Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Седналият (на престола) приличаше на камък яспис и сардис“
Cebuano[ceb]
“Ug [Siya nga] naglingkod [niini nga trono] may panagway nga morag mutya nga haspe [jasper] ug cornalina”
Czech[cs]
„Ten, kterýž seděl [na trůnu], podoben byl oblíčejem kameni jaspidu a sardiovi“
Danish[da]
»Han, som sad på tronen, var at se til ligesom jaspis og sarder«
German[de]
„Auf dem Thron saß einer, der wie ein Jaspis und ein Karneol aussah“
English[en]
“He that sat [on the throne] was to look upon like a jasper and a sardine stone”
Spanish[es]
“Y el que estaba sentado [en el trono] era de aspecto semejante a una piedra de jaspe y de cornalina”
Estonian[et]
„See, kes istus [aujärjel], oli jumelt otsekui jaspise- ja sardisekivi”
Finnish[fi]
Hän, joka istui valtaistuimella, ”loisti kuin jaspis ja karneoli”
French[fr]
« Celui qui était assis avait l’aspect d’une pierre de jaspe et de sardoine »
Hungarian[hu]
„A ki [a királyiszékben] üle, tekintetére nézve hasonló vala a jáspis és sárdius kőhöz”
Armenian[hy]
«Նստողը [աթոռի վրա] յասպիս եւ սարդիոն քարի երեւույթի նման էր»
Indonesian[id]
“Dia yang duduk di takhta itu nampaknya bagaikan permata yaspis dan permata sardis”
Italian[it]
“E Colui che sedeva [sul trono] era nell’aspetto simile a una pietra di diaspro e di sardònico”
Korean[ko]
“[보좌에] 앉으신 이의 모양이 벽옥과 홍보석 같고”
Lithuanian[lt]
„[Sėdinčio soste] išvaizda buvo panaši į jaspio ir sardžio brangakmenius“
Latvian[lv]
„Tas, kas sēdēja [tronī], pēc skata līdzīgs dārgakmeņiem jaspīdam un sardijam”
Malagasy[mg]
“Ny tarehin’Ilay nipetraka [teo amin’ny seza fiandrianana] dia tahaka ny vato jaspy sy karneola”
Mongolian[mn]
“[Сэнтийд] залрагч нь хаш чулуу ба молор эрдэнэ мэт дүртэй ажээ”
Norwegian[nb]
“Han som satt [på tronen] var å se til som en jaspis-sten og sarder-sten”
Dutch[nl]
‘En Hij Die [op de troon] zat, zag eruit als de stenen jaspis en sardius’
Polish[pl]
„A Ten, który na [tronie] siedział, podobny był z wyglądu do kamienia jaspisowego i karneolowego”
Portuguese[pt]
“E o que estava assentado [no trono] era, na aparência, semelhante à pedra jaspe e sardônica”
Romanian[ro]
„Cel ce şedea pe [scaunul de domnie] avea înfăţişarea unei pietre de iaspis şi de sardiu”
Russian[ru]
«Сей Сидящий [на престоле] видом был подобен камню яспису и сардису»
Samoan[sm]
“O le tietie mai foi [i luga o le nofoalii] ua pei o le maa iasepi ma le salikea lona tino mai”
Swedish[sv]
”Han som satt på [tronen] såg ut som en sten av jaspis och karneol”
Tagalog[tl]
“Ang nakaupo [sa luklukan] ay katulad ng isang batong jaspe at isang sardio”
Tongan[to]
“Ko ia naʻe nofo [ʻi he taloní] naʻe matamatalelei ʻo hangē ko e maka ko e ʻiasipā mo e sātino”