Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Аха избан Иегова абысҟаамҭа агәаҟрақәа зиаҩижьуа?
Acoli[ach]
15 Pingo kono dong Jehovah oweko peko ori pi kare malac?
Adangme[ada]
15 Se mɛni he je Yehowa ngmɛ nɔ́ nami blɔ be gagaaga kikɛ?
Afrikaans[af]
15 Maar waarom het Jehovah toegelaat dat lyding so lank voortduur?
Amharic[am]
15 ይሁንና ይሖዋ መከራ ለረጅም ጊዜ እንዲቀጥል የፈቀደው ለምንድን ነው?
Assamese[as]
১৫ যিহোৱা ঈশ্বৰে কিয় বৰ্তমানলৈকে দুখ-কষ্টবোৰ হৈ থাকিবলৈ অনুমতি দিছে?
Azerbaijani[az]
15 Bəs nə üçün Yehova əzabların bu qədər davam etməsinə yol verir?
Central Bikol[bcl]
15 Pero taano ta tinogotan ni Jehova an pagdusa na magpadagos nin haloyon?
Bemba[bem]
15 Lelo, cinshi Yehova asuminishisha ukucula ukubako pa nshita yalepe fi?
Bulgarian[bg]
15 Но защо Йехова допуска страданията да продължават толкова дълго?
Bangla[bn]
১৫ কিন্তু, কেন যিহোবা এত দীর্ঘসময় ধরে দুঃখকষ্ট থাকতে দিয়েছেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
15 Amu jé Yéhôva a nga kañese na minju’u mi tabe nté ayabe wu?
Catalan[ca]
15 Però, per què ha permès Jehovà el sofriment tant de temps?
Garifuna[cab]
15 Kati uagu lígirunbei Heowá lun ladurarun asufuriruni saragu dan?
Kaqchikel[cak]
15 ¿Achike ruma ri Jehová ruyaʼon qʼij chi kʼïy yan junaʼ kʼo ri tijoj poqonal?
Cebuano[ceb]
15 Apan, nganong gitugotan ni Jehova nga ang pag-antos magpadayon ug dugay kaayong panahon?
Chuukese[chk]
15 Iwe nge, pwata Jiowa a mutatá an epwe sópwósópwóló riáfféú ren langattam fansoun?
Chuwabu[chw]
15 Kito, sabwa yani Yehova attiya goi ogoneela dhahene?
Seselwa Creole French[crs]
15 Me akoz Zeova in les soufrans kontinyen pour tou sa letan?
Czech[cs]
15 Proč však Jehova dovolil, aby utrpení trvalo tak dlouho?
Chol[ctu]
15 Pero ¿chucoch wolito i yʌcʼ ti jalʼan Jehová jiñi ilaya wocol?
San Blas Kuna[cuk]
15 ¿Ibiga Jehová neg onugusuli?
Chuvash[cv]
15 Анчах мӗншӗн Иегова питӗ нумай вӑхӑт хушши хӗн-асап пулма ирӗк панӑ?
Welsh[cy]
15 Ond pam mae Jehofa wedi caniatáu i ddioddefaint bara am gymaint o amser?
Danish[da]
15 Men hvorfor har Jehova tilladt lidelserne i så lang tid?
German[de]
15 Aber warum hat Jehova Leid so lange zugelassen?
Dehu[dhv]
15 Pine nemen matre Iehova a nue aqean la akötr?
Jula[dyu]
15 Nka, mun na Jehova y’a to tɔɔrɔw be kɛra kabi wagati jan?
Ewe[ee]
15 Gake nukatae Yehowa ɖe mɔ fukpekpe li ɣeyiɣi didi sia gbegbe?
Efik[efi]
15 Ndien ntak emi Jehovah ayakde ndutụhọ aka iso ntem ke anyan ini-e?
Greek[el]
15 Γιατί, όμως, επέτρεψε ο Ιεχωβά να συνεχίζονται τα παθήματα τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα;
English[en]
15 Why, though, has Jehovah allowed suffering to go on for so long?
Spanish[es]
15 Pero ¿por qué ha permitido Jehová que el sufrimiento dure tanto tiempo?
Estonian[et]
15 Miks on Jehoova lubanud kannatustel nii kaua kesta?
Basque[eu]
15 Zergatik utzi du Jehobak horrenbesteko denboraz sufrimendua izaten?
Persian[fa]
۱۵ چرا یَهُوَه گذاشته است که قرنها زشتی و پلیدی بر دنیا حاکم باشد، یا لااقل جلوی وقایع بسیار ناگوار را نگرفته است؟
Finnish[fi]
15 Miksi Jehova on sallinut kärsimysten jatkua näin pitkään?
Fijian[fj]
15 Na cava sa rui dede tale kina na nona vakalaiva o Jiova me yaco tiko na veika rarawa?
Faroese[fo]
15 Men hví hevur Jehova latið líðingarnar standa við so leingi?
Fon[fon]
15 Aniwu Jehovah ma ka ko ɖè wuvɛ̌ mimɔ síìn sín tɛgbɛ ǎ?
French[fr]
15 Mais pourquoi Jéhovah tolère- t- il les souffrances depuis si longtemps ?
Ga[gaa]
15 Shi kɛlɛ, mɛni hewɔ Yehowa eŋmɛ piŋmɔ gbɛ ni esɛɛ etsɛ nɛkɛ?
Gilbertese[gil]
15 E aera ngkai e a rangi ni kamaana te tai n rawawata Iehova?
Galician[gl]
15 Por que permite Xehová que exista o sufrimento dende hai tanto?
Guarani[gn]
15 Péro, mbaʼérepa oheja Jehová hetaitéma ojehasa asy?
Goan Konkani[gom]
15 Jehovan azun porian dukh-tras kiteak kaddunk nant?
Gujarati[gu]
૧૫ હવે સવાલ થાય છે કે યહોવાએ આજ સુધી કેમ દુઃખ-તકલીફો ચાલવા દીધાં છે?
Wayuu[guc]
15 Akatsaʼa, ¿jamüsü nuuʼulaaka Jeʼwaa kakaliain maʼin tü müliaakat?
Gun[guw]
15 To whelọnu lo, naegbọn Jehovah do dike na yajiji ni dẹn to aimẹ sọmọ?
Ngäbere[gym]
15 Akwa, ¿ñobätä Jehová tä ni tuenmetre ja tare nike kä raire krubäte te?
Hausa[ha]
15 Me ya sa Jehobah, ya ƙyale wahala ta daɗe haka?
Hebrew[he]
15 אך מדוע מרשה יהוה שהסבל יימשך זמן כה רב?
Hindi[hi]
15 मगर अब सवाल यह है कि यहोवा ने दुःख-तकलीफों को इतने लंबे अरसे तक क्यों इजाज़त दी है?
Hiligaynon[hil]
15 Pero ngaa ginpasugtan ni Jehova nga magdugay gid ang pag-antos?
Hmong[hmn]
15 Vim li cas Yehauvas yuav cia muaj kev txom nyem ntev ua luaj li?
Hiri Motu[ho]
15 Dahaka dainai Iehova ese kara dika ia koua haraga lasi?
Croatian[hr]
15 No zašto je Jehova dozvolio da patnje traju tako dugo?
Haitian[ht]
15 Men, poukisa Jewova kite soufrans kontinye tout tan sa a?
Hungarian[hu]
15 De miért engedte meg Jehova, hogy ilyen sokáig tartson a szenvedés?
Western Armenian[hyw]
15 Սակայն Եհովա ինչո՞ւ թոյլատրած է որ տառապանքը ա՛յսքան երկար տեւէ։
Herero[hz]
15 Nu hapo ongwaye Jehova tja yandjera omauzeu ye kare ko orure nao?
Iban[iba]
15 Nama kebuah Jehovah ngelakka pemerinsa lama amat nyadi?
Ibanag[ibg]
15 Ngatta gafu tu nepamavulun ni Jehova i pazzigariga ta nabinnay nga tiempo?
Indonesian[id]
15 Tetapi, mengapa Yehuwa membiarkan penderitaan berlangsung begitu lama?
Igbo[ig]
15 Otú ọ dị, n’ihi gịnị ka Jehova ji kwere ka nhụjuanya dịgide ruo ogologo oge?
Iloko[ilo]
15 Ngem apay nga impalubos ni Jehova nga agtultuloy ti panagsagaba iti naunday a panawen?
Icelandic[is]
15 En af hverju hefur Jehóva leyft þjáningarnar svona lengi?
Isoko[iso]
15 Dede na, fikieme Jihova ọ rọ kuvẹ re a ahwo-akpọ a ruẹ uye kri te enẹ?
Italian[it]
15 Ma perché Geova ha permesso che le sofferenze continuassero per così tanto tempo?
Japanese[ja]
15 しかし,苦しみがこれほど長く続くのをエホバが許してこられたのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
15 რატომ დაუშვა იეჰოვამ, რომ ადამიანთა ტანჯვა ასე დიდხანს გაგრძელებულიყო?
Kabyle[kab]
15 Lameɛna, ayɣer i gɛemmed Yahwa i lemḥayen ad ilint seg wacḥal aya?
Kamba[kam]
15 Ĩndĩ nĩkĩ Yeova ũekete mathĩna methĩwe kw’o ĩvinda yĩasavĩte ũu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Kʼaʼut naq li Jehobʼa maajiʼ narisi li rahilal?
Kongo[kg]
15 Kansi, sambu na nki Yehowa mepesaka nzila nde bampasi kuzinga ntangu mingi?
Kikuyu[ki]
15 No nĩkĩ gĩtũmĩte Jehova etĩkĩrie mĩnyamaro ĩthiĩ na mbere kahinda karaihu ũguo?
Kuanyama[kj]
15 Ndele mbela omolwashike Jehova a efela okumona oixuna ku kale po efimbo lile?
Kazakh[kk]
15 Десе де неге Ехоба қайғы-қасіреттің соншама ұзаққа созылуына жол беріп отыр?
Kalaallisut[kl]
15 Soormiuna Jehovap naalliunnartoqarnera taama sivisutigisumik akuerigaa?
Kimbundu[kmb]
15 Mukonda diahi Jihova uehela o hadi, o thembu ioso íii?
Kannada[kn]
15 ಆದರೆ ಕಷ್ಟಸಂಕಟವು ಇಷ್ಟು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಮುಂದುವರಿಯುವಂತೆ ದೇವರು ಬಿಟ್ಟಿರುವುದೇಕೆ?
Korean[ko]
15 하지만 여호와께서 고통을 그토록 오래 허용하시는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
15 Ibbwa, busana naki Yehova abirilekereraho eriaghalhwa ahabwa mughulhu muli?
Kaonde[kqn]
15 Pano nga mambo ka Yehoba o aswishisha buyanji pa kimye kyabaya bibye?
Krio[kri]
15 Wetin mek Jiova dɔn alaw mɔtalman fɔ sɔfa te naw?
Southern Kisi[kss]
15 Le yɛɛ Chɛhowa chɛl lɛ mi nyɛpalaa wa tei a boondei hei?
S'gaw Karen[ksw]
၁၅ မ့မ့ၢ်ဒ်န့ၣ်ဒီး ကစၢ်ယွၤပျဲ တၢ်နးတၢ်ဖှီၣ်အခွဲးန့ၣ် ဘၣ်မနုၤအဃိ ဘၣ်ယံာ်ထဲအံၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
15 Morwasinke nye ga pulisira Jehova ruhepo ru twikire siruwo sosire?
San Salvador Kongo[kwy]
15 Ekuma Yave kayambulwila mpasi mu kolo kia ndá?
Kyrgyz[ky]
15 Эмне үчүн Жахаба азап-кайгынын ушунчалык көпкө созулушуна жол берди?
Lamba[lam]
15 Nangabe’fyo, mba nindo baYehova basuminishishe ukupenga pa mpindi iitali?
Ganda[lg]
15 Naye, lwaki Yakuwa aleseewo okubonaabona okumala ekiseera kiwanvu?
Lingala[ln]
15 Kasi, mpo na nini Yehova atiki bampasi eumela mingi boye?
Lao[lo]
15 ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ຍອມ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ດົນ ແທ້?
Lozi[loz]
15 Kono ki kabakalañi Jehova h’a tuhelezi manyando ku ba teñi ka nako ye telele cwalo?
Lithuanian[lt]
15 Tačiau kodėl Jehova leidžia viskam tęstis taip ilgai?
Luba-Katanga[lu]
15 Mwanda waka Yehova i muleke masusu endelele kitatyi kilampe namino?
Luba-Lulua[lua]
15 Kadi bua tshinyi Yehowa mmulekele makenga mutantshi bule nunku?
Luvale[lue]
15 Uno mwomwo ikaze Yehova netavishila kuyanda chitwaleho lika hatando yayisuku ngana?
Lunda[lun]
15 Indi dinu, muloñadi Yehova chanetejeliyi makabi hampinji yayilehi ñana?
Luo[luo]
15 Kata kamano, ang’o momiyo Jehova oseweyo chandruok mondo obedie kuom ndalo mang’eny kama?
Lushai[lus]
15 Mahse, engah nge Jehova chuan hrehawm tawrhna chu rei tak chhûng a awm chhunzawm zêl a phal?
Latvian[lv]
15 Bet kāpēc Jehova ir ļāvis ciešanām turpināties tik ilgi?
Mam[mam]
15 ¿Tiquʼn o tzaj tqʼoʼn Jehová nim ambʼil tuʼn qten toj yajbʼil?
Huautla Mazatec[mau]
15 Tonga ánni nga títsjoáʼndesíni Jeobá nga kʼoasikji tífichxin nga kjoañʼai tjín.
Coatlán Mixe[mco]
15 Per ¿tiko Jyobaa dyajnaxy jekyë tiempë ets jyaˈˈatëdë ayoˈon?
Motu[meu]
15 Dahaka dainai Iehova ese hisihisi na se koua haraḡa?
Malagasy[mg]
15 Nahoana anefa no avelan’i Jehovah hitohy ela be hoatr’izao ny fijaliana?
Mambwe-Lungu[mgr]
15 Nomba, u mulandu ci uno Yeova walekela sile ucuzi ukutwalilila apa nsita itali?
Marshallese[mh]
15 Ak etke eto an Jeova kõtl̦o̦k bwe men ko renana im rekabũrom̦õjm̦õj ren wal̦o̦k?
Mískito[miq]
15 Sakuna, dia muni Jehova swin panis nani ba pyu wihkara takisa?
Macedonian[mk]
15 Но, зошто Јехова дозволил страдањето да трае толку долго?
Malayalam[ml]
15 എന്നാൽ, ഇത്രയും കാലമാ യി കഷ്ടപ്പാട് തുടരാൻ യഹോവ അനുവ ദി ച്ചി രി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊ ണ്ടാണ്?
Mongolian[mn]
15 Гэхдээ Ехова зовлон зүдүүрийг ийм удаан хугацаагаар хүлцэн зөвшөөрсний учир юу вэ?
Mòoré[mos]
15 La yaa bõe yĩng t’a Zeova bas tɩ namsgã kaoos wʋsg woto?
Marathi[mr]
१५ पण यहोवाने इतके दिवस दुःख का राहू दिले आहे?
Malay[ms]
15 Mengapakah Yehuwa mengizinkan penderitaan berterusan untuk begitu lama?
Maltese[mt]
15 Iżda, Ġeħova għala ppermetta li s- sofferenza ddum sejra daqshekk?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
15 ¿Nda̱chun xa̱a̱ ku̱a̱ʼání tiempo táxi Jehová íyo tu̱ndóʼo?
Burmese[my]
၁၅ ဒါဆိုရင် ဘုရားသခင်က ဘာကြောင့် ဆင်းရဲဒုက္ခတွေကို ဒီလောက်ကြာကြာ ဖြစ်ခွင့်ပြုထားရတာလဲ။
Norwegian[nb]
15 Men hvorfor har Jehova latt lidelsene få fortsette i så lang tid?
Nyemba[nba]
15 Vika via lingisa Yehova ku ecelelela tuyando ku isuala ntsimbu yose eyi?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
15 ¿Kenke kikajtok Jehová ma uejkajto titlaijiyouijtokaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 Axkan, ¿keyej kikaua Jiova maj tel uejkaua tajyouilis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
15 ¿Tleka Jehová kikajtok ma titlajyouikan?
North Ndebele[nd]
15 Kungani uJehova evumele ukuthi ukuhlupheka kuqhubeke kukhona okwesikhathi eside kangaka?
Ndau[ndc]
15 Ngenyi Jehovha wakatendera kuti matambujiko arambe aripo ko nguva yakareba?
Nepali[ne]
१५ तर यहोवाले यत्तिको लामो समयसम्म दुःखकष्ट रहिरहन दिनु आवश्यक थियो र?
Ndonga[ng]
15 Ihe mbela omolwashike Jehova e ethele okumona iihuna ku kale po ethimbo ele?
Lomwe[ngl]
15 Vanonto, ntakhara heeni Yehova oheemererya makacamiho ophiyerya elukuluku yincipale?
Guerrero Nahuatl[ngu]
15 San ika ¿tleka Jehová melak youejkauj yokikauili maonia tlajyouilistli?
Niuean[niu]
15 Ko e ha, mogoia, ne toka leva ai e Iehova e matematekelea?
Dutch[nl]
15 Maar waarom heeft Jehovah het lijden zo lang toegelaten?
South Ndebele[nr]
15 Kubayini-ke uJehova avumele ukutlhaga bona kuthathe isikhathi eside kangaka?
Northern Sotho[nso]
15 Lega go le bjalo, ke ka baka la’ng Jehofa a dumeletše tlaišego gore e be gona ka nako e telele gakaakaa?
Nyanja[ny]
15 Koma kodi n’chifukwa chiyani Yehova walola kuti anthu avutike kwa nthawi yaitali chonchi?
Nyaneka[nyk]
15 Omokonda yatyi Jeova ayekela emone likale ehimbwe?
Nyankole[nyn]
15 Kwonka shi, ahabw’enki Yehova arekireho okubonabona kumara obwire buraingwa?
Nyungwe[nyu]
15 Thangwe ranyi Yahova ankulekerera kubonera kwa nthawe itali tenepa?
Nzima[nzi]
15 Noko akee, duzu ati a Gyihova ɛmaa adenle ɛmaa amaneɛnwunlɛ ɛhɔ zo mekɛ tendenle a?
Oromo[om]
15 Haata’u malee, Yihowaan yeroo dheeraa hanganaatiif rakkinni akka jiraatu kan heyyame maaliifi?
Ossetic[os]
15 Фӕлӕ Йегъовӕ адӕмы хъизӕмӕрттӕм уыйбӕрц рӕстӕг цӕмӕн кӕсы?
Mezquital Otomi[ote]
15 Pe, ¿por hanja rä Zi Dada Jeoba xä hye̱gi xä nja yä sufrimiento po ndunthi yä tiempo?
Panjabi[pa]
15 ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹੀ ਕੀਤੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇੰਨਾ ਚਿਰ ਕਿਉਂ ਲਾਇਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
15 Akin balet et abaybayag lan iyaabuloy nen Jehova so paniirap?
Papiamento[pap]
15 Pero dikon Yehova a permití sufrimentu sigui pa asina tantu tempu?
Palauan[pau]
15 Ngera me a Jehovah a ulemechei a ringel me ngmelemolem el kmal kemanget el taem?
Plautdietsch[pdt]
15 Wuarom haft Jehova daut aules soo lang toojeloten?
Pijin[pis]
15 Bat why nao Jehovah letem wei wea olketa man safa gohed for longfala taem?
Polish[pl]
15 Ale dlaczego Jehowa dopuszcza cierpienia tak długo?
Pohnpeian[pon]
15 Ahpw, dahme kahrehda Siohwa ketin mweidohng lokolok en mihmihte ahnsou reirei?
Upper Guinea Crioulo[pov]
15 Ke ku manda Jeova disa sufrimentu kontinua pa manga di tempu?
Portuguese[pt]
15 Mas por que Jeová permite que o sofrimento continue por tanto tempo?
Quechua[qu]
15 Pero ¿imanirtaq këtsika tiempo hipakïkuna kananta Jehová Dios rikarashqa?
K'iche'[quc]
15 Tekʼuriʼ ¿jasche xaq uyaʼom Jehová che uchʼijom kʼi junabʼ ri e kʼax?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
15 ¿Diosca imamantataj achca tiempota llaquicuna tiyachun saquishca?
Ayacucho Quechua[quy]
15 ¿Imaraykutaq Jehová Diosqa saqen ñakariy unay tiempoña kananta?
Rarotongan[rar]
15 No teaa, ra, a Iehova i akatika ua ai i te mamae kia tupu ua no tetai tuatau roa?
Rundi[rn]
15 Ariko none, ni kubera iki Yehova yaretse abantu bakamara igihe kirekire bariko barashikirwa n’imibabaro?
Ruund[rnd]
15 Ov, mulong wak, ulikidinay Yehova mar madandamena chisu chilemp mwamu?
Romanian[ro]
15 Dar de ce a permis Iehova suferinţa atât de mult timp?
Rotuman[rtm]
15 Ka hün se teset tä, Jihova fue‘ la te a‘rū la sok ‘e la loag ne ta av roat?
Russian[ru]
15 Но почему Иегова так долго допускает страдания?
Kinyarwanda[rw]
15 None se, kuki Yehova yaretse imibabaro igakomeza kubaho igihe kirekire?
Sena[seh]
15 Thangwi yanji Yahova asasiya kuti pinentso picitike mu ndzidzi uzinji?
Sango[sg]
15 Me ngbanga ti nyen Jéhovah azia azo abâ pasi a ninga tongaso?
Sinhala[si]
15 නමුත් දෙවි ඇයි මෙතරම් කාලයක් දුක් වේදනා පැවතීමට ඉඩහැර තිබෙන්නේ?
Sidamo[sid]
15 Ikkina, Yihowa qarru kageeshshita seeda yanna heeˈrara faqqadinohu mayiraati?
Sakalava Malagasy[skg]
15 Fe manino ro nengà Jehovah haharitsy ela ty fijalea?
Slovenian[sl]
15 Toda zakaj Jehova trpljenje dopušča tako dolgo?
Samoan[sm]
15 Aiseā ua umi tele ai ona lē taofia e Ieova puapuaga?
Shona[sn]
15 Zvisinei, nei Jehovha akabvumira kuti kutambura kupfuurire kwenguva refu kudai?
Songe[sop]
15 Byabya, bwakinyi Yehowa mutadiile makyenga munda mwa mafuku akile bungi bino?
Albanian[sq]
15 Por, pse Jehovai ka lejuar që vuajtjet të vazhdojnë kaq gjatë?
Serbian[sr]
15 Međutim, zašto je Jehova dozvolio da patnja traje tako dugo?
Saramaccan[srm]
15 Ma faandi mbei Jehovah da pasi taa libisëmbë ta pena sö longi?
Sranan Tongo[srn]
15 Ma fu san ede Yehovah gi pasi taki sma pina so langa?
Swati[ss]
15 Kungani pho Jehova ayekele kuhlupheka sikhatsi lesidze kangaka?
Southern Sotho[st]
15 Empa ke hobane’ng ha Jehova a lumeletse lintho tse bohloko hore li tsoele pele ka nako e telele hakaale?
Swedish[sv]
15 Men varför har Jehova låtit lidandet fortsätta så länge?
Swahili[sw]
15 Hata hivyo, kwa nini Yehova amewaacha wanadamu wateseke kwa muda mrefu?
Congo Swahili[swc]
15 Basi, sababu gani Yehova ameacha mateso yaendelee kwa muda murefu?
Tamil[ta]
15 ஆனால் யெகோவா ஏன் இத்தனை காலம் துன்பத்தை அனுமதித்திருக்கிறார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
15 Mú, náa numuu rí Jeobá naniñuʼ rí marigá tsingíná mba̱yu̱ʼ wéñuʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
15 Maibé, tanbasá mak Maromak Jeová husik terus neʼe kleur?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
15 Inogne ty anto’e nagnengà i Jehovah o fijaleagneo haharetse?
Telugu[te]
15 కానీ బాధలు ఇంతకాలం కొనసాగడానికి యెహోవా ఎందుకు అనుమతించాడు?
Tajik[tg]
15 Чаро Яҳува роҳ медиҳад, ки азобу уқубатҳо то ин қадар вақти дурудароз идома ёбанд?
Thai[th]
15 แต่ ทําไม พระ ยะโฮวา จึง ยอม ให้ ความ ทุกข์ มี อยู่ นาน เหลือ เกิน?
Tigrinya[ti]
15 የሆዋ ንነዊሕ ግዜ መከራ ኪቕጽል ዘፍቀደ ግና ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
15 Er nan Yehova a ne ican i yan ian ica i gbe yum nahana?
Turkmen[tk]
15 Ýöne Ýehowa näme üçin horluklaryň uzaga çekmegine ýol berdi?
Tagalog[tl]
15 Gayunman, bakit pinahintulutan ni Jehova na magpatuloy ang pagdurusa nang napakatagal?
Tetela[tll]
15 Ko lande na kambotshika Jehowa asui edja efula nganɛ?
Tswana[tn]
15 Le fa go ntse jalo, ke ka ntlha yang fa Jehofa a letleletse pogo gore e tswelele lobaka lo lo kana kana?
Tongan[to]
15 Ko ia ai, ko e hā kuo faka‘atā ai ‘e Sihova ‘a e faingata‘á ke hokohoko atu ‘o fu‘u fuoloá?
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Nanga nchifukwa wuli Yehova wazomerezga kuti masuzgu ngalutiriyi kwa nyengu yitali viyo?
Tonga (Zambia)[toi]
15 Pele ino nkaambo nzi Jehova ncaakulekela kuzumanana kupenga kwaciindi cilamfwu kapati?
Tojolabal[toj]
15 Pe ¿jas yuj ja Jyoba yaʼunejkan aʼekʼ jitsan tyempo ja wokoliki?
Papantla Totonac[top]
15 Pero ¿tuku xlakata Jehová mastama talakaskin pi lhuwa kilhtamaku kaʼanalh tapatin?
Tok Pisin[tpi]
15 Tasol bilong wanem Jehova i bin larim pen na hevi i stap inap longpela taim tru?
Turkish[tr]
15 Peki Yehova insanların çektiği acının neden bu kadar uzun sürmesine izin verdi?
Tsonga[ts]
15 Kambe, ha yini Yehovha a pfumelele vubihi leswaku byi ya emahlweni nkarhi wo leha swonghasi?
Tswa[tsc]
15 Hambulezo, hikuyini Jehova a vumelelako kuxaniseka lezaku ku simama hi xikhati xo leha?
Purepecha[tsz]
15 Peru ¿andisï xáni ióni jurajkuni jaki Jeoba eskachi kómu nitamanchaaka?
Tatar[tt]
15 Ләкин ни өчен Йәһвә газапларга шулхәтле озакка сузылырга рөхсәт итә?
Tooro[ttj]
15 Baitu habwaki Yahwe alekereho okubonabona kumara akasumi karaira?
Tumbuka[tum]
15 Kweni chifukwa wuli Yehova walekelera masuzgo nyengo yitali nthena?
Tuvalu[tvl]
15 Kaia ko leva katoa ei penei te taliaga ne Ieova o logo‵maega?
Twi[tw]
15 Nanso, dɛn nti na Yehowa ama kwan ma amanehunu akɔ so akyɛ saa?
Tahitian[ty]
15 No te aha râ Iehova e faatia ’i i te mauiui ia maoro roa?
Tzeltal[tzh]
15 Jaʼukmeto, ¿bin yuʼun te yakʼoj bayal tiempo te Jehová te bitʼil mato slajinoj te wokolile?
Tzotzil[tzo]
15 Pe ¿kʼu yuʼun toj jal to yakʼoj permiso Dios ti oyuk vokolile?
Uighur[ug]
15 Лекин, немә үчүн Йәһвә инсанларниң мошундақ узун вақит азап-оқубәт чекишигә рухсәт қилиду?
Ukrainian[uk]
15 Чому ж Єгова дозволив, щоб страждання тривали так довго?
Umbundu[umb]
15 Oco hẽ, nye Yehova a kasi oku ecelelela ohali otembo yakahandangala?
Urdu[ur]
۱۵ لیکن اتنا عرصہ گزر جانے کے بعد بھی انسان دُکھ اور تکلیف کا شکار کیوں ہیں؟
Uzbek[uz]
15 Lekin, nega azob-uqubatlar bunchalik uzoq davom etyapti?
Venda[ve]
15 Fhedzi-ha, ndi ngani Yehova o tendela tshengelo i tshi bvela phanḓa tshifhinga tshilapfu nga u rali?
Vietnamese[vi]
15 Nhưng tại sao Đức Giê-hô-va để cho sự khổ đau kéo dài lâu như thế?
Wolaytta[wal]
15 Gidikkonne, Yihooway tuggay hagaa keena gamˈˈanaadan aybissi coˈˈu giidee?
Waray (Philippines)[war]
15 Kondi, kay ano nga gintugotan ni Jehova an pag-antos nga magpadayon hin maiha hinduro?
Wallisian[wls]
15 He koʼe neʼe tuku e Sehova ke maʼuli mamahi te tagata lolotoga he temi loaloaga?
Xhosa[xh]
15 Kodwa ke, kutheni uYehova ekuvumele ukubandezeleka kuqhubeke ithuba elide kangaka?
Mingrelian[xmf]
15 მუშენ დაუშვუ იეჰოვაქ, ნამდა ხალხიშ ტანჯებაქ თესხი ხანს გეგრძელუკო?
Antankarana Malagasy[xmv]
15 Nan̈ino ma jaly io ambelany Jehovah mitohy ela be karaha io?
Yao[yao]
15 Ana ligongo cici Yehofa akundile kuti yipwetesi yijendelecele kwa ndaŵi jelewu?
Yapese[yap]
15 Mang fan ni ke pag Jehovah ni nge gafgow e girdi’ nib n’uw nap’an?
Yoruba[yo]
15 Àmọ́, kí ló dé tí Jèhófà fi jẹ́ kí ìyà tó ń jẹ aráyé wà pẹ́ tó bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
15 Jéeobaeʼ, ¿baʼaxten tsʼoʼok u chaʼik u sen xáantal le muʼyajiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
15 Peru, xiñee cudiiruʼ Jiobá lugar guniná yuubaʼ binni yaʼ.
Zande[zne]
15 Tipagine tie Yekova nambu aboro ti ni i nirungo tipa bagbanga regbo wa gere?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
15 Per ¿xigony caduidy Jehová lagary que tzó galrrioop por xiroʼgolu tiemp?
Zulu[zu]
15 Noma kunjalo, kungani uJehova eye wavumela ukuhlupheka kuqhubeke isikhathi eside kangaka?