Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След това придружил двама свещеници при отслужването на причастието в дом за физически и умствено увредени хора.
Cebuano[ceb]
Iya dayong giubanan ang duha ka priest sa pagpahigayon sa sakrament sa panimalay sa mga lalaki nga may kakulangan sa panglawas ug sa pangisip.
Czech[cs]
Poté doprovázel dva kněze, kteří šli požehnat a roznést svátost do domova pro fyzicky a mentálně postižené muže.
Danish[da]
Dernæst hjalp han to præster med at forrette nadveren på et hjem for fysisk og psykisk handicappede mænd.
German[de]
Später begleitete er zwei Priester, um in einem Heim für körperlich und geistig behinderte Männer das Abendmahl zu reichen.
English[en]
He then accompanied two priests to administer the sacrament in a residential home for physically and mentally disabled men.
Spanish[es]
Luego acompañó a dos presbíteros a administrar la Santa Cena en una residencia de ancianos para hombres discapacitados física y mentalmente.
Finnish[fi]
Sitten hän oli kahden papin mukana siunaamassa sakramenttia fyysisesti ja henkisesti vammaisten miesten hoitokodissa.
Fijian[fj]
A gole vata sara o koya kei na rua na bete me ratou laki qaravi sakaramede ena nodra vale na turaga e vakaleqai tu na yagodra kei na nodra vakasama.
French[fr]
Il avait ensuite accompagné deux prêtres pour distribuer la Sainte-Cène dans une résidence pour hommes handicapés physiques et mentaux.
Hungarian[hu]
Ezt követően elkísért két papot, akik az úrvacsorával szolgáltak fizikailag és szellemileg sérült emberek otthonában.
Indonesian[id]
Dia kemudian menyertai dua imam itu untuk melaksanakan sakramen di sebuah rumah tinggal bagi seorang pria yang cacat secara mental dan fisik.
Italian[it]
In seguito, accompagnò due sacerdoti ad amministrare il sacramento a casa di un uomo fisicamente e mentalmente disabile.
Malagasy[mg]
Avy eo izy dia niaraka tamin’ny mpisorona roa hanatanteraka ny fizarana ny fanasan’ny Tompo tany amin’ny trano natokana ho an’ireo lehilahy sembana ara-batana sy ara-tsaina.
Norwegian[nb]
Han ledsaget så to prester for å forrette nadverden i et hjem for fysisk og psykisk utviklingshemmede menn.
Dutch[nl]
Vervolgens vergezelde hij twee priesters die het avondmaal bedienden in een verzorgingstehuis voor lichamelijk en geestelijk gehandicapte mannen.
Polish[pl]
Potem towarzyszył dwóm kapłanom w udzielaniu sakramentu w domu opieki dla mężczyzn z upośledzeniem fizycznym i umysłowym.
Portuguese[pt]
Mais tarde, acompanhou dois sacerdotes que foram ministrar o sacramento na casa de um homem com deficiência física e mental.
Romanian[ro]
Apoi, a însoţit doi preoţi pentru a administra împărtăşania la un cămin pentru bărbaţi cu dizabilităţi fizice şi psihice.
Russian[ru]
Затем он вместе с двумя священниками прислуживал причастие в интернате для мужчин с физическими и умственными ограничениями здоровья.
Samoan[sm]
Sa faapea foi ona alu atu o ia faatasi ma ni ositaulaga se toalua e tuuina atu le faamanatuga i se maota mo alii e le atoatoa le malosi o le tino ma le mafaufau.
Swedish[sv]
Han följde därefter med två präster för att välsigna och dela ut sakramentet i ett vårdhem för funktionshindrade.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sinamahan niya ang dalawang priest upang mangasiwa ng sacrament sa isang bahay-kalinga para sa kalalakihang may kapansanan sa katawan at pag-iisip.
Tongan[to]
Naʻá ne ʻalu fakataha mo ha ongo taulaʻeiki ke ʻave e sākalamēnití ki ha ʻapi maʻá e kau tangata faingataʻaʻia fakaesino mo fakaʻatamaí.
Tahitian[ty]
I muri iho ua apee raua e piti tahu‘a no te haere e faatere i te oro‘a i roto i te hoê nohoraa sotiare no te mau taata huma melo e te huma roro.
Ukrainian[uk]
Після цього він приєднався до двох священиків, щоб благословити причастя у будинку для фізично й душевно хворих.
Vietnamese[vi]
Rồi người ấy đi theo hai thầy tư tế để thực hiện Tiệc Thánh trong một căn nhà dành cho những người bị bệnh về thân thể và tâm thần.