Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boeke, die televisie en rolprente het die vrees vir heksery in groot mate laat afneem.
Amharic[am]
መጻሕፍት፣ ቴሌቪዥንና ፊልሞች ሰዎች ለጥንቆላ ያላቸውን ፍራቻ በማርገብ ረገድ ከፍተኛ አስተዋጽኦ አበርክተዋል።
Arabic[ar]
فقد عملت الكتب، التلفزيون، والأفلام على تخفيف الخوف من السِّحر.
Central Bikol[bcl]
Dakula an nagibo kan mga libro, telebisyon, asin pelikula na inaan an takot sa panraratak.
Bemba[bem]
Ifitabo, televishoni, na mafilimu fyalilenga abantu ukuleka ukutiina sana ubuloshi.
Bulgarian[bg]
Книгите, телевизията и филмите допринасят много за намаляването на страха от магьосничество.
Bislama[bi]
Ol buk mo televisin oli mekem se ol man oli no moa fraet long fasin blong wokem majik.
Cebuano[ceb]
Ang mga basahon, telebisyon, ug mga sine dakog nahimo sa pagkunhod sa kahadlok sa pagpang-ungo.
Chuukese[chk]
Puk, television, me kachito ra fen ekisalo an aramas niueiti roong. . . .
Czech[cs]
Knihy, televizní pořady a filmy značně přispěly k tomu, že lidé se dnes čarodějnictví bojí méně.
Danish[da]
Bøger, tv-programmer og film har gjort meget for at mindske frygten for hekse.
German[de]
Bücher, Fernsehen und Kino haben viel getan, um die Angst vor der Hexerei abzubauen.
Ewe[ee]
Agbalẽwo, television, kple sinima me nuwɔna geɖewo wɔe be vɔvɔ̃ na adzewɔwɔ dzi ɖe kpɔtɔ.
Efik[efi]
Mme n̄wed, ekebe ndise, ye mme ndise senima ẹnam ekese ndisụhọde ndịk ẹnyenede ẹban̄a ifọt.
Greek[el]
Τα βιβλία, η τηλεόραση και ο κινηματογράφος έχουν συμβάλει πολύ στη μείωση του φόβου για τη μαγεία.
English[en]
Books, television, and movies have done much to reduce the fear of witchcraft.
Spanish[es]
Los libros, la televisión y las películas han contribuido en buena medida a que se le tenga menos temor.
Estonian[et]
Raamatud, televisioon ja filmid on teinud palju selleks, et nõidusekartust vähendada.
Persian[fa]
کتابها، برنامههای تلویزیونی، و فیلمهای سینمایی شدیداً در تلاشند تا از وحشت مردم در مقابل سِحر و جادو بکاهند.
Finnish[fi]
Kirjat, televisio ja elokuvat ovat omalta osaltaan hälventäneet paljon noituutta kohtaan tunnettavaa pelkoa.
Fijian[fj]
Era sa vakamamadataka na rerevaki ni vakatevoro na ivola, retioyaloyalo kei na iyaloyalo yavala.
French[fr]
Les livres, la télévision et le cinéma ont largement contribué à affaiblir la crainte qu’inspirait cette pratique.
Ga[gaa]
Woji, tɛlivishiŋ, kɛ sinii etsu babaoo ni ekɛha ayɛ kpɛmɔ he gbeyeishemɔ naa eba shi.
Gilbertese[gil]
Booki, kamataku n te TV, ao birim ake a karaoaki ngkai a rangi ni kauarerekea maakakin te tabunea irouia aomata.
Gujarati[gu]
પુસ્તકો, ટેલિવિઝન, અને ફિલ્મોએ લોકોનો મેલીવિદ્યા પ્રત્યેનો ડર ઓછો કર્યો છે.
Gun[guw]
Owe lẹ, televiziọn, po sinimoto lẹ po ko wà onú susu nado de obu azé tọn pò.
Hausa[ha]
Littattafai, telibijin, da silima sun yi ƙoƙari sosai su rage tsoron maita.
Hebrew[he]
ספרים, תוכניות טלוויזיה וסרטים תרמו לצמצום הפחד מפני התופעה.
Hindi[hi]
इसमें किताबों, टीवी और फिल्मों का बड़ा हाथ है।
Hiligaynon[hil]
Daku ang nahimo sang mga libro, telebisyon, kag mga sine sa pagpahaganhagan sa kahadlok sa pagpangaswang.
Hiri Motu[ho]
Buka, televisen, bona muvini piksa ese meamea gari henia karana idia hamaragia momokani.
Croatian[hr]
Knjige, televizija i filmovi umnogome su ublažili strah od vještica.
Hungarian[hu]
Egyes könyvek, tévéműsorok és mozifilmek nagyban hozzájárulnak ahhoz, hogy csökkentsék a boszorkányságtól való félelmet.
Armenian[hy]
Գրքերը, հեռուստատեսությունը եւ ֆիլմերը ամեն ճիգ գործադրում են՝ փորձելով նվազեցնել կախարդության հանդեպ ունեցած վախը։
Western Armenian[hyw]
Գրքեր, հեռատեսիլի յայտագիրներ եւ շարժապատկերներ շատ նպաստած են որ կախարդութեան հանդէպ վախը նուազի։
Indonesian[id]
Berbagai buku, TV, dan film banyak berperan dalam mengurangi rasa takut orang pada ilmu sihir.
Igbo[ig]
Akwụkwọ, telivishọn, na ihe nkiri sịnịma emewo ihe dị ukwuu iji belata egwu nke amoosu.
Iloko[ilo]
Dakkel ti impluensia dagiti libro, telebision, ken pelikula a nangkissay iti panagamak iti kulam.
Isoko[iso]
Ebe, etẹlivisiọne, gbe isinima e daoma gaga si ozodhẹ erieda no.
Italian[it]
Libri, programmi televisivi e film hanno contribuito notevolmente a renderla meno temibile.
Georgian[ka]
წიგნებმა, სატელევიზიო გადაცემებმა და ფილმებმა დიდად შეუწყო ხელი ჯადოქრობისადმი შიშის შემცირებას.
Kazakh[kk]
Кітаптардың, теледидар мен киноның арқасында сиқырлықтан үрейлену анағұрлым бәсеңсіп қалды.
Kannada[kn]
ಮಾಟದ ಕುರಿತು ಜನರಿಗಿದ್ದ ಭಯವನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಟಿವಿ ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಬಹಳ ಸಹಾಯಮಾಡಿವೆ.
Kyrgyz[ky]
Көз байлоочулуктан коркууну солгундатууга китептер, телекөрсөтүү жана кинотасмалар аркылуу көп аракеттер жасалды.
Ganda[lg]
Ebitabo, ttivi, n’ebifaananyi by’oku ntimbe bikoze kinene nnyo mu kukendeeza okutya obulogo.
Lingala[ln]
Mikanda, televizyo, mpe bafilme mingi oyo ebimi elongoli bato kobanga bandɔki.
Lozi[loz]
Sabo ya ku saba baloi i fokolizwe hahulu ki libuka, televishini, ni maswaniso a’ zamaya.
Lithuanian[lt]
Knygose, televizijoje ir kino filmuose stengiamasi slopinti raganavimo baimę.
Luba-Katanga[lu]
Mabuku, matelevijo ne masinema bipēne bininge mu kutalula moyo wa kutyina bumpaki bwa manga.
Luba-Lulua[lua]
Mikanda, televizion ne filme mbienze mudimu wa bungi bua kukepesha ditshina bumpaka-manga.
Luvale[lue]
Mikanda, visaji vyamivwimbimbi najisinima vikiko vinakehesa chikuma woma wauloji.
Latvian[lv]
Ar grāmatu, televīzijas programmu un filmu palīdzību ir izdevies panākt, ka cilvēki vairs īpaši nebaidās no buršanas.
Malagasy[mg]
Nampihena be dia be ny tahotra filalaovana ody ny boky sy ny televiziona ary ny sarimihetsika.
Marshallese[mh]
Book ko, television, im movie ko elap ijo emwij air kõmmane ñan kadiklok mijak anijnij.
Macedonian[mk]
Книгите, телевизијата и филмовите многу придонеле за да го намалат стравот од магијата.
Malayalam[ml]
മന്ത്രവാദം സംബന്ധിച്ച ഭയം കുറയ്ക്കുന്നതിൽ പുസ്തകങ്ങളും ടെലിവിഷനും ചലച്ചിത്രങ്ങളും ഒരു വലിയ പങ്കു വഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Sɛbã, televiziõ wã la filim dãmbã maana yɛl wʋsg n kɩt tɩ nebã ye pa zoet sõodã wa pĩndã ye.
Marathi[mr]
आणि यामध्ये पुस्तके, टीव्ही आणि चित्रपटांचा मोठा हातभार आहे.
Maltese[mt]
Il- kotba, it- televiżjoni, u l- films kellhom sehem kbir f’li jnaqqsu l- biżaʼ mis- seħer.
Burmese[my]
ရုပ်မြင်သံကြားနှင့် ရုပ်ရှင်တို့က စုန်းကဝေအတတ်ပညာကိုကြောက်ရွံ့စိတ် လျော့နည်းသွားစေခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Bøker, fjernsynsprogrammer og filmer har gjort mye for å redusere frykten for hekseri.
Nepali[ne]
बोक्सीविद्याप्रतिको डर कम गर्न पुस्तक, टिभी र चलचित्रहरूले निकै योगदान पुऱ्याएको छ।
Niuean[niu]
Ko e tau tohi, televisoni, mo e tau kifaga kua talahaua ke fakatote hifo e matakutaku ke he taulatua.
Dutch[nl]
Boeken, televisieprogramma’s en films hebben er in grote mate toe bijgedragen de angst voor hekserij weg te nemen.
Northern Sotho[nso]
Dipuku, thelebišene le dipaesekopo di dirile mo gontši bakeng sa go fokotša poifo ya boloi.
Nyanja[ny]
Mabuku, wailesi yakanema, ndi mafilimu zachita zochuluka pochepetsa kuopa ufiti.
Ossetic[os]
Чингуытӕ, телеуынынад ӕмӕ кинонывты руаджы адӕм кӕлӕнтӕй къаддӕр тӕрсын райдыдтой.
Panjabi[pa]
ਕਿਤਾਬਾਂ, ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਅਤੇ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਡਰ ਕਾਫ਼ੀ ਹੱਦ ਤਕ ਘਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Baleg so agawaan na saray libro, telebisyon, tan pelikula pian pakepaey takot ed panananem.
Papiamento[pap]
Buki, television i película a contribuí hopi na reducí e miedu di bruheria.
Pijin[pis]
Olketa buk, television, and movie barava daonem wei for fraetem witchcraft.
Polish[pl]
Do zmniejszenia lęku przed czarami w dużym stopniu przyczyniły się książki, telewizja oraz filmy.
Pohnpeian[pon]
Pwuhk kan, T.V., oh kasdo kan kin katikitikihla en aramas masak wunahni.
Portuguese[pt]
Livros, televisão e filmes têm contribuído muito para reduzir o medo da bruxaria.
Rundi[rn]
Ibitabu, televiziyo n’amasenema vyarakoze vyinshi kugira ngo bigabanye ubwoba abantu bafitiye ubupfumu.
Romanian[ro]
Cărţile, televiziunea şi filmele au contribuit mult la reducerea fricii de vrăjitorie.
Russian[ru]
Благодаря книгам, кино и телевидению страх перед колдовством значительно поутих.
Kinyarwanda[rw]
Ibitabo, za televiziyo hamwe na za filimi, byagize uruhare rukomeye mu gutuma abantu badaterwa ubwoba cyane n’ubupfumu.
Sango[sg]
Abuku, singa-le na alimon asala kusala mingi ti tene mbito ti likundu akaï kete.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, මායාකාරියන් දැන් සමාජයේ යම් වැදගත්කමක් උසුලනවා කියා පැවසුවොත් නිවැරදියි.
Slovak[sk]
Knihy, televízia a filmy výrazne rozptýlili strach z čarodejníctva.
Slovenian[sl]
Knjige, televizija in filmi so že veliko naredili za to, da se je strah pred čarovništvom zmanjšal.
Samoan[sm]
E tele se vaega ua faia e tusi, o televise, ma tifaga ina ia faaitiitia ai le mataʻu i faiga faataulāitu.
Shona[sn]
Mabhuku, terevhizheni, uye mabhaisikopo aita zvakawanda kuderedza kutya uroyi.
Albanian[sq]
Librat, televizioni dhe filmat kanë bërë shumë për ta pakësuar frikën ndaj shtrigërisë.
Serbian[sr]
Knjige, televizija i filmovi umnogome doprinose da se smanji strah od vračanja.
Sranan Tongo[srn]
Buku, telefisi, nanga kino du furu sani fu meki a frede di sma e frede bonu, kon moro mendri.
Southern Sotho[st]
Libuka, thelevishene le libaesekopo li phethile karolo e khōlō ho fokotseng tšabo ea boloi.
Swedish[sv]
Böcker, TV och filmer har gjort mycket för att minska rädslan för häxeri.
Swahili[sw]
Vitabu, televisheni, na sinema zimesaidia sana kupunguza hofu ya uchawi.
Congo Swahili[swc]
Vitabu, televisheni, na sinema zimesaidia sana kupunguza hofu ya uchawi.
Tamil[ta]
புத்தகங்கள், டெலிவிஷன், திரைப்படங்கள் யாவும் பில்லிசூனிய பயத்தைப் போக்கியிருக்கின்றன.
Telugu[te]
పుస్తకాలూ, టెలివిజనూ, సినిమాలూ మంత్రవిద్యను గురించిన భయాన్ని తగ్గించేందుకు చాలా కృషి చేశాయి.
Thai[th]
หนังสือ, โทรทัศน์, และ ภาพยนตร์ มี ส่วน มาก มาย ใน การ ทํา ให้ ความ กลัว เกี่ยว กับ เวทมนตร์ คาถา นั้น ลด ลง.
Tigrinya[ti]
መጻሕፍቲ: ቴለቪዥን: ከምኡውን ፊልምታት ነቲ ኣብ ጥንቈላ ዝነበረ ፍርሒ ንምንካይ ብዙሕ ኣበርክቶ ኢዩ ዝገብር ዘሎ።
Tiv[tiv]
Ityakerada man televishen man usenema nôngo tsung u panden mcie u ior ve cian tsav la.
Tagalog[tl]
Malaki ang nagawa ng mga aklat, telebisyon, at mga pelikula upang bawasan ang takot sa pangkukulam.
Tetela[tll]
Abuku, televiziɔ ndo wa sɛndɛma yambokeketsha anto efula di’aha vɔ mbokaka akanga w’alɔka wɔma.
Tswana[tn]
Dibuka, thelebishene le dibaesekopo di dirile go le gontsi go dira gore batho ba se ka ba boifa boloi.
Tongan[to]
Kuo fai ‘a e me‘a lahi ‘e he ngaahi tohí, televīsoné, mo e ngaahi hele‘uhilá ke fakasi‘isi‘i ai ‘a e manavahē ki he tō‘onga fakafaimaná.
Tonga (Zambia)[toi]
Mabbuku alimwi azipekupeku zyabelesyegwa kucita kuti bantu batanooyoowi bulozi.
Tok Pisin[tpi]
Ol buk, na televisen, na ol piksa wokabaut i bin mekim planti samting bambai ol man i no ken pret tumas long wok marila posin samting.
Turkish[tr]
Kitapların, televizyonun ve sinemanın, büyücülükle ilgili korkunun azalmasında büyük payı olmuştur.
Tsonga[ts]
Tibuku, thelevhixini ni tibayisikopo swi endle leswaku vuloyi byi nga ha chaviwi.
Tatar[tt]
Кино, телевидение һәм китаплар күп булганга күрә, сихерчелек алдында курку шактый нык кимеде.
Tuvalu[tvl]
E uke a mea ne fai ne tusi, TV mo tamunei ke fai ei a tino ke se ma‵taku ki te faivailakau.
Twi[tw]
Wɔnam nhoma ahorow, television, ne sini ahorow so ama wonsuro abayifo te sɛ kan no.
Tahitian[ty]
Na te mau buka, te afata teata, e te mau hoho‘a teata i faaiti roa i te mǎta‘u i te peu tahutahu.
Ukrainian[uk]
Книжки, телебачення і фільми дуже послабили страх перед чаклунством.
Umbundu[umb]
Alivulu, o televisão, kuenda olosinema, viasiata okulekisa ovina vialua vitepulula oku kuata usumba lowanga.
Urdu[ur]
کتابوں، ٹیلیویژن اور فلموں نے جادوگری کے خوف کو کم کرنے میں بڑا کردار ادا کِیا ہے۔
Venda[ve]
Dzibugu, thelevishini, na dzifilimu zwo ita zwinzhi u itela u fhungudza nyofho ya vhuloi.
Vietnamese[vi]
Sách báo, truyền hình và phim ảnh đã làm cho người ta bớt sợ thuật phù thủy.
Waray (Philippines)[war]
Daku an nahihimo han mga libro, telebisyon, ngan mga sine ha pag-iban han kahadlok ha pangaswang.
Wallisian[wls]
Kua lahi te ʼu tohi kua fai ʼo ʼuhiga mo nātou, pea ʼe nātou hā ʼi te televisio pea ʼi te ʼu ʼata ke fakasiʼisiʼi ai te mataku ʼa te hahaʼi ki te faifakalauʼakau.
Xhosa[xh]
Iincwadi, umabonwakude nemifanekiso eshukumayo ziye zanegalelo elikhulu ekunciphiseni ukoyikwa kobugqwirha.
Yapese[yap]
Babyor, television, nge kachido e kara achigniged e marus ko pig.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé, tẹlifíṣọ̀n, àti sinimá ti sapá gan-an láti mú ìbẹ̀rù àwọn àjẹ́ kúrò lọ́kàn àwọn èèyàn.
Zande[zne]
Abuku, terevizioni, na asinima ima manga bakere sunge tipa ka umbasipa gunde be sunge abinza.
Zulu[zu]
Izincwadi, ithelevishini namafilimu kuye kwenza lukhulu ekunciphiseni ukwesatshwa kobuthakathi.