Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Deu 22: 13-21) Kini nga batasan sa pagtipig sa panapton nagpadayon gihapon taliwala sa pipila ka katawhan sa Tungang Sidlakan hangtod niining bag-o pang kapanahonan.
Czech[cs]
(5Mo 22:13–21) Tento zvyk schovávat látku použitou o svatební noci zachovávaly až donedávna některé národy na Středním východě.
Danish[da]
(5Mo 22:13-21) Den skik at opbevare klædet har holdt sig helt op til nyere tid blandt nogle af Mellemøstens folkeslag.
German[de]
Dieser Brauch — das Tuch aufzubewahren — hat sich bei einigen Völkern im Nahen Osten bis in die Neuzeit erhalten.
Greek[el]
(Δευ 22:13-21) Μερικοί λαοί της Μέσης Ανατολής διατηρούσαν μέχρι πρόσφατα τη συνήθεια να φυλάνε το ύφασμα.
English[en]
(De 22:13-21) This practice of keeping the cloth has continued among some peoples in the Middle East until recent times.
Spanish[es]
(Dt 22:13-21.) Esta costumbre de guardar la tela ha continuado vigente en algunos pueblos del Oriente Medio hasta tiempos recientes.
Finnish[fi]
(5Mo 22:13–21.) Tapa käyttää tällaista kangasta on säilynyt joidenkin Lähi-idän kansojen keskuudessa meidän päiviimme asti.
French[fr]
Cette coutume consistant à garder le linge taché de sang était encore pratiquée il n’y a pas si longtemps chez certains peuples du Proche-Orient.
Hungarian[hu]
Egyes közel-keleti népeknél még nemrégiben is szokás volt, hogy megőrizték azt a bizonyos rongyot.
Indonesian[id]
(Ul 22:13-21) Kebiasaan menyimpan kain itu masih dilestarikan oleh beberapa bangsa di Timur Tengah sampai zaman modern ini.
Iloko[ilo]
(De 22:13-21) Daytoy a kaugalian a panangidulin iti lupot ket nagtultuloy nga an-annuroten ti sumagmamano a tattao iti Makintengnga a Daya agingga iti agdama a tiempo.
Italian[it]
(De 22:13-21) La consuetudine di conservare il panno era seguita ancora recentemente in alcuni paesi del Medio Oriente.
Japanese[ja]
申 22:13‐21)そのような布を保存するこの習慣は,中東の一部の民族の間では最近まで続いていました。
Korean[ko]
(신 22:13-21) 이처럼 천을 보관하는 관습은 최근까지도 중동의 일부 민족들 가운데서 지속되었다.
Malagasy[mg]
(De 22:13-21) Tsy ela izay dia mbola nisy nanaraka io fanao io tany Israely sy ny manodidina.
Norwegian[nb]
(5Mo 22: 13–21) Den skikk å oppbevare et slikt klede har holdt seg blant noen folkegrupper i Midtøsten helt fram til nyere tid.
Dutch[nl]
Dit gebruik om de doek te bewaren, is tot voor kort onder sommige volken in het Midden-Oosten in zwang gebleven.
Polish[pl]
Wśród niektórych ludów Bliskiego Wschodu zwyczaj przechowywania takiego płótna przetrwał po dziś dzień.
Portuguese[pt]
(De 22:13-21) Este costume de guardar o lençol continuou entre alguns povos do Oriente Médio até tempos recentes.
Albanian[sq]
(Lp 22:13-21) Zakoni i ruajtjes së kësaj veshjeje ndiqej deri kohët e fundit nga disa popuj në Lindjen e Mesme.
Swedish[sv]
(5Mo 22:13–21) Sedvänjan att spara ett sådant bevis har levt kvar bland vissa folk i Mellanöstern ända fram till modern tid.
Tagalog[tl]
(Deu 22:13-21) Ang kaugaliang ito ng pagtatago ng gayong tela ay ginagawa pa rin ng ilang grupo ng mga tao sa Gitnang Silangan hanggang nitong nagdaang panahon.
Ukrainian[uk]
Звичай зберігати простирадло після першої шлюбної ночі існує в деяких східних народах і досі.
Chinese[zh]
否则,她会被众人用石头打死,因为她做了丑事,并且使她父家遭受莫大的羞辱。( 申22:13-21)这个做法中东一些民族沿袭至今。