Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne betænkning lader langt om længe problematikken om den fælles udenrigspolitik hvile på det, der er dens naturlige sokkel, nemlig geografien, det vil sige rummene, dialektikken mellem land og hav, fordelingen af nationerne efter deres egne sfærer, deres egne bånd, deres egne solidariteter, uanset de måske er centrifugale i forhold til det mytiske Europa, dette kontinent, der er så vagt, så vagt, at det egentlig ingen grænser har.
German[de]
Er stellt endlich die Problematik der gemeinsamen Außenpolitik auf ihr natürliches Fundament, damit meine ich die Geographie, das heißt die Räume, die Dialektik von Land und Meer, die Verteilung der Nationen nach ihren eigenen Sphären, ihren eigenen Bindungen, ihren eigenen Solidaritäten, auch wenn diese im Verhältnis zu dem mythischen Europa, jenem vagen Kontinent, der so vage ist, dass er keine echten Grenzen hat, zentrifugal angeordnet sind.
Greek[el]
Επιτέλους, θέτει τον προβληματισμό για την κοινή εξωτερική πολιτική στη φυσική του βάση, δηλαδή τη γεωγραφία, δηλαδή τους χώρους, τη διαλεκτική των εδαφών και των θαλασσών, την κατανομή των εθνών ανάλογα με τις δικές τους σφαίρες, τους δικούς τους δεσμούς, τη δική τους αλληλεγγύη, ακόμη κι αν είναι φυγόκεντρες σε σχέση με τη μυθική Ευρώπη, αυτήν την απροσδιόριστη ήπειρο, τόσο απροσδιόριστη που πραγματικά δεν έχει σύνορα.
English[en]
At long last, it puts the problem of common foreign policy back in its natural context, by which I mean the geographical context, i.e. physical space, the confrontation of land and sea, the grouping of nations in terms of their own areas of activity, their own bonds and their own community of interests, even if these are focused away from those of the mythical Europe, a continent so intangible that it does not have any real borders.
Spanish[es]
Por fin este informe basa la problemática de la política exterior común en lo que constituye su pilar natural, es decir, la geografía, el espacio, la dialéctica de la tierra y el mar, la repartición de las naciones según sus propias esferas, sus propios vínculos, sus propias solidaridades, aun cuando fuesen centrífugas con respecto a la mítica Europa, ese continente impreciso, tan impreciso que no tiene realmente fronteras.
Finnish[fi]
Siinä asetetaan viimeinkin yhteisön ulkopolitiikan ongelmat niiden luonnollista taustaa - maantiedettä - vasten, eli huomioidaan ympäristö, maan ja meren vuorovaikutus, kansojen jakautuminen omien elinpiiriensä, omien siteittensä, omien yhteishenkiensä mukaan, vaikka niiden keskipisteenä ei olisikaan myyttinen Eurooppa, tämä manner, joka on niin laaja, ettei sillä ole oikein rajoja.
French[fr]
Il fait enfin reposer la problématique de la politique étrangère commune sur ce qui est son socle naturel, je veux dire la géographie, c'est-à-dire les espaces, la dialectique des terres et des mers, la répartition des nations selon leurs sphères propres, leurs liens propres, leurs solidarités propres, fussent-elles centrifuges par rapport à la mythique Europe, ce continent vague, si vague, qu'il n'a pas vraiment de frontières.
Italian[it]
Essa fa rientrare la problematica della politica estera comune nel suo ambito naturale, mi riferisco alla geografia, vale a dire gli spazi, la dialettica delle terre e dei mari, la ripartizione delle nazioni a seconda di sfere proprie, di relazioni proprie, di solidarietà proprie, quand' anche fossero centrifughe rispetto alla mitica Europa - continente vago, così vago da non avere vere e proprie frontiere.
Dutch[nl]
In het verslag wordt namelijk het gemeenschappelijk buitenlands beleid eindelijk eens in de juiste verhoudingen gezien, namelijk die van de geografie, dat wil zeggen de ruimten, de dialectiek van land en zee, de verdeling van de naties volgens hun eigen sfeer, hun eigen banden, hun eigen solidariteit, hoe zeer ze ook wegdrijven van het mythische Europa, dat vage werelddeel dat zo vaag is dat het geen echte grenzen heeft.
Portuguese[pt]
Baseia finalmente a problemática da política externa comum naquilo que é a sua plataforma natural, a saber, a geografia, isto é, os espaços, a dialéctica das terras e dos mares, a distribuição das nações segundo as suas esferas próprias, os seus laços próprios, as suas solidariedades próprias, mesmo que centrífugas relativamente à mítica Europa, este continente vago, tão vago que nem sequer possui verdadeiramente fronteiras.
Swedish[sv]
Den placerar äntligen på nytt problemet med den gemensamma utrikespolitiken på vad som är dess naturliga grund, jag menar geografiskt, dvs. utrymme, dialekt hos mark och hav, fördelningen av nationer enligt egna sfärer, deras egna förbindelser, deras egen solidaritet, även om den är centrifugal jämfört med det mytiska Europa, denna vaga kontinent som är så vag att den inte har riktiga gränser.