Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op reis in die buiteland het sy met Oosterse godsdienste in aanraking gekom en begin wonder of daar net een ware God is.
Azerbaijani[az]
O, səyahətə çıxaraq Şərq dinləri ilə tanış oldu və yeganə həqiqi Allahın mövcudluğuna şübhə etməyə başladı.
Central Bikol[bcl]
Naaraman nia an mga paagi nin pagsamba sa Oriente sa mga pagbiahe nia, asin nagpoon siang mag-isip-isip kun baga igwa nin sarong tunay na Dios.
Bemba[bem]
Ukutandalila ifyalo fimbi kwamulengele ukwishiba inshila abena Asia bapepelamo, ne ci camulengele ukutwishika nga kwaba fye Lesa umo uwa cine.
Bulgarian[bg]
При едно пътуване тя се запознала с начините на поклонение в Ориента и започнала да се пита дали съществува един истински Бог.
Bangla[bn]
অন্য দেশে চলে যাওয়ায় তিনি প্রাচ্যের উপাসনা পদ্ধতির সঙ্গে পরিচিত হন আর তাই তিনি সন্দেহ করতে শুরু করেন যে, আদৌ একজন সত্য ঈশ্বর আছেন কি না।
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagbiyahe ngadto sa laing nasod, nasinati siya sa mga paagi sa pagsimba sa Asia, ug siya nagsugod sa pagduhaduha kon duna bay usa ra ka tinuod nga Diyos.
Chuukese[chk]
An sai ngeni pwal eu fonu a atufichi an kaeo pwal eu sokkun lamalam, me a poputa le ekieki ika mei wor emon chok Kot mi enlet.
Czech[cs]
Při svých cestách do cizích zemí se seznámila s východními náboženstvími a začala se zabývat otázkou, zda existuje jeden pravý Bůh.
Danish[da]
Hun tog på rejse, stiftede bekendtskab med østerlandsk religion og begyndte at spekulere over om der findes én sand Gud.
German[de]
Durch Reisen kam sie mit östlichen Religionen in Kontakt und fragte sich daraufhin, ob es wirklich nur einen einzigen wahren Gott gebe.
Ewe[ee]
Eƒe mɔzɔzɔwo na wòkpɔ alesi Ɣedzeƒetɔwo dea ta agui, eye eƒe susu va nɔ ewɔm vevevee nenye be Mawu vavã ɖeka koe li.
Efik[efi]
Ukaisan̄ ama anam enye emehe ye mme usụn̄ utuakibuot mbon Edem Usiahautịn, ndien enye ama ọtọn̄ọ ndikere m̀mê ata Abasi kierakiet odu.
Greek[el]
Κάποια ταξίδια της την έφεραν σε επαφή με Ανατολικούς τρόπους λατρείας και άρχισε να αναρωτιέται αν υπάρχει ένας και μόνο αληθινός Θεός.
English[en]
Travel acquainted her with Oriental ways of worship, and she began to wonder whether there is one true God.
Estonian[et]
Reisides tutvus ta idamaade jumalakummardamisviisidega ja hakkas kahtlema, kas on üldse olemas üht tõelist Jumalat.
Finnish[fi]
Matkustellessaan hän tutustui idän uskontoihin, ja hän alkoi miettiä, onko olemassa vain yksi tosi Jumala.
Fijian[fj]
Nona lako tu vagade, a lai vulica kina na ivalavala ni sokalou vakaesia, sa qai veinanuyaka se tiko beka na Kalou dina, se sega.
French[fr]
Au cours de ses voyages, elle a découvert des formes de culte orientales et elle a commencé à se demander s’il n’existait qu’un seul vrai Dieu.
Ga[gaa]
Gbɛfãa ha ebale jamɔ gbɛ̀i srɔtoi ni Bokagbɛbii kɛ amɛhe woɔ mli, ni ebɔi he susumɔ kɛji anɔkwa Nyɔŋmɔ kome pɛ yɔɔ.
Gujarati[gu]
તેથી તે પોર્ટુગલથી એશિયાના એક દેશમાં રહેવા લાગી અને ત્યાંના ધર્મ વિષે શીખવા લાગી. તેમ છતાં, તેના મનમાં વિચારો આવ્યા કે બધા ભગવાનમાંથી સાચા ઈશ્વર કોણ છે?
Gun[guw]
Na e zingbejizọnlin yì otò devo mẹ wutu, e jẹakọhẹ aliho sinsẹ̀n-bibasi omẹ Whèzẹtẹn tọn lẹ tọn, bọ e jẹ ayihaawe tindo ji vlavo eyin Jiwheyẹwhe nugbo dopo wẹ tin.
Hebrew[he]
בטיול בארצות אחרות התוודעה המורה לצורות פולחן של המזרח הרחוק, והיא החלה לתהות אם אכן קיים אל אמת אחד ויחיד.
Hindi[hi]
जब उसने एक दूसरे देश की यात्रा की तो वह पूर्वी देशों की उपासना के तरीकों से वाकिफ हुई इसलिए वह और भी सोचने लगी कि क्या वाकई कोई एक सच्चा परमेश्वर है।
Hiligaynon[hil]
Sa iya paglakbay, nasonaran niya ang pagsimba sang mga tawo sa Sidlangan, kag bangod sini, nagpalibog sia kon bala may isa ka matuod nga Dios.
Croatian[hr]
Kad je otputovala u jednu stranu zemlju, upoznala se s istočnjačkim religijama te se počela pitati postoji li samo jedan pravi Bog.
Hungarian[hu]
Az utazásai során megismerkedett a keleti vallásokkal, és felmerült benne a kérdés, hogy egyetlen igaz Isten van-e.
Indonesian[id]
Perjalanan ke negeri lain membuat dia mengetahui cara ibadat orang Timur, dan ia mulai bertanya-tanya apakah ada satu Allah yang benar.
Igbo[ig]
Ime njem mere ka ọ mata ụzọ ndị bi n’Ebe Ọwụwa Anyanwụ Ụwa si efe ofufe, ọ malitekwara inwe obi abụọ ma è nwekwara otu ezi Chineke.
Iloko[ilo]
Iti panagbaniagana, nakitana ti wagas ti panagdayaw dagiti taga Oriente, ket pinampanunotna no adda ngata maymaysa a pudno a Dios.
Icelandic[is]
Á ferðalögum sínum kynntist hún austurlenskum trúarbrögðum og fór að velta fyrir sér hvort til væri aðeins einn sannur Guð.
Italian[it]
Durante un viaggio conobbe forme di culto orientali e cominciò a chiedersi se c’è un solo vero Dio.
Japanese[ja]
旅行をして東洋の崇拝方式を知り,唯一まことの神がいるのだろうかと考えるようになりました。
Kazakh[kk]
Саяхаттап жүріп, ол Шығыс діндерімен танысады да, оның ойында күдік туады.
Kalaallisut[kl]
Ungasissumut aallarpoq, kangiamiut upperisarsiornerat paasisaqarfigaa eqqarsaatigilerlugulu ilumoortumik ataatsimik Guuteqarnersoq.
Kannada[kn]
ಮತ್ತೊಂದು ದೇಶಕ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯಾಣವು ಈಕೆಗೆ ಪೌರಸ್ತ್ಯ ರೀತಿಯ ಆರಾಧನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಸತ್ಯ ದೇವರಿದ್ದಾನೋ ಎಂದು ಅವಳು ಯೋಚಿಸತೊಡಗಿದಳು.
Korean[ko]
여행을 하면서 동양의 숭배 방식을 접하게 되자, 과연 참 하느님이 한 분뿐인지 궁금해졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Саякаттап жүрүп Чыгыш өлкөлөрүндөгү диндер менен таанышкандан кийин ал жалгыз чыныгы Кудайдын бар экенине күмөн санай баштайт.
Lingala[ln]
Ntango asalaki mobembo na ekólo mosusu, amonaki mpe ndenge bato ya Azia basambelaka mpe akómaki komituna soki Nzambe ya solo azali kaka moko.
Lozi[loz]
Mwa ku zamaya, a iponela milapelelo ya ba kwa Upa, mi a kala ku ipuza haiba ku na ni Mulimu a nosi wa niti.
Lithuanian[lt]
Užsienyje susipažinusi su Rytų religijomis, mokytoja pradėjo svarstyti: ar yra vienas tikrasis Dievas?
Luba-Lulua[lua]
Pakayaye mu ditunga dikuabu wakamona mikuabu mishindu ya ntendelelu ya ku luseke lua Orient ne kubangaye kudikonka bikala Nzambi mulelela udiku.
Luvale[lue]
Hakuya kulifuchi lyeka, amwene omwo vaka-Musamuko valemeselenga Kalunga, ngocho katachikijileko nge kwatwama Kalunga umwe kaha wamuchano.
Lushai[lus]
Ram danga a zinna chuan Khawchhak Lam mite Pathian biak dân a hmuhtîr a, Pathian dik pakhat chauh a awm chu a ringhlel ṭan ta a.
Latvian[lv]
Ceļodama šī sieviete iepazinās ar austrumu reliģiskajām tradīcijām un sāka domāt par to, vai tiešām ir tikai viens patiess Dievs.
Malagasy[mg]
Rehefa nankany Azia izy, ka nahita ny fomba fivavahan’ny olona tany, dia nanontany tena hoe: Iray monja ve no Andriamanitra marina?
Marshallese[mh]
Ke ear ito-itak ñan bar juõn ailiñ ear lo elõñ wãwen kabuñ ilo ailiñ ko ilo Orient, im ear jino lemnak elañe ear wõr juõn wõt Anij emol.
Macedonian[mk]
Патувајќи, се запознала со источните начини на обожавање и почнала да се прашува дали има само еден вистински Бог.
Marathi[mr]
विविध ठिकाणी प्रवास केल्यावर तिला पौर्वात्य देशांमधील उपासनापद्धतीची ओळख पटली आणि एक खरा देव आहे का अशी तिला शंका वाटू लागली.
Maltese[mt]
Meta vvjaġġat lejn pajjiżi oħra, saret taf b’modi taʼ qima mill- Orjent, u bdiet titħasseb dwar jekk kienx hemm verament Alla wieħed li hu veru.
Burmese[my]
ခရီးလှည့်လည်သောအခါ အရှေ့တိုင်းဝတ်ပြုရေးပုံစံများကို တွေ့မြင်သိရှိလာပြီး စစ်မှန်သောဘုရားသခင်တစ်ပါးရှိမရှိ သိလိုလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Reiser til andre land gjorde henne kjent med Østens religioner, og hun begynte å lure på om det finnes én sann Gud.
Nepali[ne]
अर्को मुलुकमा यात्रा गर्दा तिनले पूर्वीय धर्मबारे थाह पाइन् अनि साँचो परमेश्वर एक जना मात्रै हुनुहुन्छ भन्ने कुरामा शंका गर्न थालिन्।
Dutch[nl]
Door te reizen kwam ze in aanraking met Oosterse vormen van aanbidding, en ze ging zich afvragen of er wel één ware God is.
Northern Sotho[nso]
Go tšea leeto go ile gwa mo tlwaelanya le ditsela tša bodumedi bja ka Bohlabela, gomme o ile a thoma go ipotšiša ge e ba go e na le Modimo o tee feela wa therešo.
Nyanja[ny]
Atapita ku mayiko a ku Asia, anakaona kalambiridwe ka kumeneko, ndipo anayamba kudzifunsa ngati pali Mulungu woona mmodzi yekha.
Ossetic[os]
Ӕндӕр бӕстӕм балцы куы ацыд, уӕд базонгӕ скӕсӕйнаг дины кӕнонтимӕ ӕмӕ, иунӕг ӕцӕг Хуыцау ис, ууыл гуырысхо кӕнын райдыдта.
Panjabi[pa]
ਪੂਰਬੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸੈਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਉੱਥੇ ਦੇ ਧਰਮਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਸੋਚਾਂ ਵਿਚ ਪੈ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Diad inyakar to ed sananey a bansa et naamtaan to so nanduruman paraan na panagdayew na taga-Bukig, kanian panduaruwaan to no kasin wala so saksakey a tuan Dios.
Papiamento[pap]
Dor ku el a biaha, el a sera konosí ku religionnan di Lehano Oriente, i el a kuminsá puntra su mes si di bèrdat tin un solo Dios berdadero.
Pijin[pis]
From hem travel long nara kantri hem lukim samfala difren kaen wei for worship, and diswan mekem hem start for ting maet no wanfala tru God nomoa stap.
Polish[pl]
Podróżując, zetknęła się z religiami Wschodu i zaczęła powątpiewać, czy rzeczywiście istnieje jeden prawdziwy Bóg.
Pohnpeian[pon]
Ni lih menet ah seiloak oh kohla ni wehi kan me kin adaneki Orient, e kin sukuhliki duwen arail kaudok, oh e tapidahr medemedewe ma mie Koht tehmen me mehlel.
Portuguese[pt]
Em uma viagem a outro país, conheceu as religiões orientais e começou a se perguntar se havia um único Deus verdadeiro.
Rundi[rn]
Gutembera mu bindi bihugu vyatumye amenya uburyo bwo gusenga butandukanye bwo mu Buseruko, aca atangura kwibaza nimba hari Imana imwe y’ukuri.
Romanian[ro]
Călătorind în străinătate, ea a avut posibilitatea să cunoască mai multe forme de închinare orientale şi a început să se întrebe dacă există un singur Dumnezeu adevărat.
Russian[ru]
Она отправилась путешествовать, познакомилась с религиями Востока — и засомневалась: а существует ли единый истинный Бог?
Kinyarwanda[rw]
Gutembera byatumye amenya imisengere y’i Burasirazuba, maze atangira kwibaza niba koko hariho Imana imwe y’ukuri.
Sango[sg]
Lo gue na tambela na mbeni kodoro nde na lo bâ lege so azo ti kodoro ti Asie ayeke voro Nzapa. Lo to nda ti hunda tele ti lo wala tâ Nzapa ayeke gi oko.
Sinhala[si]
විදේශගත වීමේ ප්රතිඵලයක් ලෙස පෙරදිග වන්දනා ක්රම ගැන ඇය දැනුවත් වූ අතර, එකම සැබෑ දෙවි කෙනෙක් සිටීද යන්න ඇයට ප්රශ්නයක් විය.
Slovak[sk]
Táto učiteľka sa na svojich cestách oboznámila s východnými náboženstvami a začala sa zamýšľať nad tým, či existuje iba jeden pravý Boh.
Slovenian[sl]
Odpotovala je v drugo deželo, se tam seznanila z orientalskimi načini čaščenja, in se začela spraševati, ali obstaja en pravi Bog.
Samoan[sm]
O lona faimalaga atu i isi atunuu, na masani ai o ia i auala sa faia ai tapuaʻiga a atunuu i Sasaʻe, ma amata ai ona ia taumānatu pe e iai se Atua moni e toʻatasi.
Shona[sn]
Kufamba kwakaita kuti azive nzira dzokunamata dzokuMabvazuva, uye akatanga kunetseka kana kuina Mwari wechokwadi mumwe chete.
Albanian[sq]
Kur shkoi në një vend tjetër, pati mundësinë të njihej me mënyrat orientale të adhurimit dhe filloi të pyeste veten nëse ka apo jo një Perëndi të vërtetë.
Serbian[sr]
Tokom jednog putovanja upoznala se sa istočnjačkim načinima obožavanja i počela je da se pita da li postoji jedan pravi Bog.
Sranan Tongo[srn]
Di a teki waka go na tra kondre, dan a si fa den sma na den owstusei kondre e anbegi Gado. Ne a bigin aksi ensrefi efu a kan taki wán tru Gado nomo de.
Southern Sotho[st]
Ha a le naheng e ’ngoe o ile a ithuta mekhoa eo batho ba Bochabela ba rapelang ka eona, eaba o qala ho ipotsa hore na ebe ho na le Molimo a le mong oa ’nete.
Swedish[sv]
På sina resor kom hon i kontakt med Orientens religioner, och hon började undra om det finns någon sann Gud.
Swahili[sw]
Aliposafiri katika nchi moja ya Mashariki, alipata kujua jinsi watu wa nchi hiyo wanavyoabudu na akaanza kujiuliza kama kuna Mungu mmoja wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Aliposafiri katika nchi moja ya Mashariki, alipata kujua jinsi watu wa nchi hiyo wanavyoabudu na akaanza kujiuliza kama kuna Mungu mmoja wa kweli.
Telugu[te]
ఆమె మరో ప్రాంతానికి వెళ్ళినప్పుడు పాశ్చాత్యుల ఆరాధనా విధానాల గురించి తెలుసుకుంది, దానితో సత్య దేవుడు ఉన్నాడా లేడా అన్న సందేహం ఆమెలో మొదలయ్యింది.
Thai[th]
การ เดิน ทาง ไป อีก ประเทศ หนึ่ง ทํา ให้ เธอ คุ้น เคย กับ วิธี นมัสการ แบบ ตะวัน ออก และ เธอ เริ่ม สงสัย ว่า มี พระเจ้า เที่ยง แท้ องค์ เดียว หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang paglalakbay ay naging pamilyar siya sa mga paraan ng pagsamba sa Silangan, at nagsimula siyang mag-isip kung mayroon ba talagang iisang tunay na Diyos.
Tswana[tn]
Go etela mafelo go ile ga dira gore a itse ka ditsela tsa kobamelo tsa kwa Botlhaba mme o ne a simolola go ipotsa gore a go na le Modimo yo o esi wa boammaaruri.
Tongan[to]
Ko ‘ene folaú na‘e ‘ai ia ke ne maheni mo e ngaahi founga lotu ‘a e Hahaké, pea na‘á ne kamata ke fifili pe ‘oku ‘i ai koā ha ‘Otua mo‘oni pē taha.
Tok Pisin[tpi]
Em i raun long ol narapela kantri na em i kisim save long pasin bilong ol man bilong Esia long lotu, na dispela i kirapim em long ting, i gat wanpela trupela God o nogat.
Turkish[tr]
Başka bir ülkeye seyahat ettiğinde, orada Doğuya özgü tapınma biçimleriyle tanıştı ve bir tek gerçek Tanrı’nın olup olmadığını merak etmeye başladı.
Tsonga[ts]
Loko a endzele etikweni rin’wana u fike a xiya tindlela leti vanhu va le Vuxeni va gandzelaka ha tona, kutani a sungula ku tivutisa loko ku ri ni Xikwembu xin’we xa ntiyiso.
Tatar[tt]
Ул сәяхәткә чыгып киткән, Көнчыгыш диннәре белән танышкан, һәм ул бер генә чын Алла бармы икән дип икеләнә башлаган.
Twi[tw]
Akwantu ma ohuu akwan a Apuei famfo fa so som, na ofii ase susuw ho sɛ ebia nokware Nyankopɔn koro na ɔwɔ hɔ anaa.
Tahitian[ty]
Ua haa-matau oia i te mau huru ravea haamoriraa a to Hitia o te râ ma a tere ai oia i te tahi atu fenua, e ua haamata a‘era oia i te uiui te vai ra anei te hoê Atua mau.
Urdu[ur]
جب وہ دوسرے مُلک میں منتقل ہوئی تو مشرقی طرزِعبادت کو دیکھ کر وہ سوچنے لگی کہ کیا کوئی واحد سچا خدا موجود ہے؟
Venda[ve]
Musi a tshi pfulutshela kha ḽiṅwe shango ḽa Vhubvaḓuvha o swika a ṱangana na nḓila dza henefho dza vhurabeli, nahone a thoma u timatima arali hu na Mudzimu muthihi wa ngoho.
Vietnamese[vi]
Khi đến các xứ khác, cô làm quen với những cách thờ phượng Đông Phương, và bắt đầu thắc mắc không biết có một Đức Chúa Trời thật duy nhất hay không.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya pagbiyahe ngadto ha iba nga nasud, nagin pamilyar hiya ha mga paagi han pagsingba ha Oriente, ngan nagtikang hiya maghunahuna kon may-ada ba usa nga totoo nga Dios.
Wallisian[wls]
ʼI tana folau ki te tahi fenua neʼe sio ki te tauhi ʼaē ʼe fai ʼi te potu Esite, pea neʼe ina kamata feʼekeʼaki peʼe ʼi ai koa he ʼAtua moʼoni e tahi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokutyelela kwakhe kwenye indawo waqhelana nonqulo lwaseMpuma, waza waqalisa ukuzibuza enoba ukho uThixo omnye wokwenyaniso kusini na.
Yapese[yap]
Milekag ni tay me yan i nang rogon kanawoen e liyor ko Oriental, ma aram me tabab i lemnag ko ri taareb e Got nib riyul’ fa.
Yoruba[yo]
Lílọ tó lọ sí orílẹ̀-èdè mìíràn ló jẹ́ kó mọ ọ̀nà táwọn ará Ìlà Oòrùn gbà ń jọ́sìn, ó wá bẹ̀rẹ̀ sí ṣe kàyéfì bóyá Ọlọ́run tòótọ́ kan wà.
Chinese[zh]
她到外地旅行时,接触到东方的宗教,不禁怀疑真神是否只有一个。
Zulu[zu]
Ukuya kwelinye izwe kwamenza wajwayelana nezindlela zaseMpumalanga zokukhulekela, wayeseqala ukuzibuza ukuthi ukhona yini uNkulunkulu oyedwa weqiniso.