Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Така исках да бъда благословена със семейство; тази благословия обаче ме отбягваше, докато не навърших 37 години, когато най-после се омъжих.
Cebuano[ceb]
Gusto kong mapanalanginan gyud og usa ka pamilya; apan, kana nga panalangin wala matuman hangtud ako 37 na, dihang naminyo ako.
Czech[cs]
Velmi jsem toužila být požehnána rodinou; ale toto požehnání se naplnilo až v mých 37 letech, kdy jsem se nakonec vdala.
Danish[da]
Jeg ønskede mig brændende min egen familie, men den velsignelse blev ikke opfyldt, før jeg var 37 år, hvor jeg endelig blev gift.
German[de]
Ich habe mir so sehr gewünscht, eine Familie zu haben, aber diese Segnung erhielt ich erst, als ich mit 37 Jahren endlich heiratete.
English[en]
I so wanted the blessing of a family; however, that blessing wasn’t fulfilled until I was 37, when I eventually married.
Spanish[es]
Tenía un gran deseo de tener la bendición de una familia; sin embargo, dicha bendición no se cumplió sino hasta que tuve 37 años, cuando finalmente me casé.
Finnish[fi]
Halusin kovasti oman perheen siunauksen, mutta tuo siunaus ei toteutunut ennen kuin olin 37-vuotias, jolloin viimein avioiduin.
Fijian[fj]
Au gadreva dina na veivakalougatataki ni dua na matavuvale; ia na veivakalougataki o ya a sega ni yaco me yacova sara niu sa yabaki 37, niu sa qai vakamau.
French[fr]
Je désirais tant la bénédiction d’avoir une famille ; mais cette bénédiction ne m’a été accordée qu’à l’âge de trente-sept ans, lorsque je me suis finalement mariée.
Hungarian[hu]
Nagyon vágytam erre az áldásra, a családra. Ez az áldás azonban csak 37 éves koromban teljesedett be, amikor végül férjhez mentem.
Indonesian[id]
Saya demikian merindukan berkat keluarga; tetapi, berkat itu tidak tergenapi sampai saya berusia 37, ketika saya akhirnya menikah.
Icelandic[is]
Mig langaði svo mikið að njóta þeirrar blessunar að eignast fjölskyldu, en þá blessun hlaut ég hinsvegar ekki fyrr en ég varð 37 ára, þegar ég loksins giftist.
Italian[it]
Desideravo tanto la benedizione di una famiglia; tuttavia, quella benedizione si realizzò soltanto quando avevo 37 anni, quando mi sposai.
Japanese[ja]
家族の祝福を強く望んでいたのに,その祝福は37歳で結婚するまでかないませんでした。
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກໍ ຢາກ ໄດ້ ພອນ ຂອງ ການ ມີ ຄອບຄົວ ຫລາຍ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ນັ້ນ ຈົນ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ 37 ປີ, ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແຕ່ງງານ.
Latvian[lv]
Es tik ļoti vēlējos ģimeni! Taču šīs svētības piepildījums bija jāgaida līdz pat 37 gadu vecumam, kad beidzot apprecējos.
Malagasy[mg]
Tena naniry mafy ny hanana fianakaviana aho, kanefa tsy tanteraka izany raha tsy tamin’ ny faha-37 taonako, raha nanambady ihany aho.
Norwegian[nb]
Jeg ønsket så sterkt å bli velsignet med en familie, men denne velsignelsen uteble til jeg var 37, da jeg endelig giftet meg.
Dutch[nl]
Ik wilde de zegen van een eigen gezin heel graag, maar die zegen bleef uit totdat ik 37 was, toen ik uiteindelijk trouwde.
Polish[pl]
Tak bardzo chciałam być pobłogosławiona rodziną, jednak to błogosławieństwo wypełniło się, gdy skończyłam 37 lat, kiedy to w końcu wyszłam za mąż.
Portuguese[pt]
Por isso, quis ter a bênção de uma família, porém essa bênção só chegou após os 37 anos de idade, quando finalmente me casei.
Romanian[ro]
Voiam atât de mult binecuvântarea de a avea o familie; totuşi această binecuvântare nu a venit până la vârsta de 37 de ani când, în cele din urmă, m-am căsătorit.
Samoan[sm]
O lea sa ou manao ai lava i le faamanuiaga o se aiga; peitai, e lei faataunuuina lena faamanuiaga seia oo ina ua 37 o’u tausaga ma sa ou faatoa faaipoipo ai.
Swedish[sv]
Jag ville så gärna bli välsignad med en familj, men denna välsignelse uppfylldes inte förrän jag var 37 år gammal, när jag slutligen gifte mig.
Tagalog[tl]
Gustung-gusto kong magkaroon ng pamilya ngunit natupad lamang iyan noong 37 taong gulang na ako, nang mag-asawa ako kalaunan.
Tongan[to]
Neongo ia, naʻá ku fuʻu fie maʻu moʻoni e tāpuaki ‘o ha fāmilí, ka naʻe toki hoko ia ʻi hoku taʻu 37, ‘i he fāifai peá u toki malí.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro puai au i te haamaitairaa no te utuafare, tera râ, aita vau i haamaitaihia no te reira e tae roa i te 37raa o to’u matahi, i reira vau i te faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Тож я так хотіла цього благословення---мати сім’ю; однак благословення це не приходило аж до моїх 37 років, коли я нарешті вийшла заміж.
Vietnamese[vi]
Tôi thật sự muốn được ban phước để có một gia đình; tuy nhiên, phước lành đó không được ứng nghiệm cho đến khi tôi 37 tuổi, cuối cùng tôi cũng đã kết hôn.