Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise podporuje tento časový harmonogram stanovený ve společném postoji, protože všem účastníkům trhu umožňuje, aby se na otevření trhu připravili.
Danish[da]
Kommissionen støtter denne tidsplan for åbningen, jf. den fælles holdning, idet den giver alle markedsaktører mulighed for at forberede sig på åbningen af markedet.
German[de]
Die Kommission befürwortet den im Gemeinsamen Standpunkt vorgesehenen Fahrplan, da er allen Akteuren die Möglichkeit gibt, sich auf die Marktöffnung vorzubereiten.
Greek[el]
Η Επιτροπή υποστηρίζει αυτό το χρονοδιάγραμμα για το άνοιγμα της αγοράς που ορίζεται στην κοινή θέση, επειδή παρέχει σε όλους τους συντελεστές τη δυνατότητα να προετοιμαστούν για το άνοιγμα της αγοράς.
English[en]
The Commission supports this opening schedule as defined in the Common Position as it allows all market actors to prepare for market opening.
Spanish[es]
La Comisión respalda ese calendario de apertura que prevé la Posición común porque permite prepararse a los agentes del mercado.
Estonian[et]
Komisjon toetab ühises seisukohas määratletud avamise ajakava, kuna see võimaldab kõigil turuosalistel valmistuda turu avamiseks.
Finnish[fi]
Komissio tukee yhteisessä kannassa määriteltyä markkinoiden avaamisen aikataulua, koska se antaa kaikille markkinatoimijoille aikaa valmistautua markkinoiden avaamiseen.
French[fr]
La Commission est favorable à ce calendrier d’ouverture tel que défini dans la position commune, car il permet aux acteurs du marché de se préparer à l’ouverture du marché.
Hungarian[hu]
A Bizottság támogatja ezt az ütemtervet, amelyet a közös álláspont megfogalmaz, mert az az összes piaci szereplő számára biztosítja a megfelelő felkészülés lehetőségét.
Italian[it]
La Commissione appoggia il programma di apertura quale definito nella posizione comune, in quanto consente a tutti gli operatori di prepararsi per l’apertura del mercato.
Lithuanian[lt]
Komisija sutinka su šiuo bendrojoje pozicijoje nustatytu rinkos atvėrimo tvarkaraščiu, nes jis suteikia galimybę visiems rinkos dalyviams pasirengti rinkos atvėrimui.
Latvian[lv]
Komisija atbalsta šādu kopējā nostājā definēto tirgus atvēršanas grafiku, jo tādējādi visi tirgus dalībnieki varētu šai atvēršanai sagatavoties.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tappoġġa din l-iskeda tal-ftuħ kif imfissra fil-pożizzjoni komuni minħabba li tippermetti l-partijiet kollha kkonċernati biex iħejju għall-ftuħ tas-suq.
Dutch[nl]
De Commissie gaat akkoord met het tijdschema van het gemeenschappelijk standpunt omdat het alle marktdeelnemers de gelegenheid biedt zich op de openstelling van de markt voor te bereiden.
Polish[pl]
Komisja popiera harmonogram otwierania rynków określony we wspólnym stanowisku, ponieważ umożliwia on wszystkim podmiotom przygotowanie się na tę operację.
Portuguese[pt]
A Comissão apoia este calendário de abertura definido na posição comum, dado que ele permite que todos os intervenientes no mercado se preparem para a sua abertura.
Slovak[sk]
Komisia podporuje tento rozvrh otvorenia trhu, ako je stanovený v spoločnej pozícii, keďže umožňuje všetkým aktérom na trhu pripraviť sa na jeho otvorenie.
Slovenian[sl]
Komisija podpira ta časovni razpored odprtja, kot je opredeljen v skupnem stališču, saj vsem tržnim izvajalcem daje čas, da se pripravijo na odprtje trga.
Swedish[sv]
Kommissionen stödjer denna tidsplan för öppningen som den definieras i den gemensamma ståndpunkten eftersom den gör det möjligt för alla marknadsaktörer att förbereda sig för att marknaden öppnas.