Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بل لأنّني كنت أحمقاً بما فيه الكفاية لتتخلّص منّي
Bulgarian[bg]
Защото съм достатъчно наивен, за да се оставя да изгоря.
Czech[cs]
Protože jsem byl dost naivní a všechno by vyhořelo vniveč.
Danish[da]
Fordi jeg var naiv nok at lade dig brænde mig.
Greek[el]
Επειδή ήμουν αρκετά αφελής για να σας αφήσω να με κάψετε.
English[en]
Because I was naive enough to let you burn me.
Spanish[es]
Porque era lo bastante ingenuo como para quemarme por usted.
Finnish[fi]
Olin riittävän naiivi pompoteltavaksi.
French[fr]
J'ai été assez naïf pour vous laisser me bousiller.
Hebrew[he]
בגלל שאני הייתי מספיק תמים לתת לך לשרוף אותי.
Croatian[hr]
Zato što sam bio dovoljno naivan dopustiti vam da me zapalite.
Hungarian[hu]
Azért, mert én elég naiv voltam, hogy engem égessen le.
Italian[it]
Perche'ero abbastanza ingenuo da lasciami trasportare da lei.
Dutch[nl]
Ik was zo naïef om me door u te laten afbeulen.
Polish[pl]
Ponieważ wypaliłem się chciałem odejść. Jak mogłem być tak naiwny.
Portuguese[pt]
Porque era suficientemente ingénuo para me queimar por si.
Romanian[ro]
Pentru că am fost naiv si te-am lăsat să mă păcălesti.
Russian[ru]
Потому что моей наивности хватило, чтобы принести меня в жертву.
Serbian[sr]
Zato što sam bio dovoljno naivan da vam dozvolim da me zapalite.
Swedish[sv]
För jag var naiv nog att låta er offra mig?