Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Předmětný daňový režim představuje řešení, které je v souladu se systémem všeobecného zdanění a je založen na objektivních kritériích, totiž na potřebě dovolit těm úvěrovým ústavům, které byly privatizovány, vyrovnání vkladů podle zákona Amato prostřednictvím zdanění podle sazby, která zohledňuje jednak předchozí částečné zdanění již vykázaných kapitálových zisků, a jednak jiné přísné požadavky související s těmito vklady; nevýhody, které nepostihly všechny ostatní podniky, které se liší od bank, kterých se týkaly vklady podle zákona #/#, které získaly vklady v kontextu odlišném od tohoto zákona a pro které byl režim vyrovnání s různými způsoby fungování plně odůvodněn
Danish[da]
Den pågældende skatteordning udgør en sammenhængende løsning i forhold til den almindelige beskatningsordning og er støttet på objektive kriterier, nemlig kravet om at tildele ydelserne i henhold til Amato-loven til de kreditinstitutter berørt af privatisering med kursjustering gennem pålæg af en sats, der tager hensyn til både den forudgående delvise beskatning af de tildelte merværdier og til de andre krav forbundet med disse tildelinger, nemlig vanskeligheder, der ikke påvirker alle de andre enheder- til forskel fra banker omfattet af tildelingerne i henhold til lov nr. #/#- som havde modtaget ydelser i en sammenhæng forskellig fra denne lov, og for hvilke en kursjusteringsordning med andre gennemførelsesbestemmelser var fuldt ud berettiget
English[en]
The tax system in question constituted a coherent solution in relation to the general taxation system and was based on objective criteria, namely to allow those credit institutions concerned by the privatisations to realign the contributions pursuant to the Amato law through the imposition of a rate taking account of both the previous partial taxation on increases in value already recorded and the other inelasticities in connection with those contributions; inconveniences not affecting all other undertakings- unlike banks concerned by the contributions pursuant to Law No #/#- which had received contributions in a context different from that law, and for which a differently-functioning realignment system was fully justified
Spanish[es]
El régimen fiscal objeto del litigio representa una solución coherente respecto al sistema tributario general y está basado en criterios objetivos, es decir, la exigencia de permitir a las entidades de crédito afectadas por las privatizaciones que reajusten las aportaciones realizadas con arreglo a la Ley Amato, mediante la imposición de un tipo impositivo que tenga en cuenta tanto la tributación parcial anterior sobre las plusvalías ya reconocidas, como las demás exigencias relacionadas con dichas aportaciones, inconvenientes que no influyen en todas las demás empresas –distintas de los bancos afectados por las aportaciones con arreglo a la Ley no #/#– que habían recibido las aportaciones en un contexto distinto al de esta Ley, y para las cuales un régimen de reajuste con modalidades de funcionamiento distintas estaba plenamente justificado
Estonian[et]
Vaidlusalune maksustamiskord on kooskõlas üldise maksustamiskorraga, see põhineb objektiivsetel kriteeriumitel, et nimelt võimaldada erastamisega seotud krediidiasutustel maksu maksta Amato seaduse kohaselt maksumäära alusel, milles arvestatakse nii juba kajastatud väärtuse kasvu eelnevat osalist maksustamist kui ka muid maksu tasumisega seotud muutumatuid tegureid; erinevalt asjassepuutuvatest pankadest, kes pidid maksma maksu seaduse nr #/# alusel, ei puudutanud need ebamugavused kõiki ülejäänud ettevõtjaid, kes said eeliseid sellest seadusest erinevas kontekstis ja kelle osas oli täielikult õigustatud erinevalt toimiv maksustamiskord
French[fr]
Ce régime fiscal constituerait une solution cohérente par rapport au système général d'imposition, serait également fondé sur des critères objectifs, à savoir la nécessité de permettre aux établissements de crédit concernés par les privatisations de réaligner les apports au titre de la loi Amato, moyennant l'imposition d'un taux tenant compte tant de l'imposition partielle antérieure sur les plus-values déjà reconnues que des autres rigidités liées à ces apports, inconvénients que ne subissent pas toutes les autres entreprises- autres que les banques concernées par les apports au titre de la loi #/#- ayant reçu des apports dans un contexte différent de cette loi, et pour lesquelles un régime de réalignement avec des modalités de fonctionnement différentes était tout à fait justifié
Italian[it]
Il regime fiscale in oggetto rappresenterebbe una soluzione coerente rispetto al sistema di tassazione generale, nonché fondato su criteri obiettivi, ossia l'esigenza di consentire a quegli istituti di credito interessati dalle privatizzazioni di riallineare i conferimenti ex legge Amato, attraverso l'imposizione di un'aliquota che tenesse conto sia della pregressa parziale imposizione sulle plusvalenze già riconosciute, che delle altre rigidità legate a quei conferimenti; inconvenienti che non investivano tutte le altre aziende- diverse dalle banche interessate dai conferimenti ex legge #/#- che avevano ricevuto dei conferimenti in un contesto diverso da questa legge, e per le quali un regime di riallineamento con modalità di funzionamento diverse era pienamente giustificato
Lithuanian[lt]
Nagrinėjama mokestinė sistema buvo koherentiškai susijusi su bendra mokesčių sistema ir buvo pagrįsta objektyviais kriterijais, konkrečiai leisti šioms privatizuotoms kredito institucijoms pergrupuoti įmokas pagal Amato įstatymą, apmokestinant tokiu tarifu, kurį nustatant buvo atsižvelgiama į ankstesnį jau sumokėtą vertės padidėjimo mokestį ir kitus nekintamus mokesčius, susijusius su šiomis įmokomis; nepatogumai, neturintys reikšmės kitoms įmonėms- priešingai nei bankai, mokantys įmokas pagal Įstatymą Nr. #/#- kurios gavo išmokas kitame nei minėto įstatymo kontekste, ir kurioms skirtingai veikianti pergrupavimo sistema buvo visiškai pateisinama
Latvian[lv]
Šī nodokļu shēma ir saskaņots risinājums, kas ir atbilstošs vispārējai nodokļu sistēmai un balstīts uz objektīviem kritērijiem, proti, ļaut šādām privatizācijā iesaistītām kredītiestādēm pārdalīt nodokļus saskaņā ar Amato likumu, uzliekot nodokli ar tādu likmi, kurā tiek ņemts vērā gan iepriekšējā daļēja nodokļa uzlikšana par vērtības pieaugumu, kas jau ir iegrāmatots, gan arī citas ar šiem nodokļiem saistītās nemainīgās summas; tās ir grūtības, kas neattiecas uz citiem uzņēmumiem- salīdzinājumā ar kredītiestādēm, kurām uzliek nodokli saskaņā ar likumu Nr. #/# –, kuriem ir uzlikts nodoklis saskaņā ar citu likumu un kuriem piemērotā nodokļa pārdalīšanas shēma bija pilnībā pamatota
Maltese[mt]
L-iskema fiskali in kwistjoni tirrappreżenta soluzzjoni koerenti fil-konfront tas-sistema ta' tassazzjoni ġenerali, kif ukoll ibbażata fuq kriterji oġġettivi, jiġifieri l-ħtieġa li dawk l-istituzzjonijiet ta' kreditu milquta mill-privatizzazzjonijiet jiġu permessi li jibbilanċjaw il-kontribuzzjonijiet skond il-Liġi Amato, permezz ta' l-impożizzjoni ta' rata ta' taxxa li tieħu in kunsiderazzjoni kemm it-tassazzjoni parzjali preċedenti fuq il-qliegħ kapitali diġà rrikonoxxut, kif ukoll tat-taxxi l-oħrajn marbuta ma' dawk il-kontribuzzjonijiet; inkonvenjenti li ma kinux jolqtu lill-impriżi l-oħrajn kollha- differenti mill-banek ikkonċernati mill-kontribuzzjonijiet skond il-Liġi #/#- li kienu rċevew kontribuzzjonijiet f'kuntest differenti minn din il-liġi, u li għalihom kienet totalment iġġustifikata skema ta' bilanċjar b'metodi ta' tħaddim differenti
Dutch[nl]
De betrokken belastingregeling zou in verhouding tot het algemene belastingsysteem een coherente oplossing vormen en ook berusten op objectieve criteria, namelijk het vereiste om die bij de privatisering betrokken kredietinstellingen toe te staan, de waarde van de inbrengen krachtens de wet-Amato aan te passen door het opleggen van een tarief dat zowel rekening houdt met de voorafgaande gedeeltelijke belasting van de reeds erkende meerwaarden, als met de andere aan die inbrengen verbonden restricties; nadelen die niet werden geleden door alle andere ondernemingen- dan de bij inbrengen krachtens wet nr. #/# betrokken banken- die inbrengen in een ander kader dan deze wet hadden ontvangen en waarvoor een anders werkende waardeafstemmingsregeling ten volle gerechtvaardigd was
Polish[pl]
Sporny system podatkowy jest rozwiązaniem spójnym w stosunku do ogólnego systemu podatkowego i jest oparty na obiektywnych kryteriach, ponieważ ma pozwolić instytucjom kredytowym objętym prywatyzacją na wyrównanie podatkowe zgodnie z ustawą Amato poprzez ustalenie stawki przy uwzględnieniu zarówno poprzedniego częściowego opodatkowania wzrostu wartości już odnotowanej, jak i innych przepisów związanych z tymi podatkami, niedogodności niemające wpływu na pozostałe przedsiębiorstwa- nie tak jak banki objęte podatkami na podstawie ustawy nr #/#- które uzyskały korzyści na innej podstawie niż ta ustawa i dla których odmiennie funkcjonujący system wyrównań był w całości uzasadniony
Portuguese[pt]
O regime fiscal em causa representa uma solução coerente em relação ao sistema de tributação geral e assenta também em critérios objectivos, isto é, na exigência de permitir às instituições de crédito afectadas pelas privatizações uma nova valorimetria das entradas nos termos da lei Amato, através da imposição de uma taxa que tenha em conta a tributação parcial anterior das mais-valias já consideradas e também outras imposições relacionadas com estas entradas; estes inconvenientes não recaem sobre todas as outras empresas- diferentes dos bancos interessados nas entradas nos termos da lei n.o #/#- que receberam entradas num contexto diferente do desta lei, e em relação às quais se justificava plenamente um regime de valorimetria com regras de funcionamento diferentes
Romanian[ro]
Regimul fiscal în cauză ar reprezenta o soluție coerentă în raport cu sistemul general de impozitare, cu atât mai mult cu cât se întemeiază pe criterii obiective, mai exact pe cerința de a permite acelor instituții de credit interesate de privatizări să realinieze cesiunile în temeiul Legii Amato, prin impunerea unei cote care să țină seama atât de impozitarea anterioară parțială a câștigurilor de capital deja recunoscută, cât și de celelalte constrângeri legate de acele cesiuni, inconveniente care nu afectau toate celelalte societăți- spre deosebire de băncile interesate de cesiunile în temeiul Legii #/#- care primiseră cesiuni într-un context diferit de această lege și pentru care un regim de realiniere cu o modalitate de funcționare diferită era pe deplin justificat
Slovak[sk]
Predmetná daňová schéma predstavuje riešenie, ktoré je v súlade so všeobecným systémom zdanenia a je založená na objektívnych kritériách, teda potrebe umožniť týmto úverovým inštitúciám dotknutým privatizáciou vyrovnať prevody podľa zákona Amato zdaneným sadzbou, ktorá zohľadňuje jednak existujúce čiastočné zdanenie už priznaných kapitálových ziskov a jednak ďalšie ťažkosti spojené s týmito prevodmi; nevýhody, ktoré nepostihovali všetky ostatné podniky – ktoré nie sú bankami dotknutými prevodmi podľa zákona č. #/# –, ktoré realizovali prevody inak ako podľa tohto zákona a pre ktoré bola iným spôsobom fungujúca schéma vyrovnania dane plne odôvodnená
Slovenian[sl]
Zadevni davčni režim naj bi bil koherentna rešitev v primerjavi s splošnim sistemom obdavčitve, saj temelji na objektivnih merilih oziroma potrebi po zagotovitvi, da lahko banke, ki so bile podvržene privatizaciji, ugodnosti na podlagi zakona Amato prerazporedijo prek obdavčitev po stopnji, ki upošteva delno obdavčitev na že priznani kapitalski dobiček, kot tudi druge togosti v zvezi z omenjenimi ugodnostmi; težave ki niso doletele vseh ostalih družb – ki niso banke, ki jih zadevajo ugodnosti na podlagi zakona št. #/# – ki so ugodnosti pridobile drugače kot na podlagi tega zakona, in za katere je bil drugačen prerazdelitveni sistem popolnoma upravičen