Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, mine damer og herrer, lige før jul havde gruppeformændene lejlighed til at tale med det dengang kommende irske formandskab: med , premierministeren, med udenrigsminister Brian Cowen og med Europaminister Dick Roche.
German[de]
– Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Fraktionsvorsitzenden hatten ja schon kurz vor Weihnachten Gelegenheit, mit der zum damaligen Zeitpunkt zukünftigen irischen Präsidentschaft, mit dem mit dem Ministerpräsidenten, mit dem Außenminister Brian Cowen und mit Herrn Europaminister Dick Roche zu sprechen, und ich darf Ihnen sagen, das war professionell, es war effizient und es war sympathisch.
English[en]
– Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, just before Christmas the political group chairmen had an opportunity to speak to the then-incoming Irish Presidency: with the Taoiseach, Foreign Minister Brian Cowen and the Minister for Europe, Dick Roche.
Spanish[es]
– Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Presidente de la Comisión, Señorías, justo antes de Navidad los presidentes de los grupos parlamentarios tuvieron la oportunidad de dirigirse a la entonces entrante Presidencia irlandesa, con el Taoiseach, el Ministro de Asuntos Exteriores Brian Cowen y el Ministro para Europa, Dick Roche.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, hyvät kollegat, ryhmien puheenjohtajilla oli joulun alla tilaisuus keskustella tuolloin vielä tulevan puheenjohtajavaltion Irlannin kanssa; Irlannin pääministerin, ulkoministerin Brian Cowenin ja Eurooppa-ministerin Dick Rochen kanssa.
French[fr]
- Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, juste avant Noël, les présidents de groupes avait eu l’occasion de discuter avec ce qu’il convenait d’appeler à ce moment la "future" présidence irlandaise, c’est-à-dire le , le ministre des affaires étrangères, Brian Cowen, et le ministre des affaires européennes, Dick Roche.
Italian[it]
– Signor Presidente, signor Presidente in carica del Consiglio, signor Presidente della Commissione, onorevoli colleghi, poco prima di Natale, i capigruppo hanno avuto l’occasione di parlare con la Presidenza irlandese entrante: con il , con il ministro degli Esteri Brian Cowen e con il ministro incaricato degli Affari europei Dick Roche.
Portuguese[pt]
- Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhor Presidente da Comissão, Senhoras e Senhores Deputados, nas vésperas do Natal, os presidentes dos grupos políticos tiveram a oportunidade de conversar com a Presidência irlandesa, então em vias de entrar em funções: com o Taoiseach, o ministro dos negócios estrangeiros, Brian Cowen, e o ministro dos assuntos europeus, Dick Roche.
Swedish[sv]
– Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande, mina damer och herrar! Precis före jul hade de politiska gruppernas talesmän ett tillfälle att tala till det då tillträdande irländska ordförandeskapet: med Irlands premiärminister, utrikesminister Brian Cowen och Europaminister Dick Roche.