Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
EUIPO и Федерална провинция Бавария смятат, че първата част от второто основание е недопустима, доколкото не повдига правен въпрос и цели да получи от Съда нова преценка относно отличителния характер на знака „NEUSCHWANSTEIN“.
Czech[cs]
EUIPO a spolková republika Bavorsko mají ta to, že první část druhého důvodu kasačního opravného prostředku je nepřípustná v rozsahu, v němž nenastoluje právní otázku a jejím cílem je to, aby Soudní dvůr znovu posoudil rozlišovací způsobilost označení „NEUSCHWANSTEIN“.
Danish[da]
EUIPO og Fristaten Bayern finder ikke, at andet anbringendes første led kan antages til realitetsbehandling, for så vidt som det ikke rejser et retligt spørgsmål, og dets formål er at opnå, at Domstolen foretager en fornyet vurdering af, om tegnet »NEUSCHWANSTEIN« har fornødent særpræg.
German[de]
Das EUIPO und der Freistaat Bayern sind der Ansicht, der erste Teil des zweiten Rechtsmittelgrundes sei unzulässig, da mit ihm keine Rechtsfrage aufgeworfen werde und eine neue Würdigung der Unterscheidungskraft des Zeichens „NEUSCHWANSTEIN“ durch den Gerichtshof herbeigeführt werden solle.
Greek[el]
Το EUIPO και το ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας εκτιμούν ότι το πρώτο σκέλος του δεύτερου λόγου αναιρέσεως είναι απαράδεκτο στο μέτρο που δεν θέτει νομικό ζήτημα και αποσκοπεί σε νέα εκτίμηση του διακριτικού χαρακτήρα του σημείου «NEUSCHWANSTEIN» από το Δικαστήριο.
English[en]
EUIPO and Freistaat Bayern consider that the first part of the second ground of appeal is inadmissible to the extent that it does not raise any question of law and seeks to obtain from the Court a re-assessment of the distinctive character of the ‘NEUSCHWANSTEIN’ sign.
Spanish[es]
La EUIPO y el Estado Libre de Baviera consideran que la primera parte del segundo motivo es inadmisible dado que no plantea una cuestión de Derecho y trata de obtener una nueva apreciación del Tribunal de Justicia sobre el carácter distintivo del signo «NEUSCHWANSTEIN».
Estonian[et]
EUIPO ja Baieri liidumaa leiavad, et teise väite esimene osa on vastuvõetamatu, sest selles ei ole tõstatatud õiguslikku küsimust ja sellega soovitakse saavutada, et Euroopa Kohus hindaks uuesti, kas tähisel „NEUSCHWANSTEIN“ on eristusvõime.
Finnish[fi]
EUIPO ja Baijerin vapaavaltio katsovat, ettei toisen valitusperusteen ensimmäistä osaa voida ottaa tutkittavaksi, koska siinä ei nosteta esiin oikeuskysymystä ja koska sillä pyritään saamaan unionin tuomioistuimelta uusi arviointi merkin NEUSCHWANSTEIN erottamiskyvystä.
French[fr]
L’EUIPO et l’État libre de Bavière estiment que la première branche du deuxième moyen est irrecevable dans la mesure où elle ne soulève pas de question de droit et vise à obtenir de la Cour une nouvelle appréciation sur le caractère distinctif du signe « NEUSCHWANSTEIN ».
Croatian[hr]
EUIPO i Slobodna država Bavarska smatraju da je prvi dio drugog žalbenog razloga nedopušten jer se njime ne ističe pravno pitanje, nego se od Suda nastoji ishoditi nova ocjena o razlikovnom karakteru znaka „NEUSCHWANSTEIN”.
Hungarian[hu]
Az EUIPO és Bajorország szövetségi tartomány úgy vélik, hogy a második jogalap első része elfogadhatatlan, amennyiben nem jogi kérdést vet fel, és annak elérésére irányul, hogy a Bíróság a „NEUSCHWANSTEIN” megjelölés megkülönböztető jellegének értékelését újból végezze el.
Italian[it]
L’EUIPO e la Baviera ritengono che la prima parte del secondo motivo sia irricevibile in quanto non solleva una questione di diritto e mira ad ottenere dalla Corte una nuova valutazione sul carattere distintivo del segno «NEUSCHWANSTEIN».
Lithuanian[lt]
EUIPO ir Bavarijos žemė tvirtina, kad antrojo pagrindo pirmoji dalis yra nepriimtina, kadangi joje nekeliamas teisės klausimas, o siekiama, kad Teisingumo Teismas iš naujo įvertintų žymens NEUSCHWANSTEIN skiriamąjį požymį.
Latvian[lv]
EUIPO un Bavārijas brīvvalsts uzskata, ka otrā pamata pirmā daļa nav pieņemama, jo tā nerada tiesību jautājumu un prasa jaunu Tiesas novērtējumu par apzīmējuma “NEUSCHWANSTEIN” atšķirtspēju.
Maltese[mt]
L-EUIPO u l-Istat Ħieles ta’ Bayern jikkunsidraw li l-ewwel parti tat-tieni aggravju hija inammissibbli inkwantu ma tqajjimx punti ta’ liġi u hija intiża sabiex tikseb mill-Qorti tal-Ġustizzja evalwazzjoni ġdida tal‐karattru distintiv tas-sinjal “NEUSCHWANSTEIN”.
Dutch[nl]
Het EUIPO en Freistaat Bayern menen dat het eerste onderdeel van het tweede middel niet-ontvankelijk is daar het geen rechtsvraag opwerpt en ertoe strekt dat het Hof opnieuw beoordeelt of het teken „NEUSCHWANSTEIN” onderscheidend vermogen bezit.
Polish[pl]
EUIPO i Wolny Kraj Bawaria uważają, że pierwsza część zarzutu drugiego jest niedopuszczalna, ponieważ nie podniesiono w niej kwestii prawnej oraz zmierza ona do przeprowadzenia przez Trybunał ponownej oceny odróżniającego charakteru oznaczenia „NEUSCHWANSTEIN”.
Portuguese[pt]
O EUIPO e o Estado Livre da Baviera consideram que a primeira parte do segundo fundamento é inadmissível pois não suscita uma questão de direito e visa apenas que o Tribunal de Justiça se pronuncie, de novo, sobre o caráter distintivo do sinal «NEUSCHWANSTEIN».
Romanian[ro]
EUIPO și Statul liber Bavaria consideră că primul aspect al celui de al doilea motiv este inadmisibil, în măsura în care acesta nu ridică o problemă de drept și urmărește să obțină din partea Curții o nouă apreciere asupra caracterului distinctiv al semnului „NEUSCHWANSTEIN”.
Slovenian[sl]
EUIPO in svobodna dežela Bavarska menita, da prvi del drugega pritožbenega razloga ni dopusten, ker se z njim ne postavlja pravno vprašanje in je njegov namen doseči pri Sodišču novo presojo razlikovalnega učinka znaka „NEUSCHWANSTEIN“.
Swedish[sv]
EUIPO och Förbundsstaten Bayern anser att den andra grundens första del inte kan tas upp till sakprövning eftersom den inte avser en rättsfråga och syftet är att förmå domstolen att göra en ny bedömning av särskiljningsförmågan hos tecknet NEUSCHWANSTEIN.