Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omtrent 120, insluitende “’n aantal vroue”, het met hierdie doel vergader (Handelinge 1:12-15).
Amharic[am]
በወቅቱ 120 የሚያህሉ ሰዎች የነበሩ ሲሆን ከእነዚህ መካከል “አንዳንድ ሴቶች” ይገኙበት ነበር።
Arabic[ar]
وذات مرة، اجتمع نحو ١٢٠ شخصا للغاية عينها وكان بينهم «بعض النساء».
Aymara[ay]
Mä 120 jaqinakaw “yaqha warminakampi” kuna Diosat mayisiñatak tantachasipxäna (Hechos 1:12-15).
Central Bikol[bcl]
Mga 120 an nagtiripon para sa katuyohan na ini, kaiba “an nagkapirang babae.”
Bemba[bem]
Abantu 120 balilongene ku kupepela pamo ukubikako “na banakashi bamo.”
Bulgarian[bg]
Около 120 души се били събрали при един такъв случай, сред които били и „няколко жени“.
Bislama[bi]
Samwe long 120 man oli stap joen olsem blong prea, mo long olgeta ya, i gat sam “woman” tu.
Cebuano[ceb]
Mga 120 sila nga nagtigom, nga naglakip sa “pipila ka babaye.”
Seselwa Creole French[crs]
Apepre 120 dimoun ti zwenn ansanm pour priye, enkli “bann madanm” osi.
Czech[cs]
K tomuto účelu se sešlo asi 120 lidí včetně ‚některých žen‘.
Danish[da]
I alt var omtrent 120, deriblandt „nogle kvinder“, forsamlede med dette formål for øje.
German[de]
Bei dieser Gelegenheit waren rund 120 Personen anwesend; darunter auch „einige Frauen“ (Apostelgeschichte 1:12-15).
Ewe[ee]
Nusrɔ̃la 120 ye ƒo ƒu henɔ gbea dom ɖa, eye “nyɔnu aɖewo” hã nɔ wo dome.
Efik[efi]
N̄kpọ nte owo 120 emi esịnede “ndusụk iban” ẹma ẹsop idem man ẹnam emi.
Greek[el]
Περίπου 120 άτομα συγκεντρώθηκαν γι’ αυτόν το σκοπό, περιλαμβανομένων και “μερικών γυναικών”.
English[en]
Some 120 met for this purpose, including “some women.”
Spanish[es]
Unas ciento veinte personas, entre ellas “algunas mujeres”, se reunieron para orar (Hechos 1:12-15).
Estonian[et]
Neid oli kokku 120, kelle hulgas olid peale Maarja veel mõned naised (Apostlite teod 1:12–15).
Finnish[fi]
Tätä tarkoitusta varten kokoontui noin 120 henkeä, myös ”muutamia naisia”.
French[fr]
À cet effet, ils étaient 120 à s’être réunis, dont “ quelques femmes ”.
Gilbertese[gil]
A botaki naba tao 120 mwaitiia aomata ibukina bwa a na tataro n te tai anne n ikotaki ma “aine” tabeman.
Guarani[gn]
Peteĩ jeýpe oñembyaty hikuái ciento veinte tapicha oñemboʼe hag̃ua, umíva apytépe oĩ “mbovymi kuña” (Hechos 1: 12-15).
Gun[guw]
Nudi gbẹtọ 120 he mẹ “yọnnu delẹ” tin te wẹ pli na lẹndai enẹ.
Hausa[ha]
Wasu mutane 120 sun haɗu har da “waɗansu mata.”
Hebrew[he]
כ־120 איש התכנסו יחד לשם כך, כולל מספר ”נשים” (מעשי השליחים א’:12–15).
Hiligaynon[hil]
Mga 120 ka disipulo ang nagtipon sini nga okasyon, upod ang “pila ka babayi.”
Hiri Motu[ho]
Unai hebou dekenai idia noho taudia be 120 bamona, “hahine haida danu idia dekenai idia haboua.”
Croatian[hr]
Tom se prilikom sakupilo oko 120 osoba, a među njima su bile i “neke žene” (Djela apostolska 1:12-15).
Haitian[ht]
Yo te anviwon 120 ki te reyini pou yo priye, te gen kèk “ medam ” tou ki te avèk yo (Travay 1:12-15).
Hungarian[hu]
Mintegy 120-an találkoztak ekkor, és ’néhány asszony’ is közöttük volt (Cselekedetek 1:12–15).
Armenian[hy]
Մոտ 120 աշակերտներ, ինչպես նաեւ «մի քանի կանայք» հավաքվել էին աղոթելու համար (Գործեր 1։
Western Armenian[hyw]
Շուրջ 120 աշակերտներ այս նպատակով հաւաքուեցան, ի ներառեալ՝ «կիներ» (Գործք 1։ 12-15)։
Indonesian[id]
Kira-kira 120 orang hlm. 10berkumpul untuk tujuan ini, termasuk ”beberapa wanita”.
Iloko[ilo]
Agarup 120 ti nagtataripnong maipaay iti dayta a panggep, a pakairamanan ti “sumagmamano a babbai.”
Isoko[iso]
Okejọ ahwo nọ a te 120 a kokohọ kẹ onana, yọ “eyae” e jọ usu rai re.
Italian[it]
In quella occasione erano riunite circa 120 persone, incluse “alcune donne”.
Japanese[ja]
幾人かの女たち」を含む,およそ120人がそのために集まっていました。(
Georgian[ka]
ლოცვისთვის შეკრებილ 120 მოწაფეს შორის „რამდენიმე ქალიც“ იყო (საქმეები 1:12—15).
Kongo[kg]
Kiteso ya bantu 120 kuvukanaka sambu na kusamba, mpi “bankento ya nkaka” kuvandaka na kati na bo.
Kalaallisut[kl]
Taamaalioqataaniarlutik katersuussimasut katillutik 120-t missaanniipput, taakkununnga ilaallutik “arnat”.
Korean[ko]
약 120명이 그러한 목적으로 모였으며, 그중에는 “몇몇 여자들”도 있었습니다.
Lingala[ln]
Bayekoli soki 120, elongo na “basi moko boye,” bayanganaki mpo na kobondela.
Lithuanian[lt]
Tuo tikslu buvo susirinkę apie 120 asmenų, įskaitant keletą moterų (Apaštalų darbų 1:12-15).
Luba-Katanga[lu]
Kintu kya bantu 120 bētene mwanda wa kulombela, ne “bāna-bakajipo.”
Lunda[lun]
Antu akushika ku 120 apompeli nakulomba, kushilahu ‘niambanda amakwawu.’
Luo[luo]
Ji madirom 120 ne ochokore mar timo kamano, moriwo nyaka “mon moko.”
Lushai[lus]
Hetianga ṭawngṭai tûr hian “hmeichhia tute emaw” pawh tiamin, mi 120 vêl an inhmu khâwm a ni.
Malagasy[mg]
Nisy 120 teo ho eo izy ireo no niara-nivavaka, anisan’izany ny “vehivavy sasany.”
Macedonian[mk]
Од таа причина, во една прилика се собрале околу 120 души, вклучувајќи и „некои жени“ (Дела 1:12-15).
Mòoré[mos]
Yaa neb sõor na maan 120 n da minim n pʋʋsd woto, tɩ pagb ra be b sʋka.
Maltese[mt]
Madwar 120 minnhom iltaqgħu għal dan l- għan, inkluż “xi nisa.”
Norwegian[nb]
Det var omkring 120 som hadde kommet sammen i denne hensikt, blant andre «noen kvinner».
Nepali[ne]
यस उद्देश्यको लागि करिब १२० जना भेला भएका थिए जसमा केही “स्त्रीहरू” पनि थिए।
Ndonga[ng]
Aantu 120 oya li ya gongala nelalakano olyo tuu ndika, mwa kwatelwa “aakiintu” yontumba.
Dutch[nl]
Zo’n 120 personen waren voor dat doel bijeengekomen, onder wie „enige vrouwen” (Handelingen 1:12-15).
Northern Sotho[nso]
Batho ba ka bago 120 ba be ba kopane bakeng sa morero wo, go akaretša le “basadi ba bangwe.”
Nyanja[ny]
Pa anthu okwana 120, amene anasonkhana kuti apemphere, panalinso “azimayi.”
Nyaneka[nyk]
Onthiki imue ovalongwa 120 kumue “novakai vamue,” veliongiya opo velikuambele.
Oromo[om]
Yeroo sanatti, “dubartoota” muraasa dabalatee, namoonni 120 ta’an kaayyoo kanaaf walitti qabamanii turan.
Pangasinan[pag]
Manga 120 a totoo so nantitipon parad sayan gagala, a kaiba ‘iray bibii.’
Pijin[pis]
“Samfala woman” tu stap witim datfala 120 pipol wea hipap.
Polish[pl]
Zebrało się wtedy w sumie około 120 osób, w tym „niektóre niewiasty” (Dzieje 1:12-15).
Portuguese[pt]
Umas 120 pessoas se reuniram com esse objetivo, incluindo “algumas mulheres”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypim 120 qarikunapiwan ‘warmikuna’ karqaku (Hechos 1:12-15).
Rundi[rn]
Abantu nka 120 barakoraniye hamwe ku bw’iyo ntumbero, harimwo “n’abagore bamwe.”
Ruund[rnd]
Antu 120 adinga akumangen mulong wa kulembil, pamwing “nau amband.”
Romanian[ro]
Cu o ocazie, se adunaseră în acest scop aproximativ 120 de discipoli, între care şi „unele femei“ (Faptele 1:12–15).
Russian[ru]
Всего их было около 120 человек, включая «некоторых женщин» (Деяния 1:12—15).
Kinyarwanda[rw]
Mu bantu bagera ku 120 bari baje gusenga, harimo “n’abagore bamwe na bamwe” (Ibyakozwe 1:12-15).
Sango[sg]
Na popo ti adisciple 120 tongaso so abungbi ti sambela, a yeke wara “ambeni wali”.
Slovak[sk]
Pri tej príležitosti sa zhromaždilo asi 120 učeníkov vrátane ‚niekoľkých žien‘.
Slovenian[sl]
Ob tej priložnosti se je zbralo kakšnih 120 ljudi, tudi »nekatere žene«.
Samoan[sm]
E 120 tagata na faapotopoto mo lenei fuafuaga, e aofia ai “nisi fafine.”
Shona[sn]
Vanhu 120 vaisanganisira “vakadzi,” vakaungana pamwe chete nechinangwa ichocho.
Albanian[sq]
Rreth 120 veta ishin mbledhur për këtë qëllim, ndër ta edhe «disa gra».
Serbian[sr]
U tim prilikama obično je bilo okupljeno oko 120 osoba, uključujući i neke žene (Dela apostolska 1:12-15).
Sranan Tongo[srn]
Sowan 120 sma ben kon makandra fu du dati, èn na mindri den yu ben abi sosrefi „wan tu umasma” (Tori fu den Apostel 1:12-15).
Southern Sotho[st]
Batho ba ka bang 120 ba ile ba kopana ka oona morero oo ’me ba ne ba akarelletsa le “basali ba bang.”
Swedish[sv]
Omkring 120 var samlade, och bland dem fanns ”några kvinnor”.
Swahili[sw]
Watu 120 hivi walikutana kwa kusudi hilo kutia ndani “wanawake fulani.”
Congo Swahili[swc]
Watu 120 hivi walikutana kwa kusudi hilo kutia ndani “wanawake fulani.”
Thai[th]
มี ประมาณ 120 คน ชุมนุม กัน เพื่อ อธิษฐาน ซึ่ง รวม ถึง “ผู้ หญิง บาง คน” ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣስታት 120 ዚዀኑ ሰባት ነዚ ዕላማ እዚ ተኣኪቦም ነበሩ፡ ኣብ መንጎኦም ድማ “ኣንስቲ” ነበራ።
Tiv[tiv]
Nomso man “kasev mbagenev” er 120 nahan yange ve kohol imôngo sha ci u ityôkyaa ne.
Tagalog[tl]
Mga 120 katao ang nagtipon para gawin ito, kasama na ang “ilang babae.”
Tswana[tn]
Bangwe ba bone ba le 120 ba ne ba phuthega ka bone boikaelelo joo, mmogo le “basadi bangwe.”
Tok Pisin[tpi]
Samting olsem 120 man wantaim “ol meri” i bin bung bilong mekim olsem.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va kwalomu ka 120 va hlanganile hi xikongomelo lexi, ku katsa ni “vavasati van’wana.”
Tuvalu[tvl]
Ne maopoopo fakatasi se toko 120 tino mō te pogai tenei, kae ne aofia i ei a nisi “fafine.”
Tahitian[ty]
Fatata 120 taata tei apiti atu i tera opuaraa, “te mau vahine” atoa hoi.
Tzotzil[tzo]
Te van 120 krixchanoetik xchiʼuk «jayibuc antsetic» la stsob sbaik sventa tskʼoponik Dios (Hechos 1:12-15).
Ukrainian[uk]
Тоді зібралося приблизно 120 людей, у тому числі «декотрі жінки» (Дії 1:12—15).
Urdu[ur]
اِس موقع پر ۱۲۰ شاگرد حاضر تھے اور اِن میں ’چند عورتیں‘ بھی شامل تھیں۔
Vietnamese[vi]
Khoảng 120 người đã nhóm nhau lại để làm điều đó, kể cả “các người đàn-bà” (Công-vụ 1:12-15).
Waray (Philippines)[war]
Hito nga okasyon, mga 120 an nagkatirok ‘upod an [pipira nga] kababayin-an.’
Wallisian[wls]
Ko te toko 120 neʼe natou fakatahitahi moʼo fai ia te faʼahi ʼaia, ʼo kau ai mo te “ ʼu fafine.”
Xhosa[xh]
Kulo mthandazo kwakuhlanganisene abafundi abali-120 bekunye “nabafazi abathile.”
Yoruba[yo]
Ọgọ́fà [120] èèyàn ló wà níbẹ̀ lọ́jọ́ yẹn, “àwọn obìnrin kan” sì wà lára wọn.
Yucateco[yua]
Utéenjeakeʼ, óoliʼ ciento veinte máakoʼob tu muchʼubaʼob utiaʼal orar, ichiloʼobeʼ tiaʼan jujuntúul «koʼoleloʼobiʼ» (Beetaʼanoʼob [Hechos] 1:12-15).
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼ ti gayuaa gande binni bidagulisaa para guni orarcaʼ ne ládecabe guyuu «caadxi gunaa» (Hechos 1:12-15).
Chinese[zh]
当时聚集起来的约有一百二十人,其中包括“几个妇女”。(
Zande[zne]
Aboro wa 120 nadu pati gu kparakpee re kodihe na bete “ade.”
Zulu[zu]
Kunabathile abangaba ngu-120 abahlangana ngale njongo, kuhlanganise “nabesifazane abathile.”