Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 U heers oor die styging van die see;+
Arabic[ar]
٩ أَنْتَ مُتَسَلِّطٌ عَلَى طُغْيَانِ ٱلْبَحْرِ. +
Bemba[bem]
9 Ni mwe mwakwata amaka pa mabimbi ya pali bemba;+
Bulgarian[bg]
9 Ти владееш надигащото се море,+
Cebuano[ceb]
9 Nagamando ka ibabaw sa pagtaob sa dagat;+
Efik[efi]
9 Afo amakara mbufụt inyan̄;+
Greek[el]
9 Εσύ κυβερνάς το φούσκωμα της θάλασσας·+
Croatian[hr]
9 Ti vladaš uzdizanjem mora. +
Hungarian[hu]
9 Te uralkodsz a tenger dagályán;+
Armenian[hy]
9 Դու տիրում ես ուռչող ծովի վրա+.
Indonesian[id]
9 Engkau berkuasa atas laut yang naik;+
Igbo[ig]
9 Ị na-achị oké osimiri toro eto;+
Iloko[ilo]
9 Iturturayam ti panagbalegbeg ti baybay;+
Kyrgyz[ky]
9 Сен албууттанган деңизди башкарасың+,
Lingala[ln]
9 Ozali na bokonzi likoló ya yikiyiki ya mbu;+
Malagasy[mg]
9 Manjaka amin’ny ranomasina misamonta ianao,+
Macedonian[mk]
9 Ти владееш со плимата на морето. +
Maltese[mt]
9 Int taħkem fuq il- baħar meta jitlaʼ;+
Northern Sotho[nso]
9 O buša godimo ga lewatle leo le gaketšego;+
Nyanja[ny]
9 Nyanja ikadzaza mumailamulira. +
Ossetic[os]
9 Дӕуӕн дӕ бар цӕуы абухгӕ денджызыл+,
Polish[pl]
9 Ty masz władzę nad wzbieraniem morza;+
Rundi[rn]
9 Uganza ukwisevya kw’ikiyaga+;
Romanian[ro]
9 Tu stăpânești peste tălăzuirea mării;+
Russian[ru]
9 Ты управляешь вздымающимся морем+,
Kinyarwanda[rw]
9 Ni wowe utegeka imivumba y’inyanja;+
Sinhala[si]
9 ඔබ මුහුදේ සැඩ පහර පාලනය කරන්නෙහිය. +
Slovak[sk]
9 Panuješ nad vzdúvaním mora;+
Slovenian[sl]
9 Ti gospoduješ nad dvigovanjem morja,+
Samoan[sm]
9 Ua e pulea le sousou o le sami;+
Shona[sn]
9 Munotonga kuwedzera kwemvura yegungwa;+
Albanian[sq]
9 Ti sundon gufimin e detit;+
Serbian[sr]
9 Ti vladaš izdizanjem mora,+
Sranan Tongo[srn]
9 Na yu e basi a krasi se. +
Southern Sotho[st]
9 U busa holim’a leoatle le phahamang;+
Swahili[sw]
9 Unatawala juu ya kufurika kwa bahari;+
Tagalog[tl]
9 Pinamamahalaan mo ang paglaki ng dagat;+
Tswana[tn]
9 O busa mo godimo ga go kokomoga ga lewatle;+
Turkish[tr]
9 Yükselen deniz üzerinde saltanat sürersin,+
Tsonga[ts]
9 U fuma ehenhla ka ku kukumuka ka lwandle;+
Twi[tw]
9 Wo na wudi po a ɛpagyapagyaw ne ho no so;+
Xhosa[xh]
9 Kulawula wena phezu kokukhukhumala kolwandle;+
Chinese[zh]
9 你管辖汹涌的海洋+,
Zulu[zu]
9 Uyabusa phezu kokukhukhumala kolwandle;+