Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сладостта на плодовете всъщност се определя от специфичните характеристики на релефа, най-вече надморската височина и климатичните условия.
Czech[cs]
Reliéf území a zvláště nadmořská výška totiž podmiňují sladkost plodu.
German[de]
Die spezifische Lage und Reliefgestaltung des Gebiets, insbesondere die Höhenlage und die klimatischen Bedingungen sind bestimmend für den Zuckergehalt der Kastanienfrüchte.
Greek[el]
Πράγματι, η διαμόρφωση του εδάφους και, ιδίως, το υψόμετρο και οι κλιματικές συνθήκες καθορίζουν τη γλυκύτητα του καρπού.
English[en]
It is the geological conformation of the area, and in particular its altitude and climate, that are responsible for the sweetness of the chestnuts.
Spanish[es]
Ciertamente, el fruto debe su dulzor a la configuración del terreno y, en particular, a la altitud y las condiciones climáticas.
Estonian[et]
Vilja magusus sõltub piirkonna pinnamoest, eelkõige selle kõrgusest ja kliimaoludest.
Finnish[fi]
Lunigianan pinnanmuodostus, morfologia, hydrografia ja ilmasto erityispiirteineen takaavat alueelle ympäristön, joka on omiaan vaikuttamaan kastanjan makeuteen.
French[fr]
Le fruit tire en effet sa douceur de la configuration du territoire, et en particulier de l’altitude et des conditions climatiques.
Hungarian[hu]
A gyümölcs édes ízét a területi jellemzők, különösen a tengerszint feletti magasság és az éghajlati viszonyok határozzák meg.
Italian[it]
La conformazione territoriale, infatti, ed in particolare l’altitudine e le condizioni climatiche determinano la dolcezza del frutto.
Lithuanian[lt]
Vaisių saldumo priežastis – teritorijos išsidėstymas, ypač vietovės aukštis virš jūros lygio ir klimato sąlygos.
Latvian[lv]
Maigo augļa garšu patiesībā veicina apgabala savdabība, jo īpaši augstums virs jūras līmeņa un klimatiskie apstākļi.
Maltese[mt]
Fil-fatt il-konformazzjoni tat-territorju, partikolarment, l-altitudni u l-klima jagħtu kontribut ewlieni lit-togħma ħelwa tal-qastan.
Dutch[nl]
De specifieke orografische, morfologische, hydrografische en klimatologische omstandigheden in Lunigiana maken deze streek zeer geschikt voor de teelt van kastanjebomen die zoete vruchten voortbrengen en daar overal, van de valleikom tot op duizend meter hoogte, goed gedijen.
Polish[pl]
Ukształtowanie terenu, a w szczególności wysokość i warunki klimatyczne, decydują o słodkości owocu.
Romanian[ro]
Într-adevăr, gustul dulce al fructului depinde de caracteristicile teritoriului, în special de altitudine și de condițiile climatice.
Slovak[sk]
Plody gaštanov získavajú svoju sladkosť vďaka charakteru územia, najmä nadmorskej výške a klimatickým podmienkam.
Slovenian[sl]
Sladkost sadeža je dejansko posledica konfiguracije terena, zlasti nadmorske višine in podnebnih razmer.
Swedish[sv]
Kastanjeträd som bär dessa söta frukter breder ut sig överallt från dalens botten upp till cirka tusen meters höjd.