Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
In der zweiten Hälfte des Jahres 2011 wurde die Krise zu einer Systemkrise, als der finanzielle Druck wegen der engen Verflechtungen im einheitlichen Währungsraum auf die Märkte für Staatsanleihen weiterer Länder übergriff (Schaubilder 2 und 3).
Greek[el]
Η κρίση εξαπλώθηκε σε ολόκληρο το σύστημα κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2011 όταν χρηματοπιστωτικές πιέσεις εμφανίσθηκαν και σε άλλες αγορές κρατικών ομολόγων της ζώνης του ευρώ, συνεπεία της μεγάλης αλληλεξάρτησης που χαρακτηρίζει τη ζώνη του ενιαίου νομίσματος (διαγράμματα 2 και 3).
English[en]
The crisis became system-wide in the second half of 2011 when financial stress spread onto other euro area sovereign markets, reflecting the strong spillovers existing in the single currency area (Graphs 2 and 3).
Spanish[es]
La crisis ha adquirido carácter sistémico en el segundo semestre de 2011, con la extensión de las tensiones financieras a otros mercados soberanos de la zona del euro como consecuencia de los intensos efectos de propagación existentes en la zona de la moneda única (gráficos 2 y 3).
Estonian[et]
Kriis muutus süsteemseks 2011. aasta teises pooles, mil pinged finantsturgudel kandusid ühisraha kasutavas piirkonnas valitsevate tugevate vastasmõjude tõttu edasi teiste euroala riikide turgudele (joonised 2 ja 3).
Finnish[fi]
Kriisi ulottui koko järjestelmään vuoden 2011 jälkipuoliskolla, kun finanssimarkkinoiden paine levisi euroalueen valtioiden velkakirjojen markkinoille, mikä kertoo, että heijastusvaikutukset ovat yhteisen rahan alueella voimakkaita (kuviot 2 ja 3).
French[fr]
La crise est devenue systémique au cours du second semestre de 2011, lorsque les tensions financières se sont propagées à d’autres marchés souverains de la zone euro, signe que des effets de contagion importants existent dans la zone euro (graphiques 2 et 3).
Italian[it]
La crisi è diventata sistemica nella seconda metà del 2011, quando le tensioni finanziarie si sono estese ad altri mercati sovrani nell'area dell'euro, riflettendo i forti effetti di ricaduta verificatisi nell'area della moneta unica (grafici 2 e 3).
Dutch[nl]
De crisis kreeg een systemisch karakter in de tweede helft van 2011, toen de financiële stress oversloeg naar andere markten voor overheidspapier in de eurozone en daarbuiten, in het besef van de sterke overloopeffecten binnen de zone (grafieken 2 en 3).
Portuguese[pt]
A crise tornou-se sistémica no segundo semestre de 2011, quando as tensões financeiras se propagaram a outros mercados soberanos da área do euro, sinal de que existem efeitos de contágio importantes na área do euro (gráficos 2 e 3)..
Slovak[sk]
Kríza nadobudla systémový charakter v druhej polovici roka 2011, keď sa finančné napätie rozšírilo na ostatné trhy štátnych dlhopisov eurozóny, a to v dôsledku silných účinkov presahovania, ktoré existujú v oblasti s jednotnou menou (grafy 2 a 3).
Slovenian[sl]
Kriza je postala sistemska v drugi polovici leta 2011, ko so se finančni pretresi razširili še na druge trge državnih vrednostnih papirjev v euroobmočju, in sicer kot odraz močnega prelivanja, do katerega je prišlo na območju enotne valute (grafa 2 in 3).
Swedish[sv]
Problemen omvandlades successivt till en systemkris under andra halvåret 2011, då trycket på finanssystemen spred sig till marknaderna för andra statspapper inom euroområdet, som ett resultat av de starka spridningseffekterna euroländerna emellan (figurerna 2 och 3).