Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Сега майката на Джойс се грижи за нейната дъщеря, подобно на много други зимбабвийски деца, които са осиротели от епидемията.
Czech[cs]
Matka Joyce se teď stará o její dceru je tomu tak u spousty dalších dětí v Zimbabwe, které osiřely během epidemie.
German[de]
Joyce's Mutter kümmert sich nun um ihre Tochter, wie so viele Kinder aus Zimbabwe die durch die Epidemie verwaist sind.
Greek[el]
Η μητέρα της Τζόις προσέχει τώρα την κόρη της, όπως συμβαίνει και με πολλά άλλα παιδιά στη Ζιμπάμπουε που έμειναν ορφανά από την επιδημία.
English[en]
Joyce's mother is now taking care of her daughter, like so many other Zimbabwean children who've been orphaned by the epidemic.
Spanish[es]
La madre de Joyce se ha hecho cargo de su nieta que, como muchos otros niños de Zimbabwe, se han quedado huérfanos por culpa de esta epidemia.
Croatian[hr]
Sada se o njenoj kćeri brine njena majka, poput mnogo djece iz Zimbabwea koja su ostala bez roditelja zbog epidemije.
Hungarian[hu]
Joyce édesanyja vigyáz most a lányára, mint sok más zimbabwei gyerekre, akik a járvány miatt elárvultak.
Indonesian[id]
Ibu Joyce sekarang merawat anak perempuan Joyce, seperti kebanyakan anak- anak Zimbabwe lainnya yang telah menjadi yatim piatu oleh karena epidemik ini.
Italian[it]
Ora é la mamma di Joyce a prendersi cura della nipote, come capita a molti altri bambini dello Zimbabwe rimasti orfani per l'epidemia.
Polish[pl]
Teraz córeczką Joyce opiekuje się jej matka, podobnie zresztą jest z wieloma dziećmi w Zimbabwe, które zostały sierotami za sprawą epidemii.
Portuguese[pt]
A mãe da Joyce toma agora conta da sua filha, tal como muitas outras crianças do Zimbabué que ficaram órfãs por causa da epidemia.
Romanian[ro]
Acum mama lui Joyce are grijă de fetiţă, ca mulţi alţi copii din Zimbabwe care au devenit orfani din cauza epidemiei.
Russian[ru]
Мать Джойс сейчас заботится о ее дочери, как много других детей в Зимбабве, которые стали сиротами из- за эпидемии.
Slovak[sk]
Joycina matka sa teraz stará o jej dcérku, takisto ako aj o mnohé iné deti, ktoré sa kvôli epidémii stali sirotami.
Albanian[sq]
Nëna e Joyce- it tani po kujdeset për vajzën e saj, sikur shumë fëmijë tjerë Zimbabwean të cilët kanë mbetur jetim nga epidemia.
Serbian[sr]
Džojsina majka sada brine o njenoj devojčici, poput mnoge dece iz Zimbabvea koja su zbog epidemije ostala siročad.
Turkish[tr]
Joyce'un annesi şimdi onun kızıyla ilgileniyor, salgın hastalık yüzünden yetim kalan diğer birçok Zimbabwe'li çocuk gibi.
Ukrainian[uk]
Мати Джойс зараз піклується про її дочку, як і інші бабусі про багатьох інших дітей в Зімбабве, які стали сиротами через епідемію.
Vietnamese[vi]
Mẹ của Joyce đang chăm sóc con gái cho em, cô bé, như rất nhiều đứa trẻ Zimbabwe khác, trở nên côi cút vì đại dịch thế kỉ.