Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is na die ooste gedryf en was weldra buite die tuin, vir ewig daaruit verban.
Arabic[ar]
لقد طُردا شرقا، وبعد وقت قصير وجدا انفسهما خارج الجنة، محظورة عليهما الى الابد.
Bulgarian[bg]
Те бяха изгонени на изток и скоро след това се намериха извън градината — завинаги прокудени!
Cebuano[ceb]
Gipadlas sila paingon sa silangan, ug sa wala madugay sila nahigawas na sa tanaman, nga sa walay kataposan gidid-an sa pagsulod niana.
Czech[cs]
Byli puzeni směrem na východ a zakrátko se octli před zahradou, navždy z ní vypověděni.
Danish[da]
De blev drevet østpå, og kort tid efter stod de uden for haven og var for evigt afskåret fra den.
German[de]
Sie wurden nach Osten getrieben, und bald darauf befanden sie sich außerhalb des Gartens — für immer daraus verbannt!
Greek[el]
Οδηγήθηκαν προς τα ανατολικά, και μετά από λίγο βρέθηκαν έξω από τον κήπο, ενώ τους είχε απαγορευτεί για πάντα η είσοδος σ’ αυτόν.
English[en]
They were driven eastward, and shortly they found themselves outside the garden, forever banned from it.
Finnish[fi]
Heidät ajettiin itään, ja pian he havaitsivat olevansa ulkopuolella puutarhaa, jonne heiltä oli ikuisesti pääsy kielletty.
Hebrew[he]
הם נדחפו מזרחה, וכעבור זמן קצר מצאו עצמם מחוץ לגן, מגורשים ממנו לתמיד.
Hindi[hi]
उन्हें पूरब की ओर संचालित किया गया, और उसके थोड़ी ही देर बाद, बाटिका में से हमेशा के लिए प्रतिषिद्ध होकर, उन्होंने अपने आप को उसके बाहर पाया।
Hiligaynon[hil]
Gintabog sila sa sidlangan nayon, kag wala madugay nasapwan nila ang ila kaugalingon sa guwa sang hardin, kag ginadumilian sila sing dayon sa pagsulod sa sini.
Indonesian[id]
Mereka digiring ke sebelah timur, dan tidak lama kemudian mereka mendapati diri di luar taman, dilarang memasuki tempat itu untuk selama-lamanya.
Icelandic[is]
Þau voru rekin til austurs og innan skamms voru þau komin út fyrir garðinn og áttu ekki þangað afturkvæmt.
Italian[it]
Furono spinti verso est, e ben presto si trovarono fuori del giardino, banditi per sempre da esso.
Japanese[ja]
彼らは東のほうに追われ,まもなく園の外に出,園に入ることを永久に禁じられました。
Korean[ko]
그들은 동편으로 내쫓겼으며, 잠시 후에, 자신들이 영원히 들어갈 수 없게 된 동산 밖에 있다는 것을 알게 되었습니다.
Lozi[loz]
Ne ba lelekezwi kwa neku la upa, mi hañi-hañi ba ipumana kwande a simu, ba lunduzwi ku yona ku ya ku ile.
Malagasy[mg]
Notarihina ho any atsinanana izy ireo, ary tsy ela dia tany ivelan’ny saha tsy azony nidirana intsony mihitsy.
Malayalam[ml]
അവർ കിഴക്കോട്ടാണ് പുറത്താക്കപ്പെട്ടത്, പെട്ടെന്ന് അവർ ഏദൻ തോട്ടത്തിൽനിന്ന് എന്നേക്കും നിരോധിക്കപ്പെട്ട് പുറത്താക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
त्यांना पूर्वेकडे घालवून दिले गेले व लवकरच ते बागेबाहेर आल्यावर त्यांच्या परतण्याची बंदी झाली—कायमची.
Burmese[my]
သူတို့အရှေ့အရပ်သို့ထွက်သွားပြီး မကြာမီ ဥယျာဉ်အပြင်ဘက်သို့ ရောက်ရှိသွားကာ လုံးဝပြန်လမ်းမရှိတော့ပေ။
Norwegian[nb]
De ble jaget østover, og snart befant de seg utenfor hagen, utestengt fra den for bestandig.
Dutch[nl]
Zij werden oostwaarts gedreven en even later bevonden zij zich buiten de tuin, er voor altijd uit verbannen.
Nyanja[ny]
Iwo atathamangitsidwira cha kum’mawa, ndipo mofulumira anadzipeza iwo eni kunja kwa mundawo, ataletsedwa kosatha ku uwo.
Polish[pl]
Kierował ich na wschód i wkrótce pierwsi ludzie stwierdzili, że znaleźli się poza ogrodem, wygnani z niego na zawsze.
Portuguese[pt]
Foram afastados na direção leste, e logo se encontravam fora do jardim, banidos para sempre dele.
Romanian[ro]
Ei au fost mînaţi spre est şi, în scurt timp, s–au văzut afară din grădină, fiindu–le interzis pentru totdeauna să se întoarcă acolo.
Slovenian[sl]
Kmalu sta se znašla zunaj vrta, za vedno izgnana iz njega.
Shona[sn]
Ivo vakadzingirwa kumabvazuva, uye nokukurumidza vakazviwana vamene vava kunze kwebindu, vadzingwa mariri nokusingaperi.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba khanneloa bochabela, ’me ka mor’a nakoana ba iphumana ba le ka ntle ho serapa, ba thibetsoe ho kena ho sona ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
De drevs österut, och snart befann de sig utanför trädgården och för evigt bannlysta ur den.
Swahili[sw]
Waliondoshwa kuelekea mashariki, na upesi wakajikuta nje ya bustani, wakiwa wamepigwa marufuku humo milele.
Tagalog[tl]
Sila’y itinaboy na pasilangan, at hindi nagtagal sila’y nasa labas na ng halamanan, binawalan na huwag papasok doon magpakailanman.
Tswana[tn]
Ba ne ba lelekelwa kwa botlhaba, mme mo nakong e khutshwane ba ne ba iphitlhela ba le ka kwantle ga tshimo eno, ba sa kake ba tlhola ba letlelelwa go tsena mo go yone.
Turkish[tr]
Doğu yönünden bahçenin dışına çıktılar—ebediyen ondan kovulmuşlardı!
Tsonga[ts]
Va hlongoleriwe evuxeni, naswona endzhakunyana va tikume va ri ehandle ka ntanga, va yiriseriwe makumu eka wona.
Ukrainian[uk]
Він вигнав їх на схід і незабаром вони знайшлись поза раєм, назавжди вигнані з нього.
Xhosa[xh]
Bagxothelwa kwicala lasempuma, ibe kungethuba lide bazifumanisa bengaphandle kwaloo myezo, begxothwe ngonaphakade kuwo.
Chinese[zh]
他们向东行,不久便步出园外而永远不能再踏足其上了。
Zulu[zu]
Baxoshwa bayiswa ngasempumalanga, futhi ngokushesha bazithola bengaphandle kwensimu, bexoshwe phakade kuyo.