Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyumu ko ba piɛɛ a he ngɛ blɔ ɔ nɔ, nɛ e bi mɛ nɔ́ nɛ a ngɛ sɛɛe.
Amharic[am]
በመንገድ ላይ ሳሉ አንድ ሰው አብሯቸው መሄድ ጀመረ፤ ከዚያም ስለ ምን እያወሩ እንደሆነ ጠየቃቸው።
Bashkir[ba]
Ул уларҙан: «Нимә хаҡында һөйләшәһәгеҙ?» — тип ҡыҙыҡһына.
Basaa[bas]
Mut wada a ada bo mu njel, a bat bo kii ba yé i kwélél.
Central Bikol[bcl]
Sarong lalaki an nagsabay sainda sa paglakaw asin naghapot kun anong pinag-uulayan ninda.
Bemba[bem]
Umwaume umo alibasangile atendeka no kwendela pamo nabo, kabili abepwishe ifyo balelandapo.
Bulgarian[bg]
Един мъж се приближил и тръгнал с тях.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane môt éziñ a nga zu tobane be, a sili be jam be mbe be laan.
Catalan[ca]
Mentre caminaven, un home els va acompanyar i els hi va preguntar de què parlaven.
Garifuna[cab]
Aba lagumeserun aban wügüri éibuga úara hama, ábati lálügüdüniña ka lan uagu hayanuha.
Cebuano[ceb]
Dayon dihay tawo nga midungan nila ug nangutana kon unsay ilang giestoryahan.
Chuwabu[chw]
Mulobwana dhahi ohivitaganyiha na awene, ohavuza dhalogani.
Chokwe[cjk]
Umwe lunga yalichinga hamwe no mu tapalo ni kwaahula ha yize te ayo anahanjika.
Seselwa Creole French[crs]
En zonm ti zwenn zot lo semen e demann zot ki zot ti pe koz lo la.
Czech[cs]
Cestou se k nim přidal nějaký muž a zeptal se jich, o čem si povídají.
Chol[ctu]
Juntiquil wiñic tsaʼ caji ti xʌmbal majlel yicʼotob i tsiʼ cʼajti chuqui woli (choncol) i yʌlob.
Danish[da]
Så begyndte en mand at følges med dem, og han spurgte hvad de snakkede om.
German[de]
Ein Mann schließt sich ihnen an und fragt sie, worüber sie sich unterhalten.
Jula[dyu]
Cɛɛ dɔ nana fara u kan sira kan k’u ɲininga u be min fɔra.
Ewe[ee]
Ŋutsu aɖe zɔ va tu wo le mɔa dzi eye wòbia wo be dze ka ɖom wole hã.
Efik[efi]
Nte mmọ ẹsụk ẹkade ke usụn̄, owo kiet ama editiene mmọ asan̄a, onyụn̄ obụp mmọ m̀mê nso ke mmọ ẹneneme.
Greek[el]
Κάποιος άντρας άρχισε να περπατάει μαζί τους και τους ρώτησε για ποιο πράγμα μιλούσαν.
English[en]
A man joined them on the road and asked what they were talking about.
Spanish[es]
Un hombre se puso a caminar con ellos y les preguntó de qué estaban hablando.
Basque[eu]
Bidean gizon bat elkartu zitzaien eta zertaz ari ziren galdetu zien.
Finnish[fi]
Eräs mies liittyi heidän seuraansa ja kysyi, mistä he puhuivat.
Fon[fon]
Dawe ɖé wá gɔ́ nú ye ɖò ali ɔ jí bo kàn nǔ e jí ɖɔ xó dó wɛ ye ɖè é byɔ ye.
French[fr]
Il leur a demandé : “De quoi parlez- vous ?”
Irish[ga]
Casadh fear orthu ar an mbóthar agus d’fhiafraigh sé díobh céard faoi a raibh siad ag caint.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ lɛ nɔ lɛ, nuu ko bafata amɛhe, ni ebi amɛ nɔ ni he ni amɛwieɔ.
Gilbertese[gil]
E roko te mwaane temanna n iriia n te kawai ao e titiraki bwa tera ae a karakinna.
Galician[gl]
Un home uniuse a eles e preguntoulles de que estaban a falar.
Guarani[gn]
Upéi peteĩ kuimbaʼe oñemboja ha oguata ohóvo hendivekuéra ha oporandu chupekuéra mbaʼérehepa oñeʼẽ hína hikuái.
Gun[guw]
Dawe de dọnsẹpọ yé to aliho lọ ji bo kàn nuhe ji yé to hodọdo sè yé.
Ngäbere[gym]
Batibe ni iti nikani blite bentre ji ngrabare aune niaratre nämene blite drebätä ye ngwantaribare kwe ietre.
Hausa[ha]
Sai wani mutum ya haɗu da su a hanya kuma ya tambaye su abin da suke tattaunawa.
Hindi[hi]
रास्ते में एक आदमी उनके साथ-साथ चलने लगा और उसने उनसे पूछा कि वे किस बारे में बात कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
May tawo nga nagdungan sa ila kag ginpamangkot sila kon ano ang ila ginaistoryahan.
Hmong[hmn]
Muaj ib tug txivneej txawm los nrog nkawd taug kev thiab nug seb nkawd tham txog dabtsi.
Croatian[hr]
Na putu im se pridružio jedan čovjek i pitao ih o čemu pričaju.
Haitian[ht]
Yon mesye te rankontre yo sou wout la, epi l mande yo de ki sa y ap pale.
Herero[hz]
Omurumendu we rikuta kuna wo mouyenda wawo na utu okuvepura kutja va ri amave hungire ohunga natjike.
Indonesian[id]
Seorang pria mendekati mereka dan menanyakan apa yang mereka bicarakan.
Iloko[ilo]
Idi kuan, adda lalaki a nakikuyog kadakuada a nagna ket dinamagna no ania ti pagsarsaritaanda.
Isoko[iso]
Ọzae jọ o te kuomagbe ai evaọ edhere na, ọ tẹ nọ ae oware nọ a jẹ ta kpahe.
Italian[it]
Lungo la strada un uomo si avvicinò loro e chiese di cosa stavano parlando.
Kachin[kac]
La langai mung shan hte arau lam hkawm sa nna, hpa lam jahta nga ai hpe san ai.
Kabiyè[kbp]
Abalʋ nɔɔyʋ ñɔtɩnɩ-wɛ nʋmɔʋ taa lɛ, ɛpɔzɩ-wɛ se a-tɔm pɛwɛɛ nɛ pɔyɔɔdʋʋ?
Kabuverdianu[kea]
Un ómi bai djuntu ku es na kaminhu i el pergunta-s sobri kuzê ki es staba ta papiaba.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li winq kiʼok chi bʼeek chixkʼatqebʼ ut kixpatzʼ rehebʼ chirix kʼaru yookebʼ chi aatinak.
Kongo[kg]
Muntu mosi kutanaka ti bo na nzila mpi yulaka bo nki mambu bo ke tubila.
Kikuyu[ki]
Marĩ njĩra-inĩ, mũthuri ũmwe nĩ aamakinyĩrire na akĩmoria maaragia ũhoro wĩgiĩ kĩĩ.
Kuanyama[kj]
Ova li va hangwa komulumenhu umwe mondjila ndele te va pula kutya otava popi kombinga yashike.
Kazakh[kk]
Жолда оларға бір кісі қосылып, не жайлы әңгімелесіп келе жатқандарын сұрады.
Konzo[koo]
Omulhume mwabahikako amaghendania nabu n’eribabulya ngabakakanaya okuki.
Kwangali[kwn]
Makura mugara gumwe ta gendi nawo nokuvapura eyi vana kuzogera.
San Salvador Kongo[kwy]
Muntu mosi wabayikama muna nzila yo kubayuvula kana nkia diambu bamokenanga.
Kyrgyz[ky]
Жолдон бир киши аларга кошулуп, эмне жөнүндө сүйлөшүп баратышканын сураган.
Ganda[lg]
Omusajja omulala yabeegattako n’ababuuza kye baali boogerako.
Lingala[ln]
Mobali moko ayaki pembeni na bango na nzela mpe atunaki bango soki bazali kolobela nini.
Lithuanian[lt]
Kelyje prie jų prisigretino vienas vyras ir paklausė, apie ką jie kalbasi.
Luo[luo]
Dichwo moro bende ne ochako wuotho kodgi, kendo ne openjogi mbaka ma ne gigoyo.
Latvian[lv]
Ceļā tiem piebiedrojās kāds vīrs un jautāja, par ko tie sarunājas.
Mam[mam]
Ok ten jun xinaq bʼetil kyukʼil ex xi tqanin kye tiʼtoq in che yolin tiʼj.
Malagasy[mg]
Dia nisy lehilahy tafaraka tamin-dry zareo teny an-dalana, nanontany hoe inona no resahin-dry zareo.
Marshallese[mh]
Ilo ial̦ eo aerro, juon em̦m̦aan ear etal ippãerro l̦o̦k im kajjitõk ta eo erro ej kõnnaan kake.
Mískito[miq]
Waitna kum witin nani wal wapi bara makabi walan dîa dukiara aisisa sapa.
Macedonian[mk]
По патот им се придружил еден човек и ги прашал за што разговараат.
Malay[ms]
Tiba-tiba, seorang lelaki bertanya tentang apa yang dibualkan oleh mereka.
Maltese[mt]
Fit- triq kien hemm raġel li beda jimxi magħhom u staqsiehom dwar xiex kienu qegħdin jitkellmu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin ta̱a nda̱kutáʼan xíʼinna ku̱a̱ʼa̱nra, ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna ndáaña káʼa̱nna xa̱ʼa.
Burmese[my]
လူတစ်ယောက် သူတို့နဲ့အတူ လမ်းလျှောက် လာပြီး ဘာတွေ ပြော နေကြ သလဲ လို့ မေးတယ်။
Norwegian[nb]
En mann som begynte å gå sammen med dem, spurte hva de snakket om.
Nyemba[nba]
Umo yala ua putukile ku enda navo na ku va hula vi va kele na ku simutuila.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka se tlakatl nejnentiajki ininuaya uan kintlajtlanik tlake tlamantli mokamauiyayaj.
North Ndebele[nd]
Besendleleni kwathutsha indoda yabambisana labo indlela yasibabuza ukuthi baxoxa ngani.
Ndau[ndc]
Mwanarume umweni wakasongana navo mu gwanja zve wotanga kufamba navo, wovabvunjisa kuti vainga vacivereketa ngo pamusoro penyi.
Lomwe[ngl]
Aahaaphwanya mulopwana mu mphironi aakoha echu yaalocaaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tlakatl opeuj imiuan nejnemi niman okintlajtolti itech tlenon tlajtouayaj.
Nias[nia]
Samösa ndra matua zamalukhaisi yaʼira ba wanofu hadia nifadunö-dunöra.
Northern Sotho[nso]
Ge ba dutše ba sepela, monna yo mongwe o ile a thoma go sepela le bona gomme a ba botšiša gore ba bolela ka eng.
Nyanja[ny]
Ndiyeno munthu wina anayamba kuyenda nawo ndipo anawafunsa zimene ankakambirana.
Nyaneka[nyk]
Omulume umwe eliwaneka kumwe navo iya evepulu oityi ankho vekahi nokupopia.
Nzima[nzi]
Nrenyia bie rabokale bɛ nwo wɔ adenle ne anu na ɔbizale bɛ debie mɔɔ bɛlɛka nwolɛ edwɛkɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọhworhare owu nọ homaba aye uvuẹn izede na, ọhworhare na nọ nọrẹn aye oborẹ aye a ta kpahan.
Oromo[om]
Achiis namichi tokko isaaniitti makamee wanti isaan walii wajjin dubbachaa deeman maal akka taʼe isaan gaafate.
Ossetic[os]
Фӕндагыл сӕм иу лӕг ӕрбаиу ӕмӕ сӕ бафарста, цӕуыл ныхас кӕнут, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਆਦਮੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਤੁਰਨ ਲੱਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਲੱਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Walay laki ya akiulop ed sikara tan tinepet to no antoy pantotongtongan da.
Nigerian Pidgin[pcm]
One man come follow dem dey waka and e ask dem wetin dem dey talk about.
Plautdietsch[pdt]
Hinjawäajes jinkj een Maun met dee met un fruach dee, von waut see jerät hauden.
Polish[pl]
Dołączył do nich jakiś człowiek, który spytał, o czym rozmawiają.
Pohnpeian[pon]
Ohl emen pa iangirahda pohn ahlo oh idek dahme ira koasokoasoia.
Portuguese[pt]
Aí, um homem começou a andar com eles e perguntou sobre o que os discípulos estavam conversando. Eles disseram:
Quechua[qu]
Y juk nunam pëkunawan ëwar qallëkurqan, y imapaq parlëkäyanqantam tapurqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaipimi shuj runa paicunahuan puri callarirca.
Cusco Quechua[quz]
Jinan ñanpi juj runa puriysikuspa tapuran imamantachus rimasqankuta.
Rundi[rn]
Umugabo umwe yaraje barajana, aca arababaza ivyo bariko baravuga.
Russian[ru]
По дороге один человек подошёл к ним и поинтересовался, что они обсуждают.
Kinyarwanda[rw]
Nuko haza umugabo ababaza ibyo bavugaga.
Slovak[sk]
Po ceste sa k nim pripojil nejaký muž a opýtal sa ich, o čom sa rozprávajú.
Shona[sn]
Mumwe murume akabva abatana navo, ndokuvabvunza kuti vakanga vachitaura nezvei.
Albanian[sq]
Një burrë u bashkua me ta rrugës dhe i pyeti se për çfarë po flisnin.
Serbian[sr]
Jedan čovek im se pridružio i pitao ih o čemu razgovaraju.
Sranan Tongo[srn]
Wan man bigin waka nanga den èn a aksi den fu sortu tori den ben e taki.
Sundanese[su]
Di tengah jalan, saurang lalaki milu ngariung jeung nanyakeun maranéhna keur ngabahas naon.
Swahili[sw]
Mwanamume fulani akajiunga nao na kuwauliza walikuwa wakizungumza kuhusu nini.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nisy lahilahy nifankatratse tamy iareo tan-dalagney, le nagnontane ty raha nifampirehafa iareo.
Telugu[te]
ఒకతను దారిలో వాళ్లను కలిసి వాళ్లు ఏమి మాట్లాడుకుంటున్నారో అడిగాడు.
Tiv[tiv]
Tsô orgen za kohol ve sha gbenda, maa pine ve kwagh u ve lu ôron yô.
Tagalog[tl]
May lalaking sumabay sa kanila sa paglalakad at nagtanong kung ano ang pinag-uusapan nila.
Tetela[tll]
Pami kɛmɔtshi akasambe la wɔ mboka ndo akawambola kɛnɛ kakawatatɛkɛtaka.
Tongan[to]
Na‘e ‘alu atu ha tangata kiate kinaua ‘i he halá peá ne ‘eke ange pe ko e hā ‘a e me‘a ‘okú na talanoa ki aí.
Tojolabal[toj]
Och mojtajuke bʼejyel yuj jun winik sok jobʼjiyile jasa sloʼile.
Papantla Totonac[top]
Chatum chixku tsukulh katatlawan chu kakgalhskilh tuku xlichuwinamakgo.
Turkish[tr]
Yolda yürürlerken bir adam yanlarına geldi ve ne konuştuklarını sordu.
Tswa[tsc]
A wanuna loye i no longoloka navo zvonake a va wutisa ku zvini va nga kari va bhula hi zvona.
Purepecha[tsz]
Achati ma úndaspti imecha jingoni nirani ka kurhamarhiaspti ambeksï uandontskuarhixapi.
Tatar[tt]
Ул алардан: «Сез нәрсә турында сөйләшәсез?» — дип сораган.
Tooro[ttj]
Omusaija akaija yatandika kurubata nabo hanyuma yabakaguza ekibakaba nibabazaaho.
Tumbuka[tum]
Apo ŵakendanga, munthu munyake wakaŵasanga na kwamba kwenda nawo, ndipo wakaŵafumba ivyo ŵakadumbiskananga.
Twi[tw]
Ɔbarima bi bɛkaa wɔn ho wɔ kwan so, na obisaa wɔn nea wɔrebɔ ho nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
Ua apiti ihora te hoê taata ia raua i nia i te purumu e ua ani oia eaha ta raua paraparauraa.
Ukrainian[uk]
В дорозі до них підійшов якийсь чоловік і запитав, про що вони розмовляють.
Umbundu[umb]
Ulume umue wa likongela kokuavo vetapalo kuenda wa va pula eci ovo va kala oku sapela.
Vietnamese[vi]
Một người đàn ông tới đi chung và hỏi họ đang nói chuyện gì.
Makhuwa[vmw]
Yeettaka siisaale, mulopwana mmosa aahaakhumelela mphironi nto aahaakoha ele yaavanela aya.
Wolaytta[wal]
Issi bitanee etaara ogiyan gayttidi eti ay haasayiyaakko eta oychiis.
Waray (Philippines)[war]
Dinaop ha ira an usa nga lalaki ngan nagpakiana kon ano an ira gin-iistoryahan.
Yoruba[yo]
Ṣàdédé ni ọkùnrin kan dara pọ̀ mọ́ wọn nínú ìrìn náà, ó sì béèrè pé kí ni wọ́n ń sọ.
Yucateco[yua]
Juntúul máakeʼ káaj u bin tu yéeteloʼobeʼ ka tu kʼáatajtiʼob baʼax táan u tsikbaltikoʼob.
Zande[zne]
Kura kumba agbia yo gene ki sanayo tipa gupai i naafura tipaha.
Zulu[zu]
Indoda ethile yahambisana nabo emgwaqweni, yabuza ukuthi bakhuluma ngani.