Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذن ، متى وصلتِ إلى هنا ؟
Bulgarian[bg]
Ти кога пристигна?
Bosnian[bs]
Kad si ti stigla ovamo?
Czech[cs]
Kdy jsi přišla?
Danish[da]
Hvornår kom I?
German[de]
Seit wann bist du hier?
Greek[el]
Λοιπόν, πότε ήρθες;
English[en]
So when did you get here?
Spanish[es]
Entonces, ¿cuándo llegaste aquí?
Persian[fa]
خب تو کي رسيدي اينجا ؟
French[fr]
Quand es-tu arrivé?
Croatian[hr]
Onda, kad si stigla?
Hungarian[hu]
Te mikor jöttél?
Italian[it]
Quando sei arrivata?
Georgian[ka]
ოა, კჲდა ჟრთდნაგრვ გთვ?
Latvian[lv]
Kad tu atbrauci?
Macedonian[mk]
Кога дојде тука?
Malayalam[ml]
നീയെപ്പോള് ഇവിടെ എത്തി?
Malay[ms]
Jadi, kapan kau sampai di sini?
Norwegian[nb]
Når kom du hit?
Dutch[nl]
Hoelang ben jij hier al?
Polish[pl]
Kiedy przyjechałaś?
Portuguese[pt]
Quando chegou?
Romanian[ro]
Tu când ai ajuns aici?
Russian[ru]
А ты давно приехала?
Slovak[sk]
Kedy si prišla?
Slovenian[sl]
Kdaj si pa ti prišla?
Serbian[sr]
Kada si ti stigla ovamo?
Swedish[sv]
När kom du hit?
Thai[th]
มาถึงเมื่อไหร่ล่ะ
Turkish[tr]
Peki sen ne zaman geldin?