Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҧсыҧ лага-ҩагара ари амч иацхраауан.
Acoli[ach]
Teko-ni, yamo me yweyo en aye weko medde.
Afrikaans[af]
Hierdie krag is toe deur die asemhalingsproses onderhou.
Southern Altai[alt]
Тыныш бу ийдени токтотпой улалтып турган.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ይህ ኃይል ሳይጠፋ እንዲቆይ ለማስቻል መተንፈስ አስፈላጊ ሆነ።
Arabic[ar]
ثم دعمتها عملية التنفس.
Azerbaijani[az]
Bu qüvvə nəfəsin sayəsində tə’min edilirdi.
Central Bikol[bcl]
Dangan an puersang ini sinusteniran kan proseso nin paghangos.
Bemba[bem]
Aya maka lyene yaletungililwa ukupitila mu kupeema.
Bulgarian[bg]
И тази сила била поддържана чрез процеса на дишане.
Bislama[bi]
Biaen, Adam i pulum win blong mekem se paoa ya i stap oltaem. ?
Bangla[bn]
শ্বাসপ্রশ্বাস প্রক্রিয়া দ্বারা এই শক্তিকে তারপর সক্রিয় রাখা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Unya kining maong puwersa gipapadayon pinaagi sa proseso sa pagginhawa.
Chuukese[chk]
Iwe mwirin, ena manaman a tufichin sopwosopwolo ren ewe ngasangas.
Hakha Chin[cnh]
Hi thazang cu thaw chuahnak tawngin hmunhter khawh rih lengmang a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lafors ti answit ganny soutenir par respirasyon.
Czech[cs]
Tato síla byla potom udržována dýcháním.
Welsh[cy]
’Roedd anadlu wedyn yn cadw’r grym bywyd ’ma i fynd.
Danish[da]
Denne kraft blev derefter opretholdt af åndedrættet.
German[de]
Diese Kraft wurde dann durch den Atmungsvorgang erhalten.
Ewe[ee]
Emegbe ya gbɔgbɔ to ŋɔti me lé ŋusẽ sia ɖe te.
Greek[el]
Κατόπιν αυτή η δύναμη συντηρούνταν από τη διαδικασία της αναπνοής.
English[en]
This force was then sustained by the breathing process.
Estonian[et]
Edaspidi hoidis seda jõudu alal hingamine.
Persian[fa]
این نیرو سپس از طریق تنفس نگاه داشته میشود.
Finnish[fi]
Hengitys piti sitten yllä tätä voimaa.
Faroese[fo]
Henda kraftin varð síðani hildin uppi av andadráttinum.
French[fr]
Cette force a ensuite été entretenue par la respiration.
Gun[guw]
To whelọnu lo, huhlọn ehe yin hinhẹndote gbọn nuyiwa gbọfufu tọn dali.
Hindi[hi]
तब यह शक्ति श्वसन प्रक्रिया द्वारा क़ायम रखी गयी।
Hiligaynon[hil]
Nian ini nga puwersa ginsakdag sang proseso sang pagginhawa.
Haitian[ht]
Ansuit respirasyon te soutni fòs sa a.
Hungarian[hu]
Ezt az erőt aztán a légzés folyamata tartotta fenn.
Indonesian[id]
Daya ini kemudian dipelihara oleh proses pernapasan.
Igbo[ig]
E jizi usoro iku ume na-akwado mmụọ nke a.
Iloko[ilo]
Nataginayon daytoy a puersa babaen ti panaganges.
Icelandic[is]
Þessum anda eða krafti var síðan haldið við með önduninni.
Italian[it]
Questa forza fu poi sostenuta dal processo della respirazione.
Japanese[ja]
その後この力は呼吸作用によって維持されました。
Georgian[ka]
ეს ძალა შემდეგ ნარჩუნდებოდა სუნთქვის საშუალებით.
Kazakh[kk]
Ал тыныс осы күшті қуаттап тұрды.
Kannada[kn]
ಈ ಶಕ್ತಿಯು ಉಸಿರಾಟದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಮೂಲಕ ಪೋಷಿತವಾಗುತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 다음에 이 생명력은 호흡 작용을 통하여 유지되었습니다.
Kwangali[kwn]
Nonkondo edi kwa di kwatesa ko kupitira mongendeseso zokuhesera.
Ganda[lg]
Amaanyi gano gaali gakuumirwa ku kussa mukka.
Lingala[ln]
Na nsima, nguya wana esimbamaki na nzela na kopema.
Lozi[loz]
Ona m’ata ao cwale ne a zwelapili ku sebeza ka kezo ya ku buyela.
Lithuanian[lt]
Ši jėga buvo toliau palaikoma kvėpavimu.
Lushai[lus]
He Hebrai thu mal “thlarau” tia lehlin hi Sâm 146: 4-ah chuan “thaw” tia lehlin a ni.
Latvian[lv]
Pēc tam šis spēks tika uzturēts ar elpošanu.
Morisyen[mfe]
Lerla, amezir ki Adan respire, lafors la kontiyn azir dan li.
Malagasy[mg]
Io hery io avy eo dia ampaharetin’ny fifohana rivotra.
Marshallese[mh]
Kar kowõnmanlok kajur in ilo an menono wõt.
Macedonian[mk]
Оваа сила потоа била поддржувана преку процесот на дишење.
Malayalam[ml]
ഈ ശക്തി പിന്നെ ശ്വാസോച്ഛ്വാസപ്രക്രിയയാൽ നിലനിർത്തപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Уг хүчийг амьсгалах үйл ажиллагаа дэмждэг.
Marathi[mr]
ही शक्ती नंतर श्वासोच्छ्वासाच्या प्रक्रियेद्वारे टिकवून ठेवण्यात आली.
Burmese[my]
ထို့နောက် ၎င်းစွမ်းအားကို အသက်ရှူခြင်းအားဖြင့် ဆက်လက်တည်တံ့စေသည်။
Norwegian[nb]
Denne kraften ble så opprettholdt av åndedrettet.
Niuean[niu]
Ko e malolo nei kua lagomatai ai he fakaholoaga he fafagu.
Dutch[nl]
Deze kracht werd vervolgens door het ademhalingsproces in stand gehouden.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mphamvu imeneyi inachirikizidwa ndi kupuma.
Nyankole[nyn]
Amaani aga gakemerezibwaho okwitsya.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਕਤੀ ਫਿਰ ਸਾਹ ਲੈਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਆ ਦੇ ਨਾਲ ਕਾਇਮ ਰੱਖੀ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Anto e forsa aki a ser sostené dor di e proceso di hala rosea.
Polish[pl]
Siłę tę podtrzymywał potem proces oddychania.
Pohnpeian[pon]
Kehl wet eri mihlahr nan aramaso ni ah wie esiesingek.
Portuguese[pt]
Daí, essa força passou a ser sustentada pelo processo de respiração.
Rarotongan[rar]
Kua akatamouia teia mana i reira na te utianga i te aʼo.
Rundi[rn]
Iyo nguvu yaciye rero ishigikirwa n’uguhema.
Romanian[ro]
Această forţă a fost întreţinută apoi prin procesul respiraţiei.
Russian[ru]
Дыхание же поддерживало эту силу.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, iyo mbaraga yabeshejweho no guhumeka.
Slovak[sk]
Táto sila bola potom udržiavaná procesom dýchania.
Slovenian[sl]
Ta sila pa se je potem ohranjala z dihanjem.
Samoan[sm]
Ona faaauauina ai lea o lenei malosi a o faagasolo pea le mānavaina atu i ai o le ea.
Shona[sn]
Iri simba panguva iyeyo rakatsigirwa nokufema.
Albanian[sq]
Kjo forcë, pra, përkrahej nga procesi i frymëmarrjes.
Serbian[sr]
Ta snaga je zatim bila podržavana procesom disanja.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, a krakti disi ben tan nanga jepi foe a hari di wan sma e hari bro.
Southern Sotho[st]
Joale matla ana a ile a bolokoa ka tšebetso ea ho phefumoloha.
Swedish[sv]
Denna kraft uppehölls sedan genom andningen.
Swahili[sw]
Ndipo kani hiyo ilipoendelezwa na hatua ya kupumua.
Tamil[ta]
இந்தச் சக்தி அதற்குப்பின் சுவாசித்தலின் மூலமாக காக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఈ శక్తి ఆ తర్వాత శ్వాస ప్రక్రియ ద్వారా కొనసాగింది.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น พลัง นี้ ได้ รับ การ ค้ํา จุน โดย กระบวนการ หายใจ.
Turkmen[tk]
Bu güýç dem almak arkaly saklanýardy.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ay sinustinehan ang puwersang ito sa pamamagitan ng paghinga.
Tswana[tn]
Motho o ne a thusa maatla ano gore a tswelele a ntse a le gone ka go hema.
Tongan[to]
Na‘e fakatolonga leva ‘a e ivi ko ‘ení ‘e he fo‘i ngāue ko e mānavá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa waawo nguzu eezi zyakatolwa ambele akuyoya.
Turkish[tr]
Bu kuvvet daha sonra solunum süreciyle devam ettirildi.
Tatar[tt]
Һава исә ул көчне тотып торган.
Twi[tw]
Afei ɔhome maa tumi yi kɔɔ so traa hɔ.
Tahitian[ty]
E na te hutihutiraa i te aho e atuatu noa i taua puai nei.
Ukrainian[uk]
Потім ця сила підтримувалася завдяки процесу дихання.
Vietnamese[vi]
Rồi lực này được duy trì bởi hơi thở.
Xhosa[xh]
Andula ke la mandla axhaswa yinkqubo yokuphefumla.
Yoruba[yo]
Ipá yìí ni ọ̀nà tí a ń gbà mí èémí tì lẹ́yìn.
Zulu[zu]
Lamandla abe esesekelwa yinqubo yokuphefumula.