Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lacen, John Calvin ma okwano lok kom dini dok a ki i lobo France oye pwony pa Luther-ni —pwony ma ocwero cwiny luye mapol oweko gutamo ni ngolo kop atir pe.
Afrikaans[af]
Luther se lering—wat later deur die Franse teoloog Johannes Calvyn aangeneem is—het ingedruis teen baie gelowiges se sin vir geregtigheid.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ፣ ጆን ካልቪን በተባለው ፈረንሳዊ የሃይማኖት ምሑር ዘንድ ተቀባይነት ያገኘው ይህ የሉተር ትምህርት በብዙ አማኞች አመለካከት ከፍትሕ አንጻር ምክንያታዊነት የጎደለው ነበር።
Arabic[ar]
إلا ان تعليم لوثر هذا، الذي تبناه في ما بعد اللاهوتي الفرنسي جون كالڤن، اساء الى الاحساس بالعدل لدى مؤمنين كثيرين.
Bemba[bem]
Ici cisambilisho ca kwa Luther, ico John Calvin, umwina France wasambilile ifya mapepo aishilesuminamo, calikalifye Abena Kristu abengi abatemenwe umulinganya.
Bulgarian[bg]
Учението на Лутер, което по–късно било възприето от френския теолог Жан Калвин, накърнило чувството за справедливост на много вярващи.
Bangla[bn]
লুথারের শিক্ষা—যেটাকে পরবর্তীকালে ফ্রেঞ্চ ঈশ্বরতত্ত্বিবদ্ জন ক্যালভিন গ্রহণ করেছিলেন—অনেক বিশ্বাসীর ন্যায়বিচারবোধে আঘাত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagtulon-an ni Luther, nga gidawat sa ulahi sa Pranses nga teologong si John Calvin, wala makapahimuot sa daghang magtutuo.
Chuukese[chk]
Minne Martin a eäni afalafal a asonga chommong chon lükü minne mi pwüng.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lansennyman Luther ki pli tar ti ganny aksepte par John Calvin en profeser larelizyon ki Franse ti annan en move lefe lo sa ki bokou krwayan i krwar i zis.
Czech[cs]
Lutherovo učení, které později přijal také francouzský teolog Jan Kalvín, uráželo smysl pro právo mnoha věřících.
Danish[da]
Luthers lære, som senere blev antaget af den franske teolog Johannes Calvin, stødte mange troendes retfærdighedssans.
German[de]
Luthers Lehre — die später von dem französischen Theologen Johannes Calvin aufgegriffen wurde — widerstrebte dem Gerechtigkeitssinn vieler gläubiger Menschen.
Ewe[ee]
Franseawo ƒe mawunyafiala John Calvin va xɔ Luther ƒe nufiafia sia de eme, ke hã medze xɔsetɔ geɖe ŋu o, le esi wokpɔe be esia nye nu madzɔmadzɔ wɔwɔ ta.
Efik[efi]
John Calvin emi ekesikpepde ukpepn̄kpọ ido ukpono ama enyịme ekikere emi, edi ata ediwak owo ẹkekere ke ọkpọdiọk etieti edieke Abasi akpanamde utọ n̄kpọ emi.
Greek[el]
Η διδασκαλία του Λούθηρου —την οποία ασπάστηκε μετέπειτα ο Γάλλος θεολόγος Ιωάννης Καλβίνος— πρόσβαλε το αίσθημα δικαίου πολλών πιστών.
English[en]
Luther’s teaching —later accepted by French theologian John Calvin— offended many believers’ sense of justice.
Spanish[es]
Esta enseñanza —posteriormente adoptada por el teólogo francés Juan Calvino— ofendió el sentido de la justicia de muchos creyentes.
Estonian[et]
Lutheri õpetus, mille võttis hiljem omaks prantsuse teoloog Johann Calvin, haavas paljude usklike õiglustunnet.
Finnish[fi]
Lutherin opetus, jonka ranskalainen teologi Jean Calvin myöhemmin omaksui, loukkasi monien uskovien oikeustajua.
Fijian[fj]
Na ivakavuvuli qori i Luther a qai ciqoma e muri na daunicioloji mai Varanise o John Calvin, ia qori e veicalati sara ga kei na nodra rai e levu me baleta na lewadodonu.
French[fr]
Les enseignements de Luther, acceptés plus tard par le théologien français Jean Calvin, ont heurté le sens de la justice de nombreux croyants.
Gilbertese[gil]
E butimwaeaki ana reirei Luther imwina riki iroun te tia rabakau mai Buranti ae John Calvin ae e uruana aron aia kaetitaeka ae riai taan onimaki aika bati.
Gujarati[gu]
લુથરનું આ શિક્ષણ પછીથી ફ્રાન્સના એક ધર્મશાસ્ત્રી જોન કેલ્વિને સ્વીકાર્યું. પણ એ શિક્ષણ ઘણા ન્યાય ચાહકોને ખટક્યું.
Hiligaynon[hil]
Para sa madamo nga tumuluo, ang panudlo ni Luther, nga ginbaton sang ulihi sang Pranses nga teologo nga si John Calvin, indi gid makatarunganon.
Croatian[hr]
To je vjerovanje kasnije prihvatio i francuski teolog Jean Calvin.
Haitian[ht]
Sa Luther te anseye a, yon ansèyman Jean Calvin, yon teyolojyen fransè te vin aksepte apre sa, te ofanse anpil kwayan ki te renmen sa ki jis.
Hungarian[hu]
Luther tanítása, melyet később a francia teológus, Kálvin János is elfogadott, sok hívőnek sértette az igazságérzetét.
Armenian[hy]
Լյութերի գաղափարները, որոնք ավելի ուշ որդեգրեց ֆրանսիացի աստվածաբան Ժան Կալվինը, վիրավորեցին բազմաթիվ հավատացյալների արդարության զգացումը։
Western Armenian[hyw]
Լուտերի ուսուցումը,– որ յետագային ֆրանսացի աստուածաբան Ճոն Կալվին ընդունեց,– հաւատացեալներէն շատերու արդարութեան զգացումը վիրաւորեց։
Indonesian[id]
Ajaran Luther, yang belakangan diikuti oleh teolog Prancis John Calvin, mengusik rasa keadilan dari banyak orang yang beriman.
Igbo[ig]
Onye Frans bụ́ ọkà mmụta okpukpe, nke aha ya bụ John Calvin, mechara kwere ihe ahụ Luther kụziri, ma ọtụtụ ndị kwere na Chineke weere na ihe ahụ o kwuru adịghị mma.
Iloko[ilo]
Ti sursuro ni Luther —nga inawat met ti Pranses a teologo a ni John Calvin —ket di nagustuan ti adu a managayat iti hustisia.
Italian[it]
* L’insegnamento di Lutero, in seguito accettato dal teologo francese Giovanni Calvino, offendeva il senso della giustizia di molti credenti.
Japanese[ja]
ルターの教えは,後にフランスの神学者ジャン・カルバンに受け入れられましたが,その教えを正義に反するものとみなす信者も少なくありませんでした。
Georgian[ka]
ლუთერის მოძღვრება, რომელიც მოგვიანებით ფრანგმა თეოლოგმა ჟან კალვინმაც გაიზიარა, ბევრი მორწმუნის სამართლიანი უკმაყოფილების მიზეზი გახდა.
Kongo[kg]
Dilongi ya Luther, yina Jean Calvin, muntu ya teolozi ya insi France kundimaka na nima, kusepedisaka ve Bakristu mingi yina kezolaka lunungu.
Kikuyu[ki]
Ũrutani wa Luther ũrĩa wacokire gwĩtĩkĩrũo nĩ mũthomi wa maũndũ ma ndini Mũfaranja John Calvin nĩ warakaririe etĩkia aingĩ.
Kalaallisut[kl]
Lutherip ajoqersuutaanit, kingusinnerusukkut teologip franskip Johannes Calvinip ajoqersuutigiligaanit, uppertorpassuit naapertuilluarnermik misigissusaat innarlerneqarput.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita thembu o ngijiie João Calvino mukua França, ua xikana o milongi ia Lutero, maji o athu a zola o kuiuka ka i uabhela.
Korean[ko]
후에 프랑스 신학자 장 칼뱅도 루터의 가르침을 받아들였는데, 많은 신자들은 그 가르침이 공의에 어긋난다고 생각했습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок мындай ырастоо Кудайга ишенген, адилеттүүлүктү эңсеген адамдарда нааразычылыкты туудурган.
Lingala[ln]
Liteya ya Luther, oyo Jean Calvin, moto ya teoloji ya ekólo France alandaki na nsima, esepelisaki bandimi mingi te oyo balingaka bosembo.
Lithuanian[lt]
Šis Liuterio mokymas, o jį vėliau perėmė ir prancūzų teologas Jonas Kalvinas, užgavo daugelio tikinčiųjų teisingumo jausmą.
Luba-Katanga[lu]
Lufundijo lwa Luther—lwaitabijibwe mwenda mafuku na mwifundi wa myanda ya Leza wa mu France, John Calvin—lwakalabeje bantu bavule badi basenswe boloke.
Lushai[lus]
He Luther-a zirtîrna—a hnua French theologian John Calvin-a pawm tâk—hian ringtu tam takte a tilungni lo hle a.
Macedonian[mk]
Ова учење на Лутер — кое подоцна го прифатил и францускиот теолог Жан Калвин — го повредило чувството за правда на многу верници.
Mòoré[mos]
Tũudum yɛl-vaeesd a Jean Calvin sẽn da yit Fãrensã me wa n saka a Luther goamã. La gom-kãensã sãama tẽedb wʋsg sũyã, b sẽn nong tɩrlmã yĩnga.
Marathi[mr]
ल्यूथरची ही शिकवण, फ्रेंच तत्त्वज्ञानी जॉन कॅल्विन यांनी स्वीकारली असली तरी न्यायाची जाणीव बाळगणाऱ्या अनेकांना ती पटली नाही.
Maltese[mt]
It- tagħlim taʼ Luteru—li iktar tard ġie milqugħ mit- teologu Franċiż Ġwanni Kalvinu—mar kontra s- sens taʼ ġustizzja taʼ ħafna aduraturi.
Norwegian[nb]
Luthers lære – som senere ble antatt av den franske teologen Jean Calvin – krenket mange troendes rettferdighetssans.
Niuean[niu]
Ko e fakaakoaga a Luther—ne talia ai fakamui he akoako Falani ko John Calvin—ne fakahukia e logonaaga fakafili tonu he tokologa he tau tagata ne tua.
Dutch[nl]
Luthers leerstelling, later overgenomen door de Franse theoloog Calvijn, ging tegen het rechtvaardigheidsgevoel van veel mensen in.
Northern Sotho[nso]
Thuto ya Luther—yeo ka morago e ilego ya amogelwa ke rathutatumelo wa Mofora John Calvin—e ile ya kgopamiša tsela yeo badumedi ba bantši ba bego ba lebelela toka ka yona.
Nyaneka[nyk]
Elongeso lia Lutero konyima lietavelwa na João Calvino ko França omulume ulilongesa konthele yonongeleya, iya otyo atyinumanesa unene ovataveli.
Nzima[nzi]
Nzinlii, Felanzenli asɔne kilehilevolɛ John Calvin liele Luther ngilehilelɛ ne dole nu—diedima dɔɔnwo anye anlie edwɛkɛ ɛhye anwo.
Ossetic[os]
Лютеры хъуыдыйыл фӕстӕдӕр ныххӕцыд французаг диниртасӕг Жан Кальвин, фӕлӕ уыцы хъуыды уырнӕг адӕмӕй бирӕтӕм раст нӕ фӕкаст.
Panjabi[pa]
ਲੂਥਰ ਦੀ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ—ਜਿਸ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਜੌਨ ਕੈਲਵਿਨ ਨੇ ਅਪਣਾਇਆ—ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਈ।
Papiamento[pap]
E siñansa akí di Luther—ku e teólogo franses John Calvin a aseptá despues—a ofendé hopi kreyente.
Polish[pl]
Pogląd ten — przyjęty później również przez francuskiego teologa Jana Kalwina — godził w poczucie sprawiedliwości wielu ludzi.
Pohnpeian[pon]
En Luther eh padahk kan, me mwuhr John Calvin, semen en Paipel men pil pwungki, kin kansensuwedihala madamadau en me tohto me pid pwuhng pahrek.
Portuguese[pt]
O ensino de Lutero — mais tarde aceito pelo teólogo francês João Calvino — feria o senso de justiça de muitos.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa makinpi chayna kaspanqa Diospa munasqantam rurachkanman.
Rundi[rn]
Iyo nyigisho ya Luther, iyahavuye yemerwa na wa munyatewolojiya w’Umufaransa Yohani Kaluvino, yarababaje benshi mu bemera Imana kuko bumva iteye kubiri n’ubutungane.
Ruund[rnd]
Malejan ma Luther—mitiyinau kudi mwin teoloji umwing wa mu France Jean Calvin—mayipisha yitiyij yivud piur pa kutentam.
Romanian[ro]
Învăţătura lui Luther, care mai târziu a fost acceptată şi de teologul francez Jean Calvin, i-a ofensat pe mulţi credincioşi care aveau simţul dreptăţii.
Russian[ru]
Учение Лютера, позднее принятое французским богословом Жаном Кальвином, задевало чувство справедливости многих верующих.
Sango[sg]
Afango ye ti Luther so, so na pekoni wandara ti France Jean Calvin ayeda na ni, ason bê ti mingi ti aChrétien so aye mbilimbili mingi.
Slovak[sk]
Lutherovo učenie — ktoré neskôr prijal aj francúzsky teológ Ján Kalvín — mnohých veriacich pohoršovalo, lebo urážalo ich zmysel pre spravodlivosť.
Slovenian[sl]
Lutrov nauk – ki ga je kasneje sprejel francoski teolog Jean Kalvin – je žalil čut za pravičnost mnogim vernikom.
Samoan[sm]
Na faateʻia le toʻatele o tagata i le aʻoaʻoga a Luteru, ae na mulimuli ane talia e Ioane Kalavini, o se tagata Falani e poto i mataupu faalelotu.
Shona[sn]
Dzidziso yaLuther iyo yakazotsigirwawo nemuongorori wezvechitendero John Calvin, yakagumbura vatendi vakawanda.
Albanian[sq]
Mësimi i Luterit —që më vonë e pranoi edhe teologu francez Xhon Kalvini— fyeu ndjenjën e drejtësisë të mjaft besimtarëve.
Serbian[sr]
Luterovo učenje, koje je kasnije prihvatio francuski teolog Žan Kalvin, mnogim vernicima je vređalo osećaj za pravdu.
Sranan Tongo[srn]
A leri disi fu Luther, di a Fransi kerki sabiman Johannes Calvijn ben teki abra bakaten, afrontu furu bribiman fu di den ben feni taki a sani dati no kan.
Southern Sotho[st]
Thuto ena ea Luther, eo hamorao e ileng ea lumeloa ke setsebi sa thuto ea bolumeli sa Mofora se bitsoang John Calvin, e ne e khopisa balumeli ba bangata hobane ba nka hore hoo ke ho hloka toka.
Swedish[sv]
Luthers lära omfattades längre fram av den franske teologen Jean Calvin. Men den här läran kränkte många troendes rättvisekänsla.
Swahili[sw]
Fundisho hilo la Luther—ambalo baadaye lilikubaliwa na mwanatheolojia Mfaransa John Calvin—liliwaudhi watu wengi kwa kuwa waliona si haki kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Fundisho hilo la Luther—ambalo baadaye lilikubaliwa na mwanatheolojia Mfaransa John Calvin—liliwaudhi watu wengi kwa kuwa waliona si haki kufanya hivyo.
Tigrinya[ti]
እቲ ጸኒሑ በቲ ፈረንሳዊ ናይ ሃይማኖት ምሁር ዝነበረ ጆን ካልቪን ተቐባልነት ዝረኸበ ትምህርቲ ሉተር፡ ፍትሒ ይናፍቑ ንዝነበሩ ብዙሓት ምእመናን ኣጕህይዎም እዩ።
Tagalog[tl]
Ang turo ni Luther —na tinanggap din nang maglaon ng teologong Pranses na si John Calvin —ay hindi nagustuhan ng maraming mananampalatayang nagpapahalaga sa katarungan.
Tswana[tn]
Thuto ya ga Luther—e moragonyana e neng ya amogelwa ke moithutabodumedi wa Mofora e bong John Calvin—e ne ya kgopisa badumedi ba le bantsi ka gonne e ne e sa tsamaisane le se ba dumelang gore ke tshiamiso.
Tongan[to]
Ko e akonaki ‘a Lūteló—‘a ia na‘e tali ki mui ‘e he teolosia Falanisē ko Sione Kalaviní—na‘e maumau‘i ai ‘a e ongo‘i ‘a e kau tui tokolahi ki he fakamaau totonú.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok bilong Luther —bihain tisa bilong lotu, em John Calvin bilong Frans i orait long en— i bagarapim tingting bilong planti man long stretpela pasin.
Turkish[tr]
Daha sonra Fransız teolog Jean Calvin’in de kabul ettiği bu öğreti birçok kişinin adalet anlayışına ters düştü.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, dyondzo ya Luther yi amukeriwe hi mufundhisi wa Mufurwa John Calvin—loyi a khunguvanyiseke vapfumeri hi ku kombisa vululami.
Tatar[tt]
Лютерның бу тәгълиматы (аны соңрак Жан Кальвин исемле француз теолог үзләштергән) Аллаһыга ышанган һәм гаделлекне яраткан кешеләрне рәнҗеткән.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo—ne talia ne te faifeau Falani ko Ioane Kalavini a te akoakoga a Lutelu—kae ne ita i ei a tino tali‵tonu e tokouke.
Tahitian[ty]
(Mephistopheles) Ua huru ê e rave rahi taata faaroo mea au na ratou te parau-tia i ta Luther haapiiraa, tei fariihia i muri a‘e e Jean Calvin, taata maimi i te pae faaroo.
Ukrainian[uk]
Вчення Лютера, яке згодом перейняв французький теолог Жан Кальвін, обурило багатьох віруючих, бо суперечило їхньому відчуттю справедливості.
Urdu[ur]
بعد میں فرانسیسی عالمِدین جان کیلون نے بھی مارٹن لوتھر کا یہ نظریہ اپنا لیا۔ لیکن انصافپسند لوگ اِس نظریے سے مطمئن نہیں ہوئے۔
Vietnamese[vi]
Sự dạy dỗ của Luther, sau này được nhà thần học người Pháp là John Calvin đồng tình, đã khiến nhiều tín đồ bức xúc.
Wallisian[wls]
Ko te akonaki ʼa Lutelo, ʼaē ki muli age neʼe tali e te teolosia Falani ko Soane Kalevino, neʼe fakalotomamahi ki te hahaʼi tui, ʼaē neʼe natou manako ki te faitotonu.
Xhosa[xh]
Imfundiso kaLuther kamva yamkelwa ngumfundi wezakwalizwi ongumFrentshi uJohn Calvin yaza yashiya amakholwa amaninzi edidekile.
Yapese[yap]
(Mephistopheles) Re machib rok Luther ney e boch nga tomuren me mich u wan’ John Calvin ni ir be’ ni ma fil murung’agen Got nge teliw, machane boor e girdi’ nra dabuyed ni bochan e de mat’aw u wan’rad.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ Luther, tí ọ̀gbẹ́ni John Calvin tó jẹ́ ẹlẹ́kọ̀ọ́ ẹ̀sìn ọmọ ilẹ̀ Faransé tẹ́wọ́ gbà mú kí inú bí ọ̀pọ̀ àwọn onígbàgbọ́ nítorí pé wọ́n mọ ohun tó tọ́.
Chinese[zh]
路德的理论虽然受法国神学家约翰·加尔文采纳,却令许多爱好公正的信徒反感。
Zande[zne]
Gi ga Luther yugopai gu bawisigipai tipa agu aida nga ga apambori nangia boro Faranza nga John Calvin adihe kugume re, rago aangbanga ti dungu aidipase nani te.
Zulu[zu]
Imfundiso kaLuther—kamuva eyamukelwa isazi semfundiso yenkolo saseFrance uJohn Calvin—yenza amakholwa amaningi aqala ukubheka uNkulunkulu njengongenabo ubulungisa.