Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verpleegsters moet ook vinnig besluite kan neem en vinnig kan optree wanneer die situasie dit vereis.”—Keiko Kawane, Japan.
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، تحتاج الممرِّضة الى اتخاذ قرارات سريعة والتصرف بسرعة عندما يقتضي الظرف ذلك». — كايكو كاوانه، اليابان.
Bemba[bem]
E lyo na kabili, banasi bakabila ukwishiba ifya kupingula mu kampampa no kuswangana ilyo cakabilwa.”—E fyasosa ba Keiko Kawane, aba ku Japan.
Bangla[bn]
শুধু তাই নয়, প্রয়োজনে নার্সদের ত্বরিত সিদ্ধান্ত ও সঙ্গে সঙ্গে ব্যবস্থা নিতে হবে।”—কেইকো কাওয়ানে, জাপান।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga nars kinahanglang mohimo ug abtik nga mga desisyon ug mohimog dihadiha nga aksiyon kon gikinahanglan sa kahimtang.” —Keiko Kawane, Hapon.
Danish[da]
Sygeplejersker skal også kunne træffe hurtige afgørelser og handle når situationen kræver det.“ — Keiko Kawane, Japan.
German[de]
Außerdem gilt es in diesem Beruf, sich schnell ein Urteil bilden und rasch handeln zu können, sollte es die Situation erfordern“ (Keiko Kawane, Japan).
Ewe[ee]
Azɔ hã ehiã be dɔnɔdzikpɔlawo naɖe abla le nyametsotsowo wɔwɔ me eye woawɔ nu kpata ne nɔnɔmea bia nenema.”—Keiko Kawane, Japan.
Greek[el]
Επίσης, οι νοσοκόμες πρέπει να παίρνουν γρήγορες αποφάσεις και να ενεργούν άμεσα όταν το απαιτούν οι περιστάσεις». —Κέικο Κάβανε, Ιαπωνία.
English[en]
Also, nurses need to make speedy judgments and to take swift action when the situation demands it.”—Keiko Kawane, Japan.
Spanish[es]
Además, las enfermeras han de tomar decisiones rápidas y actuar sin demora cuando la situación lo exige.”—Keiko Kawane, de Japón.
Estonian[et]
Samuti peavad õed suutma kiiresti õiged otsuseid teha ja olema valmis viivitamatult tegutsema, kui olukord seda nõuab.” (Keiko Kawane, Jaapan)
Finnish[fi]
Hoitajien täytyy lisäksi tehdä nopeita ratkaisuja ja toimia ripeästi, kun tilanne sitä vaatii.” (Keiko Kawane, Japani.)
Gujarati[gu]
તેમ જ, જરૂર પડે ત્યારે નર્સો ઝડપી નિર્ણય લઈને, સારવાર કરી શકતી હોવી જોઈએ.”—કૅકો કૅવાન, જાપાન.
Hindi[hi]
इसके अलावा कभी-कभी ऐसे हालात पैदा हो जाते हैं जब नर्सों को खुद जल्द-से-जल्द कोई निर्णय लेने और फौरन कदम उठाने की ज़रूरत आन पड़ती है।”—केको कावाने, जापान।
Hiligaynon[hil]
Subong man, ang mga nars kinahanglan magdesisyon sing madasig kag maghulag sing maabtik kon ginakinahanglan sang kahimtangan.”—Keiko Kawane, Japan.
Croatian[hr]
Osim toga, medicinske sestre trebaju brzo donositi odluke i hitno intervenirati kad situacija to zahtijeva” (Keiko Kawane, Japan).
Hungarian[hu]
Amikor a helyzet megkívánja, az ápolónőknek gyors döntéseket is kell hozniuk, és gyorsan kell cselekedniük” (Kavane Keiko, Japán).
Indonesian[id]
Selain itu, perawat harus sigap dalam membaca keadaan dan mengambil tindakan sesuai dengan tuntutan situasi.” —Keiko Kawane, Jepang.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ọ dị ndị nọọsụ mkpa ime mkpebi ngwa ngwa na ime ihe n’egbughị oge mgbe ọnọdụ chọrọ ya.”—Keiko Kawane, Japan.
Iloko[ilo]
Kasta met, masapul dagiti nars ti napartak a panagdesision ken nasiglat a panagtignay no sapulen ti kasasaad.”—Keiko Kawane, Japan.
Icelandic[is]
Hjúkrunarfræðingar þurfa líka að taka skjótar ákvarðanir og vera röskir til verka þegar þörf krefur.“ — Keiko Kawane, Japan.
Italian[it]
Inoltre, gli infermieri devono saper prendere decisioni rapidamente e agire senza indugio quando la situazione lo richiede”. — Keiko Kawane, Giappone.
Kannada[kn]
ಇದಲ್ಲದೆ, ಕೆಲವೊಂದು ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ಎದುರಾದಾಗ, ನರ್ಸ್ಗಳು ಕೂಡಲೆ ತೀರ್ಮಾನ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ತ್ವರಿತಗತಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯಬೇಕು.” —ಕೇಕೊ ಕಾವಾನೆ, ಜಪಾನ್.
Korean[ko]
또한 간호사들은 상황이 요구할 때는 신속한 판단을 내려서 즉각적인 조처를 취할 필요도 있습니다.”—가와네 게이코, 일본.
Lithuanian[lt]
Be to, slaugytojui gali tekti priimti skubius sprendimus ir nedelsiant imtis veiksmų“ (Keiko Kavanė, Japonija).
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ, പെട്ടെന്നു തീരുമാനമെടുക്കാനും സത്വര നടപടികൾ കൈക്കൊള്ളാനുമുള്ള കഴിവും നഴ്സുമാർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.” —കെയ്കോ കാവാനെ, ജപ്പാൻ.
Marathi[mr]
तसेच, काही वेळा आणीबाणीची परिस्थिती निर्माण झाल्यावर पटकन निर्णय घेण्याची आणि तातडीने पावले उचलण्याची गरज असते.”—केको कावाने, जपान.
Burmese[my]
အခြေအနေက တောင်းဆိုလာတဲ့အခါ သူနာပြုတွေဟာ ဆုံးဖြတ်ချက်မြန်မြန်ချဖို့နဲ့ အမြန်လှုပ်ရှားဆောင်ရွက်ဖို့လိုတယ်။”—ကေကို ကာဝါနီ၊ ဂျပန်။
Norwegian[nb]
Sykepleiere må dessuten foreta raske vurderinger og handle raskt når situasjonen krever det.» — Keiko Kawane, Japan.
Nepali[ne]
अनि परिस्थितिअनुसार नर्सहरूले तत्कालै निर्णय गर्नु र तुरुन्तै काम गरिहाल्नु आवश्यक पर्छ।”—केको कावाने, जापान।
Dutch[nl]
Ook moeten verpleegkundigen snelle inschattingen maken en vlug tot handelen overgaan wanneer de situatie dat vereist.” — Keiko Kawane, Japan.
Northern Sotho[nso]
Gape, baoki ba swanetše gore ba dire dikahlolo tša kapejana le go gata mogato ka go akgofa ge maemo a nyaka bjalo.”—Keiko Kawane, Japane.
Nyanja[ny]
Chinanso n’chakuti anamwino ayenera kudziŵa chochita mwamsanga ndi kuthandiza anthu zinthu zikafika pofuna zimenezo.”—Anatero Keiko Kawane, wa ku Japan.
Polish[pl]
Ponadto pielęgniarka musi umieć trafnie ocenić sytuację i w razie konieczności podjąć szybkie działanie” (Keiko Kawane, Japonia).
Portuguese[pt]
Também, as enfermeiras precisam ser capazes de tomar decisões imediatas e agir rapidamente se a situação o exigir.” — Keiko Kawane, Japão.
Romanian[ro]
În plus, asistenţii medicali trebuie să evalueze lucrurile rapid şi să treacă imediat la fapte atunci când situaţia o impune.“ — Keiko Kawane, Japonia.
Russian[ru]
Медсестрам также приходится быстро принимать решения и уметь быстро действовать, когда этого требует ситуация» (Кейко Каване, Япония).
Slovak[sk]
Sestry sa tiež musia vedieť rýchlo rozhodovať a v naliehavých situáciách okamžite zasiahnuť.“ — Keiko Kawaneová, Japonsko.
Shona[sn]
Uyewo, vanamukoti vanofanira kuita zvisarudzo zvokukurumidza uye kukurumidza kuita chimwe chinhu zvichienderana nemamiriro ezvinhu.”—Keiko Kawane, Japan.
Serbian[sr]
Nadalje, sestre treba brzo da rasuđuju i da brzo deluju kada to situacija iziskuje“ (Kejko Kavane, Japan).
Southern Sotho[st]
Hape ho hlokahala hore baoki ba etse liqeto kapele ’me ba nke khato ka potlako ha ho hlokahala.”—Keiko Kawane, Japane.
Swedish[sv]
Sjuksköterskor behöver också göra snabba bedömningar och handla snabbt, när situationen kräver det.” — Keiko Kawane, Japan.
Swahili[sw]
Pia, wauguzi wanahitaji kuamua bila kukawia na kuchukua hatua haraka hali inapodai hivyo.”—Keiko Kawane, Japani.
Congo Swahili[swc]
Pia, wauguzi wanahitaji kuamua bila kukawia na kuchukua hatua haraka hali inapodai hivyo.”—Keiko Kawane, Japani.
Tamil[ta]
அதே சமயத்தில் பணியில் ஈடுபட்டிருக்கும்போது சூழ்நிலைகளுக்கு ஏற்ப விரைவாக முடிவெடுக்கவும் அதற்கேற்ப உடனடி நடவடிக்கை எடுக்கவும் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.” —கேக்கோ கவேன், ஜப்பான்.
Telugu[te]
అంతేగాక, నర్సులు చాలా త్వరగా నిర్ణయాలను తీసుకుని, పరిస్థితిని బట్టి అవసరమైనప్పుడు సత్వర చర్యలు తీసుకోవలసి ఉంటుంది.” —కేకో కావాన్, జపాన్.
Tagalog[tl]
Gayundin, kailangang gumawa ang mga nars ng madaliang pagpapasiya at mabilisang pagkilos kapag hinihiling ito ng situwasyon.” —Keiko Kawane, Hapon.
Tswana[tn]
Gape, baoki ba tlhoka go dira ditshwetso ka bonako le go tsaya kgato ka bonako fa maemo a batla jalo.”—Keiko Kawane, Japane.
Tsonga[ts]
Nakambe, vaongori va fanele va ehleketa hi ku hatlisa leswaku i goza rihi ri faneleke ri tekiwa ni ku ka va nga yima-yimi loko xiyimo xi koxa sweswo.”—Keiko Kawane, eJapani.
Twi[tw]
Afei nso, ɛsɛ sɛ ayarehwɛfo si gyinae ntɛm na wɔyɛ ho biribi ntɛm bere a tebea no hwehwɛ sɛ wɔyɛ saa no.”—Keiko Kawane, Japan.
Ukrainian[uk]
Також, коли вимагають обставини, медсестрі треба швидко приймати рішення і невідкладно діяти» (Кейко Каване, Японія).
Xhosa[xh]
Kwakhona, abongikazi bafanele benze izigqibo baze bathabathe namanyathelo akhawulezileyo xa imeko ifunisa oko.”—UKeiko Kawane, eJapan.
Yoruba[yo]
Bákan náà, àwọn nọ́ọ̀sì ní láti lè tètè ṣèpinnu nípa nǹkan, kí wọ́n sì gbégbèésẹ̀ ní kíá mọ́sá nígbà tí ipò nǹkan bá béèrè fún un.”—Keiko Kawane, Japan.
Chinese[zh]
此外,护士必须有能力作出迅速的判断,反应要敏捷。”——日本的川根桂子。
Zulu[zu]
Abahlengikazi kudingeka benze izinqumo ngokushesha futhi bathathe izinyathelo ezisheshayo uma kuphakama izimo ezidinga lokho.”—UKeiko Kawane, eJapane.