Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op pad van Djakarta na Bandung het Indonesiese soldate die trein tot stilstand gebring.
Amharic[am]
ከጃካርታ ወደ ባንደንግ ሲጓዝ የኢንዶኔዥያ ወታደሮች ባቡሩን አስቆሙት።
Arabic[ar]
وفي الطريق من جاكارتا الى باندونڠ، اوقف الجنود الإندونيسيون القطار.
Central Bikol[bcl]
Paghale sa Djakarta pasiring sa Bandung, pinapondo an tren nin mga soldados na taga-Indonesia.
Bemba[bem]
Mu nshila ukufuma ku Djakarta ukuya ku Bandung, ishitima lyalimikwe ku bashilika ba cina Indonesia.
Bulgarian[bg]
По пътя от Джакарта към Бандунг влакът бил спрян от индонезийски войници.
Bislama[bi]
Long rod stat long Jakata i go long Bandung, ol soldia blong Indonesia oli stopem tren.
Cebuano[ceb]
Sa agianan gikan sa Djakarta ngadto sa Bandung, ang tren gipahunong sa mga sundalong taga-Indonesia.
Czech[cs]
Během cesty z Jakarty do Bandungu vlak zastavili indonéští vojáci.
Danish[da]
På vejen fra Djakarta til Bandung blev toget stoppet af indonesiske soldater.
Efik[efi]
Ke usụn̄ ẹtode Djakarta ẹka Bandung, mbonekọn̄ Indonesia ẹma ẹnam tren atuak ada.
Greek[el]
Καθ’ οδόν από την Τζακάρτα στο Μπάντουνγκ, σταμάτησαν το τρένο Ινδονήσιοι στρατιώτες.
English[en]
En route from Djakarta to Bandung, the train was stopped by Indonesian soldiers.
Spanish[es]
Los soldados indonesios detuvieron el tren entre Yakarta y Bandung.
Estonian[et]
Teel Jakartast Bandungi peatasid Indoneesia sõdurid rongi.
Finnish[fi]
Matkalla Jakartasta Bandungiin indonesialaiset sotilaat pysäyttivät junan.
French[fr]
Entre Jakarta et Bandung, le convoi a été arrêté par des soldats indonésiens.
Hiligaynon[hil]
Sa dalanon halin sa Djakarta pakadto sa Bandung, ginpadulog sang Indonesia nga mga soldado ang tren.
Croatian[hr]
Na putu od Jakarte do Bandunga, indonezijski vojnici su zaustavili vlak.
Hungarian[hu]
Miközben Jakartából Bandung felé haladtak, a vonatot indonéz katonák állították meg.
Indonesian[id]
Dalam perjalanan dari Jakarta ke Bandung, kereta api dihentikan oleh tentara Indonesia.
Iloko[ilo]
Iti panagbiahe manipud Djakarta nga agturong Bandung, pinasardeng dagiti soldado nga Indonesian ti tren.
Italian[it]
Mentre andava da Jakarta a Bandung, il treno fu fermato da soldati indonesiani.
Japanese[ja]
その列車はジャカルタからバンドンへ向かう途中,インドネシア人の兵士たちによって停止させられました。
Korean[ko]
자카르타에서 반둥으로 가는 도중에 인도네시아 군인들이 열차를 세웠다.
Lingala[ln]
Na nzela, wana bautaki na Djakarta mpo na kokende na Bandung, basodá ya Indonésie batelemisaki engbunduka.
Malagasy[mg]
Teny an-dalana avy tany Djakarta nankany Bandung, dia najanon’ireo miaramila indoneziana ilay fiarandalamby.
Macedonian[mk]
На патот од Џакарта до Бандунг, возот го запреле индонезиски војници.
Malayalam[ml]
ജക്കാർത്തയിൽനിന്ന് ബാൻഡുങ്ങിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ ഇൻഡോനേഷ്യൻ പടയാളികൾ തീവണ്ടി തടഞ്ഞു.
Marathi[mr]
डज्कार्ता ते बांडुंगच्या मार्गावर असताना इंडोनेशियन सैनिकांनी रेल्वे थांबवली.
Burmese[my]
ဂျာကာတာမှ ဗန်ဒွန်သို့သွားသည့်ခရီးတွင် ရထားကို အင်ဒိုနီးရှားစစ်သားများက ရပ်ခိုင်းကြသည်။
Norwegian[nb]
På veien fra Djakarta til Bandung ble toget stoppet av indonesiske soldater.
Dutch[nl]
Onderweg van Jakarta naar Bandung werd de trein door Indonesische soldaten aangehouden.
Northern Sotho[nso]
Tseleng ya go tloga Djakarta go ya Bandung, setimela se ile sa emišwa ke bahlabani ba ma-Indonesia.
Nyanja[ny]
Paulendowo wochokera ku Djakarta kumka ku Bandung, sitimayo inaimitsidwa ndi asilikali Achindoneziya.
Polish[pl]
Na trasie z Dżakarty do Bandungu pociąg zatrzymali żołnierze indonezyjscy.
Portuguese[pt]
Na viagem entre Jacarta e Bandung, soldados indonésios pararam o trem.
Romanian[ro]
Pe drumul de la Djakarta la Bandung, trenul a fost oprit de soldaţi indonezieni.
Russian[ru]
По дороге из Джакарты в Бандунг поезд остановили индонезийские солдаты.
Slovak[sk]
Na ceste z Djakarty do Bandungu zastavili vlak indonézski vojaci.
Slovenian[sl]
Na poti med Džakarto in Bandungom so indonezijski vojaki vlak ustavili.
Samoan[sm]
A o malaga atu mai Djakarta i Bandung, sa taofia le nofoaafi e fitafita Initonesia.
Shona[sn]
Achibva Djakarta achienda kuBandung, chitima chakamiswa navarwi veIndonesia.
Albanian[sq]
Gjatë rrugës nga Xhakarta për në Bandag, treni u ndalua nga ushtarët indonezianë.
Serbian[sr]
Na putu od Džakarte do Bandunga, voz je bio zaustavljen od strane indonežanskih vojnika.
Southern Sotho[st]
Ha a le tseleng a tsoa Djakarta a ea Bandung, terene e ile ea emisoa ke masole a Indonesia.
Swedish[sv]
Mellan Jakarta och Bandung stoppades tåget av indonesiska soldater.
Swahili[sw]
Njiani kutoka Djakarta hadi Bandung, gari-moshi lilisimamishwa na askari-jeshi Waindonesia.
Tamil[ta]
ஜகார்த்தாவிலிருந்து பாண்டுங்குக்குப் போகும் வழியில், அந்த ரயில் வண்டி இந்தோனீஷியப் போர்வீரர்களால் நிறுத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
జకార్తా నుండి బాన్డంగ్కు వెళ్తుండగా, ఇండోనేషియా సైనికులు ట్రెయిన్ ఆపారు.
Thai[th]
ระหว่าง ทาง จาก จาการ์ตา ไป บันดุง รถไฟ ขบวน นั้น ถูก ทหาร อินโดนีเซีย สกัด ไว้.
Tagalog[tl]
Habang naglalakbay mula sa Djakarta patungong Bandung, ang tren ay pinahinto ng mga sundalong Indonesian.
Tswana[tn]
Fa terena e le mo tseleng e tswa Djakarta e ya kwa Bandung, e ne ya emisiwa ke masole a Ba-Indonesia.
Tok Pisin[tpi]
Ol soldia bilong Indonisia i pasim tren.
Turkish[tr]
Cakarta’dan Bandung’a giden yolda, tren Endonezyalı askerler tarafından durduruldu.
Tsonga[ts]
Endleleni yo suka eDjakarta yi ya eBandung, xitimela xi yimisiwe hi masocha ya le Indonesia.
Twi[tw]
Bere a wofi Djakarta rekɔ Bandung no, Indonesia asraafo gyinaa keteke no.
Tahitian[ty]
I to to ’na tereraa na Djakarta e tae atu ai i Bandung, ua tapeahia te pereoo auahi e te mau faehau Indonesia.
Ukrainian[uk]
У дорозі від Джакарти до Бандунга індонезійські солдати зупинили цей поїзд.
Xhosa[xh]
Endleleni esuka eDjakarta eya eBandung, loo loliwe wamiswa ngamajoni aseIndonesia.
Yoruba[yo]
Nínu ìrìn-àjò láti Djakarta sí Bandung, àwọn ṣójà ilẹ̀ Indonesia dá ọkọ̀ rélùwéè náà dúró.
Zulu[zu]
Njengoba isitimela sasisendleleni sivela eDjakarta siya eBandung, samiswa amasosha ase-Indonesia khona.