው ወደ እያንዳንዱ ፊደል በመሄድ ቃላት ትፈጥራለች።
Arabic[ar]
لذلك عندما تود لويدا ان تقول شيئا، كانت تسير نحو الحروف التي تريدها، مؤلّفة الكلمات التي تود قولها.
Bemba[bem]
E co nga Loida alefwaya ukulanda, aleya apali cilembo cimo cimo pa cibumba ku kusopela ifyo alelanda.
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang gustong makigsulti si Loida, iyang espelingon ang iyang mensahe pinaagi sa paglakaw paingon sa matag letra diha sa bungbong.
Czech[cs]
Když nám tedy Loida chtěla něco sdělit, hláskovala slova tak, že přistupovala k jednotlivým písmenům na stěně.
Danish[da]
Når Loida ønskede at kommunikere, stavede hun sit budskab ved at gå hen til hvert bogstav på væggen.
German[de]
Immer wenn Loida uns also etwas mitteilen möchte, buchstabiert sie es uns, indem sie zu jedem einzelnen Buchstaben an der Wand geht.
Greek[el]
Έτσι, όταν η Λωίδα ήθελε να επικοινωνήσει, συλλάβιζε αυτό που ήθελε να πει πηγαίνοντας στα διάφορα γράμματα που είχαμε στον τοίχο.
English[en]
So when Loida wished to communicate, she would spell out her message by walking up to each letter on the wall.
Spanish[es]
De modo que cuando quería comunicarse formaba las palabras dirigiéndose a las letras de la pared.
Estonian[et]
Kui siis Loida meile midagi öelda soovis, edastas ta oma sõnumi sedasi, et kõndis tähe juurest tähe juurde, mis olid seinal.
Finnish[fi]
Kun hän siis halusi sanoa jotain, hän muodosti viestinsä kävelemällä kirjaimelta toiselle.
Croatian[hr]
Tako je Loida, kad je željela nešto reći, sastavljala riječi hodajući pored zida od jednog slova do drugog.
Hungarian[hu]
Amikor tehát Loida közölni akart valamit, lebetűzte az üzenetét, mégpedig úgy, hogy odament a falon lévő betűkhöz.
Indonesian[id]
Jadi, jika Loida ingin berkomunikasi, ia akan mengejakan pesannya dengan berjalan ke setiap huruf di dinding.
Igbo[ig]
N’ihi ya ọ bụrụ na Loida achọọ ịgwa anyị ihe, ọ ga-egosi ihe ọ chọrọ ịgwa anyị site n’ịgaru n’akụkụ mkpụrụ akwụkwọ nke ọ bụla ọ chọrọ n’ahụ ụlọ.
Iloko[ilo]
Isu a no kayat ni Loida ti makisarita, mangbukel iti sasao babaen ti iyaasidegna iti tunggal kayatna a letra iti diding.
Italian[it]
Così, quando Loida voleva comunicare, formulava il suo messaggio andando da una lettera all’altra lungo la parete.
Japanese[ja]
ですから,何かを伝えたい時には,壁の文字から文字へと歩いて行ってメッセージをつづるようにしました。
Korean[ko]
이제 로이다는 하고 싶은 말이 있으면 벽에 붙어 있는 글자 쪽으로 걸어 다니면서 자신이 말하고자 하는 문장을 만들게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi, norėdama ką nors „pasakyti“, Loida turėdavo sudėti žodžius, prieidama prie kiekvienos jai reikalingos raidės, esančios ant sienos.
Latvian[lv]
Tāpēc, kad Loida gribēja mums kaut ko pateikt, viņa staigāja pa koridoru, apstādamās pie katra vajadzīgā burta.
Malagasy[mg]
Rehefa naniry hiresaka àry i Loida, dia nandeha nankeo amin’ny tsirairay amin’ireo litera teo amin’ilay rindrina izy mba hilazany izay tiany holazaina.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുമായി ആശയവിനിമയം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോഴൊക്കെ അവൾക്ക് ആ ചുവരിനടുത്തുകൂടെ നടന്ന്, താൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വാക്കുകളിലെ അക്ഷരങ്ങൾ ചുവരിൽ നിന്നു കാണിച്ചുതരാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Så når hun ønsket å fortelle oss noe, stavet hun det ved å gå bort til hver bokstav på veggen.
Dutch[nl]
Wanneer Loida dus iets kenbaar wilde maken, spelde zij haar boodschap door naar elke letter op de muur toe te lopen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge Loida a be a duma go bolela, o be a tla hlama molaetša wa gagwe ka go sepela a ye go tlhaka e nngwe le e nngwe e lego lebotong.
Nyanja[ny]
Choncho Loida akafuna kulankhula, anali kunena mawuwo mwakupita pa chilembo chimene akufuna pakhomalo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਹੁਣ ਲੋਈਡਾ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਜਦੋਂ ਵੀ ਕੁਝ ਕਹਿਣਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਇਕ-ਇਕ ਅੱਖਰ ਕੋਲ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਸਮਝ ਜਾਂਦੇ ਸਾਂ।
Papiamento[pap]
Pues ora Loida kier comunicá cu nos, e tabata spel su mensahe dor di cana bai na cada letter riba muraya.
Polish[pl]
Kiedy więc chce się z nami porozumieć, składa słowa, podchodząc do liter na ścianie.
Portuguese[pt]
Assim, quando ela quisesse se comunicar, poderia soletrar a mensagem caminhando até cada letra na parede.
Romanian[ro]
Aşadar, când doreşte să comunice, Loida formează cuvintele mergând în dreptul fiecărei litere de pe perete pe care doreşte să o indice.
Russian[ru]
Когда Лоида хотела что-то сказать, она последовательно подходила к нужным буквам на стене, таким образом составляя желаемые слова и фразы.
Slovak[sk]
A tak keď Loida chcela komunikovať, prechádzala od písmena k písmenu na stene, hláskujúc, čo nám chce povedať.
Slovenian[sl]
Ko je torej Loida želela komunicirati, je črkovala svoje sporočilo, tako da je stopila do vsake črke na zidu.
Shona[sn]
Saka Loida paaida kutaura, aiperetera mashoko acho nokufamba achienda pabhii roga roga pamadziro.
Serbian[sr]
Zato kad hoće da komunicira, ona izgovara reči tako što ode do željenog slova koje se nalazi na zidu.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ha Loida a batla ho bua, o ne a peleta molaetsa oa hae ka ho ema pel’a tlhaku e ’ngoe le e ’ngoe e leboteng.
Swedish[sv]
Så när Loida ville tala med oss, stavade hon orden genom att gå fram till de önskade bokstäverna på väggen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Loida alipotaka kuwasiliana, angeonyesha alichotaka kwa kukaribia kila herufi iliyokuwa ukutani.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo Loida alipotaka kuwasiliana, angeonyesha alichotaka kwa kukaribia kila herufi iliyokuwa ukutani.
Tamil[ta]
ஆகவே, எங்கள் பெரிய ஹால் சுவரில், பெரிய பெரிய எழுத்துகளை மாட்டி தொங்கவிட்டோம்.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ ลอยดา ต้องการ จะ สื่อ ความ เธอ จะ สะกด คํา โดย เดิน ไป ที่ ตัว อักษร แต่ ละ ตัว บน ผนัง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ሎይዳ ሓሳባ ክትገልጸልና እንተ ደልያ ኣብቲ ኣብ መንደቕ እተለጠፈ ፊደላት ናብዝን ናብትን እናተመላለሰት ንነፍሲ ወከፍ ፊደል ተመልክተልና።
Tagalog[tl]
Kaya kapag gustong makipag-usap ni Loida, binabaybay niya ang kaniyang mga salita sa pamamagitan ng pagtapat sa bawat titik sa dingding.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa Loida a ne a eletsa go bua le rona, o ne a kwala molaetsa wa gagwe ka gore a ye kwa tlhakeng nngwe le nngwe e a e batlang e e mo leboteng.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim Loida i laik toktok wantaim mipela, em bai go sanap klostu long ol wan wan leta bilong kamapim ol tok mipela ken ritim.
Turkish[tr]
Böylece, Loida bir şey söylemek istediğinde duvardaki her bir harfe doğru yürüyerek kelimeler oluştururdu.
Tsonga[ts]
Kutani, loko Loida a lava ku vula xo karhi, a a vumba marito hi ku ya yima ekusuhi ni letere ha rin’we eka lawa ma nga ekhumbini, lama vulaka leswi a swi lavaka.
Ukrainian[uk]
Отже, коли вона хотіла щось сказати, то підходила по черзі до кожної букви на стіні й так «висловлювала» свої думки.
Urdu[ur]
پس جب لوئیدا بات کرنا چاہتی تو وہ دیوار پر ہر حرف تک جانے سے اپنی بات کے ہجے کرکے دکھاتی۔
Vietnamese[vi]
Vậy khi muốn truyền đạt điều gì, Loida đánh vần những từ bằng cách đi đến mỗi chữ trên tường.
Xhosa[xh]
Ngoko ke xa uLoida efuna ukuthetha, usixelela oko ngokuya kunobumba ngamnye oseludongeni.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nígbà tí Loida bá fẹ́ sọ nǹkan kan, yóò jẹ́ kí a mọ ohun tó fẹ́ nípa lílọ sídìí àwọn lẹ́tà tó para pọ̀ di ọ̀rọ̀ náà níkọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
因此,洛伊妲如果想跟我们说话,就会走到墙上的每个字母去,拼出她要说的话。
Zulu[zu]
Ngakho lapho uLoida efisa ukusho okuthile, wayakha amagama ngokuhamba aye ohlamvwini ngalunye ayelufuna odongeni.