Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Af en rapport fremgår det at i hundredvis af mennesker er døde efter behandling med kloramfenikol (kendes også under navnet „kloromycetin“); og til trods for at læger i mere end 25 år har advaret imod anvendelsen af dette medikament, ordineres det stadig, også i tilfælde hvor det er unødvendigt.
German[de]
Gemäß einer anderen Studie starben Hunderte von Menschen an Chloramphenicol (das in der Bundesrepublik Deutschland unter den Bezeichnungen Chloromycetin, Leukomycin, Paraxin u. a. sowie als Kombination in vielen anderen Präparaten im Handel ist), und dies trotz der Tatsache, daß die Ärzte seit über 25 Jahren vor diesem Mittel gewarnt werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια άλλη εκθεσι, εκατοντάδες άτομα πέθαναν από χλωραφαινικόλη (η εμπορική της ονομασία είναι «χλωρομυσετίν»), και παρά το γεγονός ότι οι γιατροί επί μια εικοσιπενταετία έχουν προειδοποιηθή γι’ αυτό το φάρμακο, εξακολουθούν να το χορηγούν χωρίς να υπάρχη ανάγκη.
English[en]
According to another report, hundreds of persons have died from chloramphenicol (trade name “Chloromycetin”), and in spite of the fact that for more than twenty-five years doctors have been warned about this drug, it is still being prescribed unnecessarily.
Spanish[es]
Según otro informe, cientos de personas han muerto debido a usar el cloramfenicol (nombre comercial “cloromicetina”), y a pesar del hecho de que por más de veinticinco años se ha prevenido a los médicos acerca de esta droga, todavía la recetan innecesariamente.
Finnish[fi]
Erään toisen selonteon mukaan sadat ihmiset ovat kuolleet saatuaan kloramfenikolia (kauppanimeltä ”kloromysetiiniä”), ja vaikka lääkäreitä on varoitettu tästä lääkkeestä jo yli kahdenkymmenenviiden vuoden ajan, sitä määrätään yhä tarpeettomasti.
French[fr]
Selon un autre rapport, des centaines de personnes sont mortes pour avoir pris du chloramphénicol et, bien que depuis vingt-cinq ans les médecins aient été mis en garde contre ce médicament, on le prescrit encore souvent sans nécessité.
Italian[it]
Secondo un’altra notizia, centinaia di persone sono morte a causa del cloramfenicolo (“Cloromicetina” in commercio), e nonostante il fatto che da oltre venticinque anni i medici siano messi in guardia contro questo farmaco, viene ancora prescritto senza necessità.
Japanese[ja]
別の報告によると,幾百人もの人々はクロラムフェニコール(商標名“クロロマイセチン”)が原因で死亡しました。 そして,医師たちは25年余りにわたってこの薬剤について注意を促されてきたにもかかわらず,今なお不必要に処方されています。
Korean[ko]
또 다른 보고서에 의하면, ‘클로람페니콜’(상품명으로 “클로로마이세틴”)로 인하여 수백명이 사망하였으며, 25년 이상이나 의사들이 이 약에 대하여 경고를 해 왔음에도 불구하고 여전히 불필요하게 이 약이 처방되고 있다.
Norwegian[nb]
Ifølge en annen rapport har flere hundre personer dødd etter at de har fått kloramfenicol (kjent under varemerket «kloromycetin»), og til tross for at mange leger har advart mot dette midlet i 25 år, blir det fortsatt foreskrevet uten at det er virkelig behov for det.
Dutch[nl]
Volgens een ander rapport zijn reeds honderden aan het gebruik van chlooramfenicol (handelsnaam: „chloromycetine”) gestorven, en ondanks het feit dat doktoren reeds meer dan vijfentwintig jaar voor dit geneesmiddel gewaarschuwd zijn, wordt het nog steeds onnodig voorgeschreven.
Portuguese[pt]
Segundo outro relatório, centenas de pessoas morreram devido ao cloranfenicol (marca registrada “cloromicetina”) e, apesar de os médicos terem sido avisados por mais de vinte e cinco anos sobre tal droga, ainda é prescrita sem necessidade.
Swedish[sv]
Enligt en annan rapport har hundratals människor dött av kloramfenikol (går även under namnet ”Chloromycetin”), och trots att läkarna i mer än tjugofem år har blivit varnade för detta läkemedel händer det fortfarande att man skriver ut det i onödan.