Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Restitutionens basisbeloeb kan i tiden mellem to maanedlige fastsaettelser kun aendres , saafremt forskellen mellem den i stk . 2 , foerste afsnit naevnte beloeb , og den paa boersen i Paris for 100 kilogram hvidt sukker noterede loco-pris ligger mere end én regningsenhed over eller under den forskel , der anvendtes ved den tidligere fastsaettelse .
German[de]
Der Grundbetrag der Erstattung kann zwischenzeitlich nur geändert werden, wenn der Unterschied zwischen dem Interventionspreis des Absatzes 2 Unterabsatz 1 bzw. dem Betrag des Unterabsatzes 2 und dem an der Pariser Börse für 100 Kilogramm Weißzucker notierten Spot-Preis sich im Vergleich zu dem Unterschied, der bei der vorausgegangenen Festsetzung angewandt wurde, um mehr als eine Rechnungseinheit erhöht oder vermindert.
Greek[el]
Το ποσό βάσεως της επιστροφής δύναται να τροποποιηθεί μεταξύ δύο μηνιαίων καθορισμών μόνο εάν η διαφορά μεταξύ της τιμής παρεμβάσεως που αναφέρεται στην παράγραφο 2 εδάφιο πρώτο ή του ποσού που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο, κατά περίπτωση, και της τιμής "spot" για 100 χιλιόγραμμα λευκής ζάχαρης εισηγμένης στο Χρηματιστήριο των Παρισίων, είναι ανώτερη ή κατώτερη περισσότερο από μία λογιστική μονάδα της διαφοράς που ελήφθη υπόψη κατά τον τελευταίο καθορισμό.
English[en]
The basic amount of the refund may not be altered between monthly fixings unless the difference between the intervention price referred to in the first subparagraph of paragraph 2, or the amount referred to in the second subparagraph of that paragraph as the case may be, and the spot price for 100 kilogrammes of white sugar on the Paris Bourse is more than one unit of account higher or lower than the difference taken into account when the basic amount was last fixed.
Spanish[es]
El importe de base de la restitucion unicamente podra modificarse , entre dos fijaciones mensuales , si la diferencia entre el precio de intervencion mencionado en el parrafo primero del apartado 2 o el importe mencionado en el parrafo segundo , segun el caso , y el precio " spot " por 100 kilogramos de azucar blanco cotizado en la Bolsa de Paris fuere superior o inferior en mas de una unidad de cuenta a la diferencia que se haya tomado en consideracion en la ultima fijacion .
Finnish[fi]
Tuen perusmäärää ei saa muuttaa kahden kuukausittaisen vahvistamisen välisenä aikana, ellei tapauksen mukaan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun interventiohinnan tai toisessa alakohdassa tarkoitetun määrän sekä Pariisin pörssissä 100 kilogrammalle valkoista sokeria noteeratun spot-hinnan välinen erotus ole yli yhtä laskentayksikköä suurempi tai pienempi kuin viimeksi vahvistusta tehtäessä huomioon otettu erotus.
French[fr]
Le montant de base de la restitution ne peut être modifié entre deux fixations mensuelles que si la différence entre le prix d'intervention mentionné au paragraphe 2 premier alinéa ou le montant mentionné au deuxième alinéa, selon le cas, et le prix «spot» pour 100 kilogrammes de sucre blanc coté à la Bourse de Paris, est supérieure ou inférieure de plus d'une unité de compte à la différence prise en considération lors de la dernière fixation.
Italian[it]
L'importo di base della restituzione può essere modificato nell'intervallo tra due fissazione mensili soltanto se la differenza tra il prezzo d'intervento di cui al paragrafo 2, primo comma, o l'importo di cui al secondo comma, secondo il caso, e i prezzi spot quotati alla Borsa di Parigi per quintale di zucchero bianco è superiore o inferiore di più di un'unita di conto alla differenza considerata per la precedente fissazione.
Dutch[nl]
Het basisbedrag van de restitutie kan tussen twee maandelijkse bepalingen slechts veranderd worden wanneer het verschil tussen de in lid 2 , eerste alinea , genoemde interventieprijs of , naar gelang van het geval , het in de tweede alinea bedoelde bedrag en de op de beurs van Parijs voor 100 kilogram witte suiker genoteerde " spot " -prijs ten opzichte van het verschil dat bij de vorige bepaling werd toegepast een afwijking te zien geeft van meer dan 1 rekeneenheid .
Portuguese[pt]
O montante de base da restituição só pode ser alterado entre duas fixações mensais se a diferença entre o preço de intervenção referido no no 2, primeiro parágrafo, ou o montante referido no segundo parágrafo, conforme o caso, e o preço «spot» por 100 quilogramas de açúcar branco cotado na Bolsa de Paris, for superior ou inferior em mais de uma unidade de conta à diferença tomada em consideração aquando da última fixação.
Swedish[sv]
Mellan dessa månatliga fastställanden skall basbeloppet bara ändras om skillnaden mellan det interventionspris som avses i punkt 2 första stycket, eller det belopp som avses i stycket därefter, och lokopriset för 100 kg vitsocker på Parisbörsen är mer än en beräkningsenhet högre eller lägre än den skillnad som användes när basbeloppet senast fastställdes.