Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under disse omstændigheder forstår Kommissionen ikke, hvorledes oprettelse af et nyt fordampningsanlæg i Sagunto skulle forhindre kunder, der opfylder kriterierne (formentlig også kunder fra fliseindustrien), i at købe deres naturgas, hvor de ønsker det.
German[de]
Unter diesen Umständen ist es für die Kommission nicht ersichtlich, inwiefern eine neue LNG-Anlage in Sagunto die entsprechenden Kunden (vermutlich auch Kunden der Fliesenindustrie) davon abhalten sollte, ihren Erdgasbedarf durch einen Lieferanten ihrer Wahl zu decken.
Greek[el]
Κάτω από τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή δεν αντιλαμβάνεται γιατί η δημιουργία μίας νέας εγκατάστασης επαναεριοποίησης του Sagunto θα εμπόδιζε τους πελάτες (πιθανώς και τους πελάτες της κεραμοποιίας) να καλύπτουν τις ανάγκες τους για φυσικό αέριο από τον προμηθευτή της επιλογής τους.
English[en]
Under these circumstances, the Commission fails to see why the creation of a new regasification plant in Sagunto would prevent eligible customers (presumably including customers from the tile industry) to source their gas needs from the supplier of their choice.
Spanish[es]
En estas circunstancias, la Comisión no consigue entender por qué la creación de una nueva instalación de regasificación en Sagunto impediría a posibles clientes (incluidos probablemente los clientes de la industria del azulejo) a abastecer sus necesidades de gas recurriendo al proveedor de su elección.
Finnish[fi]
Näin ollen komissio ei ymmärrä, miksi uuden kaasutuslaitoksen perustaminen Saguntoon estäisi vaatimukset täyttäviä asiakkaita (joihin oletettavasti kuuluu kaakelialan asiakkaita) hankkimasta tarvitsemaansa kaasua valitsemaltaan toimittajalta.
French[fr]
Dans ces circonstances, la Commission ne voit pas pourquoi l'implantation d'une nouvelle usine de regazification à Sagunto empêcherait ces consommateurs éligibles (dont, sans doute, des entreprises de carrelage) de faire appel au fournisseur de leur choix pour combler leurs besoins en gaz naturel.
Italian[it]
In tali circostanze, la Commissione non comprende perché la realizzazione di un nuovo impianto di rigassificazione a Sagunto impedirebbe ai clienti idonei (tra cui presumibilmente sarebbero compresi i clienti dell'industria delle mattonelle) di rifornirsi del gas di cui hanno necessità dal fornitore di loro scelta.
Dutch[nl]
Gelet op die omstandigheid ziet de Commissie niet in waarom de oprichting van een nieuwe hervergassingsfabriek in Sagunto de in aanmerking komende afnemers (waarschijnlijk met inbegrip van afnemers uit de tegelbakkerij) ervan zou weerhouden zich voor hun gasbehoeften te bevoorraden bij de leverancier van hun keuze.
Portuguese[pt]
Sendo assim, a Comissão não vê de que modo a criação de uma nova central de regaseificação em Sagunto pode impedir os consumidores que a tal têm direito (incluindo presumivelmente os consumidores da indústria de azulejos) de se abastecerem em gás junto do fornecedor da sua escolha.
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter förstår kommissionen inte varför uppförandet av en ny förångningsanläggning i Sagunto skulle hindra kunder som uppfyller kriterierna (troligen också kunder inom kakelindustrin) att få sina gasleveranser tillgodosedda av en valfri leverantör.