Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die term “totalitarisme” was gepas—’n staat wat sy eie doelwitte nastreef, in volkome beheer van al sy burgers.
Arabic[ar]
فبدا المصطلح «الكليانية» totalitarianism ملائما — دولة طالبة اهدافها الخاصة، مسيطرة كليا على كل مواطنيها.
Cebuano[ceb]
Ang terminong “totalitaryanismo” daw haom —usa ka estado nga nangagpas sa kaugalingong mga tumong niini, nga bug-os nagagalong sa tanang lungsoranon niini.
Czech[cs]
Pojem „totalita“ se zdál přiléhavý — stát usilující o své vlastní cíle, totálně ovládající všechny své občany.
Danish[da]
Denne styreform blev derfor meget betegnende kaldt for „totalitær“ fordi styret for at opfylde sine politiske målsætninger stræbte efter total kontrol over borgerne.
German[de]
Der Begriff „Totalitarismus“ erschien hierfür passend — ein Staat, der nur seinen eigenen Zielen nachstrebt und über seine Bevölkerung eine totale Kontrolle ausübt.
Greek[el]
Ο όρος «ολοκληρωτισμός» φαινόταν κατάλληλος—ένα κράτος που επιδίωκε τους δικούς του στόχους, ασκώντας ολοκληρωτικό έλεγχο στους πολίτες του.
English[en]
The term “totalitarianism” seemed appropriate —a state in pursuit of its own goals, totally in control of all its citizens.
Spanish[es]
Pareció apropiado utilizar el término “totalitarismo”, aplicado a un Estado preocupado por sus propios objetivos y que controla por completo a todos sus ciudadanos.
Finnish[fi]
Termi ”totalitarismi” tuntui sopivalta: järjestelmä, jossa valtio pyrkii toteuttamaan omia tavoitteitaan ja mahdollisimman tarkoin eli totaalisesti valvomaan kaikkien kansalaistensa elämää ja toimintaa.
French[fr]
On jugea que le terme “totalitarisme” décrivait bien ce type d’État qui poursuivait ses objectifs en tenant la population tout entière sous sa coupe.
Croatian[hr]
Pojam “totalitarizam” doima se primjerenim — država u težnji za svojim ciljevima potpuno kontrolira sve svoje stanovnike.
Hungarian[hu]
A „totalitarizmus” kifejezés találó volt — az állam ugyanis saját céljai érdekében minden állampolgárára kiterjesztette a teljes hatalmát.
Iloko[ilo]
Ti termino a “totalitarianismo” kasla maitutop—maysa a kasasaad a mangibanag iti bukodna a kalat, a naan-anay a mangtengngel kadagiti amin nga umilina.
Italian[it]
Sembrò appropriato il termine “totalitarismo”: uno stato che perseguiva i propri obiettivi, controllando tutti gli aspetti della vita dei suoi cittadini.
Korean[ko]
“전체주의”라는 용어는 적절한 듯하였다. 모든 국민을 전체적으로 통제하면서 국가 자체의 목적을 추구하였기 때문이다.
Malayalam[ml]
“സമഗ്രാധിപത്യം” എന്ന പദം ഉചിതമെന്ന് കാണപ്പെട്ടു—സകല പ്രജകളെയും നിയന്ത്രണത്തിൽ പൂർണ്ണമായി കൊണ്ടുവന്നുകൊണ്ട് അതിന്റെ സ്വന്തം ലക്ഷ്യങ്ങൾ ആർജ്ജിക്കാൻവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു സംസ്ഥാനം.
Norwegian[nb]
Begrepet «totalitarisme» virket passende — en stat som strebet etter å nå sine egne mål, og som hadde fullstendig kontroll over alle sine borgere.
Dutch[nl]
De aanduiding „totalitarisme”, afgeleid van de term „totale staat”, leek passend voor een staat die haar eigen doeleinden nastreeft en het hele leven van al haar onderdanen totaal beheerst.
Nyanja[ny]
Liwu lakuti “totalitarianism” ndilo linawoneka kukhala loyenerera—lotanthauza boma lofuna zake zokha, lolamulira kotheratu nzika zake zonse.
Polish[pl]
Ustrój ten, w którym państwo realizuje własne cele i totalnie kontroluje wszystkich obywateli, trafnie nazwano „totalitaryzmem”.
Portuguese[pt]
O termo “totalitarismo” parecia apropriado — um estado que busca seus próprios objetivos, com total controle de todos os seus cidadãos.
Russian[ru]
Слово «тоталитаризм» оказалось подходящим — государство, которое преследует только свои собственные цели и подвергает тотальному контролю всех своих граждан.
Slovak[sk]
Pojem totalita pripadal vhodný — vláda, ktorá sleduje svoje vlastné ciele, totálne ovládajúc všetkých obyvateľov.
Slovenian[sl]
Še najbolj primeren izraz za to je ”totalitarizem“ — država, ki stremi le za svojimi lastnimi cilji in popolnoma nadzoruje vse svoje prebivalstvo.
Serbian[sr]
Pojam „totalitarizam“ čini se odgovarajućim — država u težnji za svojim ciljevima potpuno kontroliše sve svoje stanovnike.
Southern Sotho[st]
Kahoo ho ne ho bonahala lentsoe “fota/itarianism” (puso ea motho a le mong ea nang le matla a hlokang meeli) le loketse—ke puso e phehellang lipakane tsa eona, e laolang baahi ba eona ka ho felletseng.
Swedish[sv]
Termen ”totalitarism” tycktes passande — en stat som strävar efter sina egna mål och som har total kontroll över alla sina undersåtar.
Swahili[sw]
Neno “umamlaka-kamili” (“totalitarianism”) likaonekana linafaa—nchi inayofuatia mradi wayo yenyewe, ikidhibiti kikamili raia wayo wote.
Tamil[ta]
“சர்வாதிபத்திய ஆட்சிமுறை” என்ற பதம் பொருத்தமானதாகவே தோன்றிற்று—தன்னுடைய சொந்த குறிக்கோள்களை பின்தொடர்ந்து, அதனுடைய எல்லா பிரஜைகளையும் முழுக் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டிருந்த நாடாகும்.
Telugu[te]
గుత్తాధిపత్యం అనే పదం యుక్తంగానే కనబడింది—తన స్వంత ఉద్దేశాలను వెంబడించే ప్రభుత్వం, దాని పౌరులందరినీ పూర్తిగా తన ఆధీనమందుంచుకున్న పాలన.
Tagalog[tl]
Ang katagang “totalitarianismo” ay waring angkop —isang bansang naghahangad ng sarili nitong mga tunguhin, lubusang kontrolado ang lahat ng mamamayan nito.
Tswana[tn]
Lefoko “totalitarianism” le ne le lebega jaaka le le tshwanelang—eleng puso eo e gagamaletseng go ka fitlhelela mekgele ya yone, eo e laolang baagi ba yone mo go sengwe le sengwe.
Tok Pisin[tpi]
Gavman i bihainim laik bilong em yet na i bosim olgeta samting bilong olgeta man aninit long en.
Tahitian[ty]
Ua mana‘ohia ’tura e te faataa maitai ra te parau ra “totalitarisme” (mana taatoa) i teie huru Hau o te haapao i ta ’na mau tapao ma te haavî i te huiraatira taatoa i raro a‘e i to ’na mana.
Xhosa[xh]
Ibinzana elithi “ulawulo olungaphikiswayo” labonakala lifanelekile —urhulumente osukela izilangazelelo zakhe, obalawula ngokupheleleyo bonke abemi bakhe.
Chinese[zh]
极权主义”一词看来十分适当——一个为了追求自己的目标而完全控制一切公民的国家。
Zulu[zu]
Igama elithi “uhulumeni wabacindezeli (‘total’itariarism)” labonakala lifaneleka—umbuso ophishekela imigomo yawo siqu, olawula zonke izakhamuzi zawo ngokuphelele.