Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това тези тестове не позволявали да се установят иновациите, направени от производителите на прахосмукачки без торба за прах и на прахосмукачките, основани на „циклонна“ технология — някои от които са годни да избегнат задръстването и да запазят постоянна смукателна способност в хода на тяхната употреба.
Czech[cs]
Na základě těchto testů navíc podle žalobkyně nelze zjistit inovace, které provedli výrobci vysavačů „bez sáčku“ a vysavačů využívajících „cyklonovou“ technologii – některé z těchto vysavačů jsou přitom schopné zabránit zanášení a zajistit během používání konstantní sání.
Danish[da]
Derudover gør disse test det ikke muligt at påvise den innovation, der foretages af producenterne af støvsugere »uden pose« og støvsugere baseret på cyklon-teknologi, hvoraf visse kan undgå tilstopning og kan bevare et konstant sug under anvendelsen.
German[de]
Zudem ließen sich mit diesen Tests nicht die Neuerungen feststellen, die Hersteller von „beutellosen“ Staubsaugern und „Zyklon“-Staubsaugern – von denen einige in der Lage seien, das Zusetzen mit Staub zu vermeiden und eine konstante Saugleistung während ihres Gebrauchs beizubehalten – erzielt hätten.
Greek[el]
Επιπλέον, οι δοκιμές αυτές δεν καθιστούν δυνατό να διαπιστωθούν οι καινοτομίες των κατασκευαστών ηλεκτρικών σκουπών «χωρίς σάκο» και ηλεκτρικών σκουπών στις οποίες χρησιμοποιείται η «κυκλωνική» τεχνολογία —μερικές εκ των οποίων είναι ικανές να αποτρέπουν την έμφραξη και να διατηρούν σταθερή απορρόφηση κατά τη χρήση τους.
English[en]
Nor do those tests show the innovations achieved by manufacturers of bagless vacuum cleaners and vacuum cleaners based on ‘cyclonic’ technology — some of which are capable of avoiding clogging and maintaining consistent suction during use.
Spanish[es]
La demandante entiende, además, que dichas mediciones no permiten constatar las innovaciones que han puesto en práctica los fabricantes de aspiradoras «sin bolsa» y de tecnología «ciclónica», con productos capaces de evitar la acumulación de suciedad y de mantener una succión constante durante su utilización.
Estonian[et]
Lisaks ei võimaldanud need katsed hageja väitel näidata „tolmukotita” tolmuimejate ja „tsüklontolmuimejate” tootjate tehtud uuendusi, mille hulgas mõni võimaldab ummistumist vältida ja tagada nende tolmuimejate kasutamisel jätkuv imemisvõime.
Finnish[fi]
Näillä testeillä ei myöskään voida todeta pölypussittomien ja syklonitekniikkaa käyttävien imureiden – joista jotkin pystyvät estämään tukkeutumisen ja säilyttämään imutehon vakiona niiden käytön aikana – valmistajien toteuttamia uutuuksia.
French[fr]
Au surplus, ces tests ne permettraient pas de constater les innovations réalisées par les fabricants d’aspirateurs « sans sac » et d’aspirateurs utilisant la technologie « cyclonique » – dont certains sont capables d’éviter l’encrassement et de conserver une aspiration constante au cours de leur utilisation.
Croatian[hr]
Osim toga, ti testovi nisu pokazivali inovacije koje su razvili proizvođači usisavača „bez spremnika“ i onih s „ciklonskom“ tehnologijom, među kojima neki mogu spriječiti začepljenje i održati stalno usisavanje tijekom uporabe.
Hungarian[hu]
Ráadásul ezek a tesztek nem tették lehetővé azon „porzsák nélküli” porszívókat és a „ciklonrendszerű” porszívókat gyártók által megvalósított fejlesztések figyelembevételét, amelyek közül néhány képes az eltömődés elkerülésére és a használat során állandó szívóhatás fenntartására.
Italian[it]
Per di più, tali verifiche non consentirebbero di rilevare le innovazioni realizzate dai fabbricanti di aspirapolvere «senza sacco» e di aspirapolvere che utilizzano la tecnologia «ciclonica» – alcuni dei quali sono idonei a evitare l’intasamento e a conservare un’aspirazione costante durante l’uso.
Lithuanian[lt]
Be to, atliekant tokius bandymus neįmanoma nustatyti dulkių siurblių be maišelių ir cikloninių dulkių siurblių gamintojų įdiegtų inovacijų, pavyzdžiui, tokių, kurias naudojant galima išvengti užsikimšimo ir užtikrinti vienodą dulkių surinkimą dulkių siurblių naudojimo laikotarpiu.
Latvian[lv]
Turklāt šie testi neļaujot konstatēt inovācijas, kuras īstenojuši putekļsūcēju “bez maisiņa” un putekļsūcēju, kuros izmantota “ciklona” tehnoloģija, ražotāji; daži no šiem putekļsūcējiem spēj izvairīties no piesārņošanās un saglabāt pastāvīgu sūkšanas funkciju to izmantošanas laikā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, hija tal-fehma li dawn it-testijiet ma jippermettux li jiġu kkonstatati l-innovazzjonijiet imwettqa mill-produtturi ta’ vacuum cleaners “mingħajr borża” u ta’ vacuum cleaners li jużaw it-teknoloġija “ċiklonika” – li wħud fosthom huma kapaċi jevitaw l-ibblukkar u jżommu ġbid kostanti matul l-użu tagħhom.
Dutch[nl]
Bovendien geven deze tests niet de mogelijkheid om de innovaties door de fabrikanten van stofzuigers „zonder zak” en stofzuigers op basis van „cycloontechnologie” – waarvan sommige verstopping kunnen voorkomen en een constante zuigkracht tijdens het gebruik kunnen handhaven – vast te stellen.
Polish[pl]
Ponadto testy te nie pozwalały stwierdzić innowacji wprowadzonych przez producentów odkurzaczy bezworkowych i odkurzaczy opartych na technologii cyklonowej, spośród których część nie ulegała zanieczyszczeniu, zachowując jednolitą moc ssącą podczas użytkowania.
Portuguese[pt]
Para além do mais, esses testes não permitem constatar as inovações realizadas pelos fabricantes de aspiradores «sem saco» e de aspiradores que utilizam a tecnologia «ciclónica» – alguns dos quais são capazes de evitar a obstrução e conservar uma sucção constante durante a utilização.
Romanian[ro]
În plus, această testare nu ar permite constatarea inovațiilor realizate de producătorii de aspiratoare „fără sac” și de aspiratoare cu tehnologie „ciclon”, unele dintre acestea fiind capabile să evite înfundarea și să conserve o putere de aspirare constantă în cursul utilizării.
Slovak[sk]
Navyše tieto testy neumožňujú viesť ku konštatovaniu o inováciách uskutočnených výrobcami bezvreckových vysávačov a vysávačov používajúcich cyklónovú technológiu, z ktorých niektoré sú schopné predchádzať usadeninám a zachovávať konštantnú saciu silu počas ich používania.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj na podlagi teh testov ne bi bilo mogoče ugotoviti inovacij, ki jih je izvedel proizvajalec sesalnikov „brez vrečke“ in sesalnikov s „ciklonsko“ tehnologijo, med katerimi nekateri lahko preprečijo zamašitev in ohranijo stalno učinkovitost sesanja med uporabo.
Swedish[sv]
Dessutom menar sökanden att nämnda tester inte heller gör det möjligt att upptäcka de nya tekniska lösningar som tillverkarna av dammsugare utan påse och dammsugare med cyklonteknik erbjuder.