Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Job was regverdig en barmhartig in sy handelinge met sy knegte.
Amharic[am]
ኢዮብ ከአገልጋዮቹ ጋር ባለው ግንኙነት ፍትሕንና ምሕረትን ያንጸባርቅ ነበር።
Arabic[ar]
لكِنَّ خُدَّامَ أَيُّوبَ لَمْ يُضْطَرُّوا قَطُّ إِلَى رَفْعِ دَعْوَى ضِدَّهُ لِأَنَّهُ كَانَ عَادِلًا وَرَحِيمًا فِي تَعَامُلِهِ مَعَهُمْ.
Aymara[ay]
Job chachax chiqaparu ukat khuyaptʼayasiñampiw uywatanakapar uñjäna.
Azerbaijani[az]
Əyyub öz nökərləri ilə ədalətlə və mərhəmətlə davranırdı.
Central Bikol[bcl]
Si Job makatanosan asin maheherakon sa pagtratar sa mga surugoon nia.
Bemba[bem]
Yobo ali no mulinganya no luse ku babomfi bakwe.
Bulgarian[bg]
Йов проявявал справедливост и милост в отношенията си със своите служители.
Bislama[bi]
Job i sore long ol man blong wok blong hem mo i mekem i stret long olgeta.
Bangla[bn]
ইয়োব তার দাস-দাসীদের সঙ্গে আচরণ করার ব্যাপারে ন্যায়পরায়ণ ও করুণাময় ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Job makataronganon ug maluluy-on sa iyang mga ulipon.
Chuukese[chk]
Hiop a eäni föfför mi pwüng me kirekiröch ngeni nöün kewe chon angang.
Hakha Chin[cnh]
Job nih a salle kha ding tein le zaangfahnak he a pehtlaih hna.
Seselwa Creole French[crs]
Zob ti tret son bann serviter dan en fason zis e i ti demontre mizerikord anver zot.
Czech[cs]
Job se svými služebníky jednal spravedlivě a milosrdně.
Chuvash[cv]
Иов хӑйне тарҫисемпе тӗрӗс тытнӑ тата вӗсене хӗрхеннӗ.
Danish[da]
Job behandlede sine trælle retfærdigt og barmhjertigt.
German[de]
Hiob behandelte seine Diener gerecht und barmherzig.
Ewe[ee]
Hiob wɔa nu dzɔdzɔe eye wòkpɔa nublanui na eƒe dɔlawo ne ele nu wɔm kpli wo.
Efik[efi]
Job ama esima se inende onyụn̄ esitua mme asan̄autom esie mbọm.
Greek[el]
Ο Ιώβ ήταν δίκαιος και ελεήμων στις σχέσεις του με τους υπηρέτες του.
English[en]
Job was just and merciful in dealing with his servants.
Spanish[es]
Job trataba a sus siervos con justicia y compasión.
Estonian[et]
Iiob oli oma sulastega õiglane ja halastav.
Persian[fa]
ایّوب با خادمانش از روی انصاف و ترحّم رفتار میکرد.
Finnish[fi]
Job kohteli palvelijoitaan oikeudenmukaisesti ja armollisesti.
French[fr]
Job traitait ses serviteurs avec justice et miséricorde.
Ga[gaa]
Hiob kɛ etsuji lɛ ye yɛ jalɛ gbɛ nɔ ni ena amɛ mɔbɔ hu.
Gilbertese[gil]
E karaoa ae eti Iobi nakoia ana toro ao e nanoangaiia.
Guarani[gn]
Ha jaikuaaháicha Job oiporiahuvereko ha hekojojavaʼekue hembiguaikuéra ndive.
Gujarati[gu]
અયૂબ પોતાના દાસો સાથે કદી બેઇમાની ન કરતા, પણ દયાભાવથી વર્તતા.
Gun[guw]
Job nọ yí dodo po lẹblanu po do yinuwa hẹ devi etọn lẹ.
Hausa[ha]
Ayuba ya bi da bayinsa cikin adalci da jin ƙai.
Hebrew[he]
איוב היה הוגן כלפי עבדיו, והוא נהג בהם ברחמים.
Hindi[hi]
अय्यूब अपने सेवकों के साथ न्याय और दया से पेश आता था।
Hiligaynon[hil]
Si Job makatarunganon kag maluluy-on sa pagpakig-angot sa iya mga ulipon.
Hiri Motu[ho]
Iobu ese ena hesiai taudia be mai maoromaoro bona hebogahisi ida ia kara henidia.
Croatian[hr]
Job je bio pravedan i milosrdan prema svojim slugama.
Haitian[ht]
Jòb te yon moun ki jis e ki te gen mizèrikòd nan fason li te konn boule ak sèvitè l yo.
Hungarian[hu]
Jób igazságosan és irgalmasan bánt a szolgáival.
Armenian[hy]
Հոբը արդար ու ողորմած էր իր ծառաների հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Իր ծառաներուն հետ վարուելու մէջ, Յոբ արդար ու գթասիրտ էր։
Indonesian[id]
Ayub berlaku adil dan berbelaskasihan dalam berurusan dengan hamba-hambanya.
Igbo[ig]
Job jikwa obi ebere meso ndị ohu ya ihe.
Iloko[ilo]
Naasi ken saan a mangidumduma ni Job kadagiti adipenna.
Icelandic[is]
Job var réttlátur og miskunnsamur við þjóna sína.
Isoko[iso]
Job ọ jẹ rọ ohrọ gbe ababọ ọriẹwẹ yeri kugbe idibo riẹ.
Italian[it]
Giobbe trattava i suoi servi con giustizia e misericordia.
Georgian[ka]
იობი ყოველთვის სამართლიანად და მოწყალებით განიკითხავდა თავისი მონების საქმეს.
Kongo[kg]
Yobi kuvandaka muntu ya lunungu mpi ya mawa na bangwisana na yandi ti bansadi na yandi.
Kuanyama[kj]
Job okwa li ha ungaunga novapiya vaye pauyuki nononghenda.
Kazakh[kk]
Әйүп қызметшілеріне әділдікпен және қайырымдылықпен қараған.
Kalaallisut[kl]
Jobip inussiaatini naapertuilluartumik pisarlugillu nallittortarpai.
Korean[ko]
욥은 자신의 종들에 대해 공정하고 자비로웠습니다.
Kaonde[kqn]
Yoba waubilanga bintu mo byaolokela ne kwibobila lusa bakalume banji.
Kwangali[kwn]
Joba nga tekura vapika vendi mouhunga nonkenda.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yobi nkwa unsongi ye nkenda kakala mu mpila kakadilanga ye ntaudi zandi.
Kyrgyz[ky]
Аюб өзүнүн кызматчыларына адилеттүүлүк, ырайымдуулук менен мамиле кылгандыктан, аларга анын үстүнөн арызданып, сотторго кайрылууга туура келген эмес.
Ganda[lg]
Yobu yakolagananga n’abaweereza be mu ngeri ey’ekisa era ey’obwenkanya.
Lingala[ln]
Yobo azalaki kosalela baombo na ye makambo na bosembo mpe azalaki na motema mawa.
Lozi[loz]
Jobo naa ezanga batanga ba hae ka ku luka ni ka sishemo.
Lithuanian[lt]
Jobas su savo tarnais elgėsi teisingai, buvo jiems maloningas.
Luba-Katanga[lu]
Yoba wādi na boloke ne lusa na bengidi bandi.
Luba-Lulua[lua]
Yobo uvua ne luse ne buakane kudi bena mudimu bende.
Luvale[lue]
Yopa evwililenga keke vandungo jenyi nakutwama navo muchiyulo.
Lunda[lun]
Yoba wadiña nakutiyila añamba jindi luwi niwushona.
Luo[luo]
Ayub ne timo kare e bura kendo ne ong’won kuom kaka ne otimo ne jotichne.
Lushai[lus]
Joba chu a chhiahhlawhte a dâwrna kawngah a dikin, ngil a nei hle a.
Latvian[lv]
Ījabs pret saviem kalpiem izturējās taisnīgi un žēlsirdīgi.
Morisyen[mfe]
Job ti traite so bann serviteur dan enn fason juste ek avek misericorde.
Malagasy[mg]
Nanao ny rariny sy namindra fo tamin’ny mpanompony i Joba.
Marshallese[mh]
Job ear jab kaljiklok ak ear meanwõr ilo an jerbal iben dri jerbal ro an.
Macedonian[mk]
Јов бил праведен и милосрден кон своите слуги.
Mongolian[mn]
Иов зарц нартайгаа шударга, энэрэнгүй харьцдаг байжээ.
Mòoré[mos]
A Zoob yɩɩ nin-tɩrga, la ned sẽn da zoet a tʋm-tʋmdbã nimbãanega.
Marathi[mr]
ईयोब आपल्या सेवकांशी न्यायाने व दयेने वागला.
Maltese[mt]
Ġob kien juri ġustizzja u ħniena meta kien jittratta mal- qaddejja tiegħu.
Norwegian[nb]
Job behandlet sine tjenere på en rettferdig og barmhjertig måte.
Nepali[ne]
अय्यूबले दासदासीहरूसित न्यायी अनि दयालु व्यवहार गर्थे।
Ndonga[ng]
Job okwa li omuyuuki nomunahenda mokuungaunga naapiya ye.
Niuean[niu]
Ko Iopu kua fakafili tonu mo e fakaalofa noa he fehagai ke he tau fekafekau haana.
Dutch[nl]
Job ging rechtvaardig en barmhartig met zijn bedienden om.
South Ndebele[nr]
UJobhi bakalungile begodu anesirhawu ekuberegelaneni neenceku zakhe.
Northern Sotho[nso]
Jobo o be a swara bahlanka ba gagwe ka tsela ya toka le ya kgaugelo.
Nyanja[ny]
Pochita zinthu ndi akapolo Yobu anali wachilungamo komanso wachifundo.
Nyaneka[nyk]
Jobe ankho omuviuki nokuna onkhenda novaundapi vae.
Oromo[om]
Iyoob karaa sirrii taʼeefi gara laafinaan hojjettootasaa qaba ture.
Ossetic[os]
Иов йӕ цагъартыл сайдӕй нӕ цыд ӕмӕ сӕм хорз зӕрдӕ дардта.
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰਾਂ ਨਾਲ ਇਨਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਦਇਆ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Makatunongan tan mapangasi si Job ed saray lingkor to.
Papiamento[pap]
Jòb a trata su sirbidónan na un manera hustu i miserikòrdioso.
Palauan[pau]
Me a Job a kmal mle ungil e melemalt a omerellel el mo er a remesiungel.
Polish[pl]
Hiob obchodził się ze swymi sługami sprawiedliwie i miłosiernie.
Pohnpeian[pon]
Sohp kin pwung pahrek oh mahkohng nah ladu kan.
Portuguese[pt]
Jó era justo e misericordioso com os seus servos.
Quechua[qu]
Jobqa sirveqninkunata kuyaqmi y allim trataq.
Ayacucho Quechua[quy]
Jobqa allinkunatam serviqninkunapaq ruraq hinaspa llakipayaq.
Cusco Quechua[quz]
Jobqa kamachinkunataqa khuyapayakuywanmi chaninta trataq.
Rundi[rn]
Yobu yari umuntu atarenganya akaba n’umunyembabazi mu kuntu yafata abasuku biwe.
Ruund[rnd]
Padingay ni atushalapol end, Job wading utentamina ni mwin riy.
Romanian[ro]
Iov i-a tratat pe slujitorii săi cu dreptate şi milă.
Russian[ru]
Иов был справедливым и милосердным по отношению к своим слугам.
Kinyarwanda[rw]
Yobu ntiyajyaga arenganya abagaragu be kandi yari umunyambabazi.
Sango[sg]
Job asara ye lani na mbage ti awakua ti lo na lege ni nga na nzoni bê.
Sinhala[si]
නඩු විභාග කිරීමේදී යෝබ් ඔහුගේ දාසයන්ට පවා සාධාරණව හා කාරුණිකව සැලකුවා.
Slovak[sk]
Jób zaobchádzal so svojimi sluhami spravodlivo a milosrdne.
Slovenian[sl]
Job je s svojimi služabniki ravnal pravično in usmiljeno.
Samoan[sm]
Sa faimeatonu ma alofa mutimutivale Iopu i le feagai ai ma ana auauna.
Shona[sn]
Jobho aibata vashandi vake zvakanaka uye nengoni.
Albanian[sq]
Jobi ishte i drejtë dhe i mëshirshëm në marrëdhëniet me shërbëtorët e tij.
Serbian[sr]
Jov je bio pravedan i milosrdan prema svojim slugama.
Sranan Tongo[srn]
Yob ben e handri na wan reti-ati fasi nanga den futuboi fu en, èn a ben e sori sari-ati gi den.
Swati[ss]
Jobe watiphatsa ngekwetsembeka nangemusa tinceku takhe.
Southern Sotho[st]
Jobo o ne a sebelisana le bahlanka ba hae ka toka le ka mohau.
Swedish[sv]
Job var rättvis och barmhärtig mot sina tjänare.
Swahili[sw]
Ayubu aliwatendea watumishi wake kwa haki na rehema.
Congo Swahili[swc]
Ayubu aliwatendea watumishi wake kwa haki na rehema.
Tamil[ta]
யோபு தன் வேலைக்காரர்களிடம் நீதியுடனும் இரக்கத்துடனும் நடந்துகொண்டதால், அவருக்கு எதிராக அவர்கள் ஒருபோதும் வழக்காடவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Job la todan ba sorin no hatudu laran-sadiʼa ba ninia atan sira.
Telugu[te]
యోబు తన సేవకులతో న్యాయంగా, దయగా వ్యవహరించేవాడు.
Tajik[tg]
Айюб бо ғуломонаш аз рӯи адолат ва меҳрубонона муносибат мекард.
Thai[th]
โยบ เป็น คน ยุติธรรม และ เมตตา ใน การ ปฏิบัติ ต่อ คน รับใช้.
Tigrinya[ti]
እዮብ ንባሮቱ ብፍትሕን ብምሕረትን ይሕዞም ነበረ።
Tiv[tiv]
Yobu yange eren a mbashiren un doo doo man sha mhôôn kpaa.
Turkmen[tk]
Eýýup gullaryna rehimlidi we adalatly garaýardy.
Tagalog[tl]
Si Job ay makatarungan at maawain sa pakikitungo sa kaniyang mga tagapaglingkod.
Tetela[tll]
Jɔbɔ aki la losembwe ndo akasalɛka ase olimu ande akambo la kɛtshi.
Tswana[tn]
Jobe o ne a tshwara batlhanka ba gagwe ka tshiamiso le ka kutlwelobotlhoko.
Tongan[to]
Na‘e faitotonu mo mohu meesi ‘a Siope ‘i he‘ene feangainga mo ‘ene kau sevānití.
Tonga (Zambia)[toi]
Jobu wakali kubabamba kabotu babelesi bakwe.
Papantla Totonac[top]
Job xaʼakgstitum chu tlan xkalikatsini xlakskujnin.
Tok Pisin[tpi]
Jop i save mekim stretpela pasin na pasin marimari long ol wokboi bilong em.
Tsonga[ts]
Yobo a a khoma malandza yakwe hi ndlela yo lulama ni hi tintswalo.
Tatar[tt]
Әюб үз хезмәтчеләре белән эш иткәндә гадел һәм мәрхәмәтле булган.
Tumbuka[tum]
Pakucita vinthu na ŵanchito ŵake, Yobu wakacitanga mwaurunji ndiposo mwalusungu.
Tuvalu[tvl]
A Iopu ne fai mea tonu kae alofa fakamagalo i ana faifaiga ki ana tavini.
Twi[tw]
Ná Hiob ne ne nkoa di no ɔkwan a ɛteɛ so ne mmɔborɔhunu mu.
Tahitian[ty]
E taata parau-tia e te aroha Ioba i nia i ta ’na mau tavini.
Tzotzil[tzo]
Li Jobe tukʼ ta stojolal li yajtuneltake xchiʼuk la xkʼuxubinan.
Ukrainian[uk]
Йов поводився зі своїми слугами справедливо і милосердно.
Umbundu[umb]
Yovi wa kala ulume umue ukuacili kuenda ukuahenda lapika vaye.
Urdu[ur]
ایوب بھی اپنے غلاموں کے ساتھ انصاف اور رحم سے پیش آتا تھا۔
Venda[ve]
Yobo o vha a tshi shumisana na vhashumeli vhawe nga nḓila yo teaho na i re na khathutshelo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Gióp là người đối xử với tôi tớ cách công bình và thương xót.
Wolaytta[wal]
Iyyoobi ba ashkkarata suurenne keha hanotan oyqqiis.
Waray (Philippines)[war]
Makatadunganon ngan maloloy-on hi Job ha iya mga surugoon.
Wallisian[wls]
Ko Sopo neʼe faitotonu mo manavaʼofa ʼi tana felōgoi ʼaē mo tana ʼu kaugana.
Xhosa[xh]
UYobhi wayeziphatha ngokusesikweni nangenceba izicaka zakhe.
Yapese[yap]
Ma ngongol Job ngak e pi tapigpig rok ni taareb rogon ma ma runguyrad.
Yoruba[yo]
Jóòbù jẹ́ olódodo àti aláàánú nínú àjọṣe rẹ̀ pẹ̀lú àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Jobeʼ tu juzgartaj maʼalob yéetel tu chʼaʼaj óotsilil tiʼ u palitsiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Job qué ñaninaʼ ca binni biʼniʼ xhiiñaʼ, sínuque biabe laacaʼ.
Chinese[zh]
在对待仆婢方面,约伯十分公正和慈悲。
Zande[zne]
Eyobo anaamanga gako amoyambu ngba ruru gene na ninunga.
Zulu[zu]
UJobe wayenobulungisa futhi enesihe lapho esebenzelana nezinceku zakhe.