Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
nabývání pozemků, živých zvířat, práv na výrobu, použitých informatických zařízení a nástrojů, nezemědělských strojů (dodávka a jiné), které není možno zaregistrovat na UMA (Uživatelé zemědělských strojů);
Danish[da]
Erhvervelse af jord, dyr, produktionsrettigheder, brugte pc'er og instrumenter, ikke landbrugsmæssige maskineri (trailere osv.), der ikke kan registreres i UMA
German[de]
der Kauf von Grundstücken, lebenden Tieren, Erzeugungsrechten, gebrauchten EDV-Anlagen und -Geräten, nicht landwirtschaftlichen Maschinen (Lieferwagen u. a.), die nicht als landwirtschaftliche Nutzfahrzeuge gelten;
Greek[el]
αγορά γης, ζώντων ζώων, δικαιωμάτων παραγωγής, χρησιμοποιημένων διατάξεων και εργαλείων πληροφορικής, μη γεωργικών μηχανημάτων (ημιφορτηγών ν ή άλλων) τα οποία δεν είναι δυνατόν να εγγραφούν στην UMA (Utenti motori agricoli/Χρήστες Γεωργικών Οχημάτων),
English[en]
the purchase of land, live animals, production rights, used computer apparatus and instruments, non-agricultural machinery (trailers, etc.) which cannot be registered with the UMA (users of agricultural machinery);
Spanish[es]
Compra de terrenos, de animales vivos, de derechos de producción, de equipos informáticos usados o de maquinaria no agrícola (camionetas y demás) que no pueda figurar en el registro UMA (usuarios de maquinaria agrícola).
Estonian[et]
maa, elusloomade, tootmisõiguste, kasutatud arvutiseadmete ja vahendite, masinate v.a põllutöömasinate (haagised jne) ostmine, mida ei saa registreerida põllutöömasinate registris (UMA);
Finnish[fi]
maan, elävien eläinten, tuotanto-oikeuksien, käytettyjen atk-laitteiden ja muuhun kuin maatalouskäyttöön tarkoitetun, maatalouskaluston luetteloon sisältymättömän kaluston (esim. pakettiautojen) hankinta;
French[fr]
l'acquisition de terrains, d'animaux vivants, de droits de production, d'équipements et d'outils informatiques d'occasion, de machines non agricoles (fourgonnettes ou autre), ne pouvant être inscrits à l'UMA;
Hungarian[hu]
földingatlan, élő állatok, terméklicencek, használt számítástechnikai berendezések és eszközök, és olyan nem mezőgazdasági jellegű gépek (kisteherautók vagy egyebek) vásárlása, amelyek nem vehetők fel az UMA-jegyzékbe (mezőgazdasági gépek használói),
Italian[it]
Acquisto di terreni, di animali vivi, di diritti di produzione, di apparecchiature e strumentazioni informatiche usate, di macchine di natura non agricola(furgoncini o altro) non iscrivibili all'UMA;
Lithuanian[lt]
Įsigyti žemės sklypus, gyvus gyvūnus, gamybos teises, naudotą kompiuterinę programinę įrangą ir instrumentus, ne žemės ūkio mašinas (furgonus ar panašiai), neįrašytus į ŽŪMĮ (žemės ūkio mašinų įrankius);
Latvian[lv]
zemesgabalu iegādi, dzīviem dzīvniekiem, ražošanas tiesībām, lietotiem datoriem un IT instrumentiem, mašīnām, kas nav lauksaimniecības mašīnas (furgoni un citas automašīnas) un ko nevar reģistrēt UMA (lauksaimniecības mašīnu lietotāju saraksts);
Dutch[nl]
de aankoop van grond, levende dieren, productierechten, gebruikte computerapparatuur, voertuigen die niet als landbouwvoertuigen ingeschreven kunnen worden (bestelwagens e.a.) ;
Polish[pl]
nabywanie terenów, żywych zwierząt, praw do produkcji, używanego sprzętu informatycznego, maszyn nierolniczych (małe pojazdy dostawcze i inne), które nie mogą być zarejestrowane w UMA (rejestr użytkowników maszyn rolniczych);
Portuguese[pt]
aquisição de terrenos, animais vivos, direitos de produção, equipamento e utensílios informáticos em segunda-mão, máquinas não agrícolas (camionetas ou outras) que não possam ser inscritos na UMA;
Slovak[sk]
nadobudnutie pozemkov, živých zvierat, práv na výrobu, použitých informatických zariadení a nástrojov, nepoľnohospodárskych strojov (dodávka a iné), ktoré nemožno zaregistrovať na UMA (Užívatelia poľnohospodárskych strojov);
Slovenian[sl]
nakup zemlje, žive živali, pravice za pridelavo, rabljeni računalniki in inštrumenti, stroji, ki nisi za kmetijstvo (priklopniki, itd.) in ne morejo biti registrirani pri uporabnikih kmetijskih strojev,
Swedish[sv]
Förvärv av mark, levande djur, produktionsrättigheter, begagnad datorstödd utrustning, maskiner av annat slag än jordbruksmaskiner (skåpbilar etc.) som inte kan registreras hos UMA (Utenti Motori Agricoli).