Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grondslag waarop die wêreld van kapitalistiese handel gebou is, die gees van meedoënlose wedywering, word oral aangetref—by die skool, by die werk, in die vermaaklikheids- en sportwêreld en soms selfs in die gesin.
Arabic[ar]
ان الاساس نفسه الذي عليه يُبنى عالم التجارة الرأسمالية، روح التنافس الشديد، موجود في كل مكان — في عالم المدرسة، العمل، التسلية، والرياضة، وأحيانا في العائلة ايضا.
Cebuano[ceb]
Ang pinakapundasyon diin ang kalibotan sa kapitalistang komersiyo natukod, ang espiritu sa way kalooy nga indigay, makita bisag asa —sa eskuylahan, sa trabaho, sa kalibotan sa kalingawan ug isports, ug usahay bisan sulod sa pamilya.
Danish[da]
Den grundvold som hele den kapitalistiske kommercialisme bygger på — den hensynsløse konkurrence — findes overalt: i skolen, på arbejdspladsen, i underholdnings- og sportsverdenen, og nogle gange også i familien.
German[de]
Das eigentliche Fundament, auf dem die Welt der kapitalistischen Wirtschaft ruht, der unbarmherzige Wettbewerb, begegnet uns überall — in der Schule, am Arbeitsplatz, in der Welt des Sports und der Unterhaltung und manchmal sogar in der Familie.
Greek[el]
Αυτό καθαυτό το θεμέλιο πάνω στο οποίο έχει χτιστεί το καπιταλιστικό εμπόριο, το πνεύμα του αδίστακτου ανταγωνισμού δηλαδή, βρίσκεται παντού—στο σχολείο, στη δουλειά, στο χώρο της ψυχαγωγίας και των αθλημάτων, μερικές φορές ακόμη και μέσα στην οικογένεια.
English[en]
The very foundation upon which the world of capitalistic commerce is built, the spirit of ruthless competition, is found everywhere —at school, at work, in the entertainment and sports worlds, and sometimes even in the family.
Spanish[es]
El mismo fundamento sobre el que está edificado el mundo del comercio capitalista, el espíritu de competencia despiadada, se encuentra por todas partes: en la escuela, en el trabajo, en el entretenimiento y los deportes, y a veces también en la familia.
Finnish[fi]
Kapitalistisen kauppamaailman pohjana ja perustuksena on säälimätön kilpailuhenki, ja siihen törmää kaikkialla: koulussa, työpaikoilla, viihde- ja urheilumaailmassa ja joskus jopa kotona perheessä.
French[fr]
Le fondement même du commerce capitaliste, un féroce esprit de compétition, est partout: à l’école, au travail, dans les divertissements et le sport, et parfois même au sein de la famille.
Croatian[hr]
Sami temelj na kojem je izgrađen svijet kapitalističke trgovine, duh nemilosrdnog natjecanja, prisutan je svugdje — u školi, na radnom mjestu, u svijetu zabave i sporta, a ponekad čak i u obitelji.
Hungarian[hu]
Az alap, amelyre a kapitalista kereskedelem világa épül, az a könyörtelen versenyszellem, amely megtalálható mindenütt — az iskolában, a munkahelyen, a szórakoztatóiparban, a sport világában, és olykor még a családban is.
Indonesian[id]
Justru dasar yang di atasnya dunia perdagangan kapitalis didirikan, semangat bersaing yang kejam, terdapat di mana-mana—di sekolah, di tempat kerja, di dunia hiburan dan olahraga dan kadang-kadang bahkan di dalam keluarga.
Iloko[ilo]
Ti nakaibatayan a mismo ti lubong ti kapitalista a komersio, ti espiritu ti narungsot a panagsasalisal, ket agraira—idiay eskuelaan, idiay panggedan, iti lubong ti paglinglingayan ken ay-ayam, ken no dadduma uray iti pamilia.
Italian[it]
Lo spirito stesso su cui si fonda il mondo del commercio capitalistico, lo spietato spirito di competizione, è presente ovunque: a scuola, nel lavoro, nel mondo dello spettacolo e dello sport, talora persino nella famiglia.
Japanese[ja]
資本主義による商業のまさに基礎となっている容赦のない競争の精神は,あらゆるところに見られます。 それは,学校,職場,芸能界やスポーツの世界,時には家庭の中にさえ見られます。
Korean[ko]
자본주의 상업계를 지탱하는 직접적 기초인 냉혹한 경쟁의 영은 어디에서나—학교에서, 직장에서, 연예계와 스포츠계에서, 때로는 심지어 가정 내에서도—볼 수 있다.
Norwegian[nb]
Selve grunnlaget for den kapitalistiske kommersialisme, hensynsløs konkurransementalitet, kommer til uttrykk overalt — på skolen, på arbeidsplassen, innen sport og underholdning og noen ganger også i familiekretsen.
Dutch[nl]
De basis waarop de kapitalistische zakenwereld berust, de geest van meedogenloze wedijver, wordt overal aangetroffen — op school, op het werk, in de amusements- en sportwereld en soms zelfs in het gezin.
Northern Sotho[nso]
Motheo woo papatšo ya lefase ya bokapitalise e agilwego go wona, moya wa phadišano ya go hloka kgaugelo, o hwetšwa gohle —sekolong, modirong, mafelong a boithabišo le dipapadi, gomme ka dinako tše dingwe gaešita le ka lapeng.
Nyanja[ny]
Maziko enieni amene amangidwapo dongosolo lamalonda lachikapitolizimu, mzimu wa mpikisano wankhalwe, amapezeka kulikonse—kusukulu, pantchito, m’malo a zosangulutsa ndi amaseŵera, ndipo nthaŵi zina ngakhale m’mabanja.
Polish[pl]
Kapitalistyczny świat handlu powstał w istocie na podłożu zaciekłej rywalizacji. Duch współzawodnictwa panuje wszędzie — w szkołach, w zakładach pracy, w sferze rozrywki i sportu, a niekiedy nawet w rodzinach.
Portuguese[pt]
A própria base sobre a qual o mundo do comércio capitalista está edificado, o espírito de competição inescrupulosa, acha-se em toda parte: na escola, no trabalho, no mundo do entretenimento e dos esportes, e às vezes até mesmo na família.
Romanian[ro]
Însuşi fundamentul pe care este zidită lumea comerţului capitalist, spiritul nemiloasei competiţii, este prezent pretutindeni — la şcoală, la locul de muncă, în lumea spectacolelor şi a sportului şi uneori chiar în familie.
Russian[ru]
Фундамент, на котором построен мир капиталистической коммерции, а именно дух безжалостной конкуренции, очевиден повсюду — в школе, на работе, в развлечениях, в мире спорта и порой даже в семье.
Slovak[sk]
Samotný základ, na ktorom je vybudovaný svet kapitalistického obchodu, ducha neľútostného súperenia, možno nájsť všade — v škole, v zamestnaní, v zábave a vo svete športu, a niekedy dokonca i v rodinách.
Slovenian[sl]
Prav temelj na katerem je zgrajen kapitalistični trgovski svet — duh neusmiljene tekmovalnosti — najdemo povsod: v šoli, na delovnem mestu, pri razvedrilu in športu in včasih celo v družini.
Shona[sn]
Nheyo imene apo nyika yezvokutengeserana yohuzvinapfuma yebhizimisi yakavakirwa pairi, mudzimu wamakwikwi outsinye, inowanwa munzvimbo iri yose—kuchikoro, kubasa, munzvimbo dzevaraidzo nemitambo, uye padzimwe nguva kunyange mumhuri.
Serbian[sr]
Sam temelj na kome je izgrađen svet kapitalističke trgovine, duh nemilosrdnog takmičenja, prisutan je svugde — u školi, na radnom mestu, u svetu zabave i sporta, a ponekad čak i u porodici.
Southern Sotho[st]
Motheo oo lefatše la khoebo e sa laoloeng ke ’muso e theiloeng holim’a ’ona, moea oa tlholisano e sehlōho, o tletse hohle—sekolong, mosebetsing, libakeng tsa boithabiso le tsa lipapali ’me ka linako tse ling esita le ka lapeng.
Swedish[sv]
Den grundval som hela det kapitalistiska systemet är byggt på, den skoningslösa konkurrensmentaliteten, finns överallt — i skolan, på arbetet, i idrotts- och nöjesvärlden och ibland till och med i familjekretsen.
Thai[th]
พื้น ฐาน แท้ ๆ ซึ่ง โลก แห่ง การค้า แบบ ทุน นิยม ถูก ก่อ ขึ้น มา นั้น ก็ คือ น้ําใจ แห่ง การ แข่งขัน ที่ ไร้ ความ ปรานี มี ให้ เห็น ทุก หน ทุก แห่ง—ที่ โรงเรียน, ที่ ทํางาน, แวดวง การ บันเทิง และ การ กีฬา, และ บาง ครั้ง แม้ แต่ ใน ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Ang mismong saligan na pinagtayuan ng daigdig ng komersiyong kapitalista, ang espiritu ng malupit na kompetisyon, ay masusumpungan sa lahat ng dako —sa paaralan, sa trabaho, sa daigdig ng entertainment at isports, at kung minsan ay sa loob pa nga ng pamilya.
Tswana[tn]
One motheo o tsamaiso ya bokapitalise ya papadi e agilweng mo go one, eleng moya wa kgaisano e e setlhogo, o fitlhelwa gongwe le gongwe—kwa sekolong, kwa tirong, mo tsamaisong ya itlosobodutu le ya metshameko, mme fa gongwe le mo lelapeng.
Tahitian[ty]
Ua parare te niu matamua i reira te ao o te faatereraa fatu faufaa i haamauhia ’i, oia hoi te tata‘uraa taehae, na te mau vahi atoa—i te fare haapiiraa, i te vahi raveraa ohipa, i roto i te ao no te faaanaanataeraa mana‘o e te faaetaetaraa tino, e i te tahi mau taime, i roto roa i te utuafare fetii.
Ukrainian[uk]
Сама основа, на якій побудований світ капіталістичної комерції, тобто, дух жорстокої конкуренції, знаходиться всюди — у школі, на роботі, у сфері розваг і спорту, а інколи навіть у родині.
Xhosa[xh]
Esona siseko inkqubo yorhwebo lobukapitali eyakhelwe kuso, umoya wokhuphiswano oluqatha, sifunyanwa kuyo yonk’ indawo —esikolweni, emsebenzini, kwiindawo zehlabathi zokuzonwabisa nezemidlalo, yaye maxa wambi kwanasentsatsheni.
Zulu[zu]
Sona kanye isisekelo ezentengiselwano zomhlaba zesimiso sokuzisebenzela esakhelwe kuso, umoya wokuncintisana konya, sitholakala kuyo yonke indawo—esikoleni, emsebenzini, emkhakheni wokuzijabula kanye nezemidlalo, futhi ngezinye izikhathi ngisho nasemkhayeni.