Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Latitlok 9:5, 10) Dini goba pwonyo ni jo muto gicito i lobo me cwiny ka kwo ki kwarigi.
Adyghe[ady]
ЛІагъэхэм зыри зэхахырэп, алъэгъурэп, къэгущыІэхэрэп ыкІи гупшысэхэрэп (Екклесиаст 9:5, 10).
Afrikaans[af]
Dooies kan niks hoor, sien, sê of dink nie (Prediker 9:5, 10). Valse godsdiens leer dat die dooies na ’n geesteryk gaan waar hulle saam met hulle voorouers lewe.
Amharic[am]
(መክብብ 9:5, 10) የሐሰት ሃይማኖት ሙታን ከቀድሞ አባቶቻቸው ጋር ለመኖር ወደ መንፈሳዊ ዓለም ይሄዳሉ በማለት ያስተምራል።
Arabic[ar]
(جامعة ٩: ٥، ١٠) يعلِّم الدين الباطل ان الاموات يذهبون الى عالم الارواح ليعيشوا مع اسلافهم.
Mapudungun[arn]
Lay che allküwelay, pelowelay, dunguwelay, rakiduamwelay chem no rume (Eclesiastés 9:5, 10).
Avaric[av]
Хваразда рагІуларо, бихьуларо, гьел кІалъаларо ва гьез пикру гьабуларо (Сулайманил 9:5, 10).
Aymara[ay]
Jiwatanakaxa janiw istʼapkaspati, uñjapkaspasa, parlapkaspasa, janirakiw lupʼipkarakispasa (Eclesiastés 9:5, 10).
Azerbaijani[az]
Ölülər bir şey eşitmir, görmür, danışmır və düşünmürlər (Vaiz 9:5, 10). Yalan din öyrədir ki, ölülər başqa dünyaya köçürlər.
Basaa[bas]
(Ñañal 9:5, 10) Base i bitembee i niiga le bawoga ba nke i nkoñ u mimbuu i niñ nyoo ni basôgôl bap.
Batak Toba[bbc]
(Parjamita 9:5, 10) Ugamo na so sintong mangajarhon adong sian halak naung mate i lao tu inganan na asing, mangolu raphon angka ompu ni nasida naung jumolo mate.
Baoulé[bci]
(Akunndanfuɛ 9:5, 10) Be nga be suman Ɲanmiɛn kɛ ng’ɔ nin i fata’n sa’n, be se sran’m be kɛ kɛ sran wu’n ɔ nin i nannan’m be ko tran lika kun nun.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 9: 5, 10) An bakong tunay na relihiyon nagtutukdo na an mga gadan nagduduman sa kinaban nin mga espiritu tangani na mamuhay kaiba kan saindang mga apuon.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 9:5, 10) Imipepele ya bufi isambilisha ukuti abafwa basanguke mipashi no kwikala ne fikolwe fyabo.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 9:5, 10) Фалшивата религия учи, че мъртвите отиват в един свят на духовете, за да живеят с предците си.
Bislama[bi]
(Prija 9:5, 10) Ol giaman skul oli tijim se ol dedman oli go long wan ples blong ol spirit man, blong stap wetem ol olfala blong olgeta we oli ded finis.
Bangla[bn]
(উপদেশক ৯:৫, ১০) মিথ্যা ধর্ম শেখায় যে মানুষ মারা গেলে সে তার মৃত আত্মীয়স্বজনদের সঙ্গে থাকার জন্য এক আত্মিক জগতে চলে যায়।
Bassa[bsq]
(Ìkíɖísìásì 9:5, 10) Ɓiè-kpò seà jǎà kɛɛ tɛ̀mɛ̀ìn kà ɓɛ́ nyɔ ɓě ɖǎà mɛ́ɛ mu ɖé dɛ̀ ɓɛ́ zùù ɓě cĩ́à kɛ, ɓɛ́ wa ké waà ɓǎ nììn ɓǎ ɓěɔ̀ gbo nì.
Batak Simalungun[bts]
(Parambilan 9:5, 10) Ugama na ladung mangajarhon tonduy ni halak na dob matei rap pakon tonduy ompung-ompungni na dob matei.
Batak Karo[btx]
(Pengerana 9:5, 10) Agama palsu ngajarken maka kalak si nggo mate lawes ku sada ingan si deban guna nggeluh ras nini-ninina.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Ecclésiaste 9:5, 10) Évus ñyebe j’aye’ele na bewu b’ake bekôn mfa’a bemvamba be né.
Medumba[byv]
(Nzenu 9:5, 10) Matghamte kebwô num ntswite benntùn mbe feben num nèn ntùm ngô ba ywèle, nke ntswe boa mbwetà tshobe.
Garifuna[cab]
Ha hilaañabaña siñá haganbun, harihin, hayanuhan ni lun hasaminarun ni kata (Apurichihati [Eclesiastés] 9:5, 10).
Kaqchikel[cak]
Ri animaʼiʼ man nkakʼaxaj ta, man yetzuʼun ta, man yechʼon ta, chuqaʼ man yechʼobʼon ta chik (Eclesiastés 9:5, 10).
Chechen[ce]
Белчарна хаза ца хеза, царна ца го, къамел ца до, ойла ца йо (Екклесиаст 9:5, 10). Аьшпийн дино Іамадо белларш дехьабовлу синой дуьнеца, цигахь баха шай дайшца.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 9:5, 10) Ang bakak nga relihiyon nagtudlo nga ang mga patay moadto sa kalibotan sa espiritu aron mopuyo uban sa ilang katigulangan.
Chuukese[chk]
(An Salomon Afalafal 9: 5, 10) Lamalam chofona a asukula pwe ekkewe mi malo ra feilo ngeni eu leenien ngun ren ar repwe nonnom ren ar kewe lewo.
Chuwabu[chw]
(Eklesiaste 9:5, 10) Relijiau ehili ya ebaribari enosunziha wila abale akwile andowa mwilaboni ya azimu wila akale na azamani awa.
Hakha Chin[cnh]
(Phungchimtu 9:5, 10) Mithi pawl cu an pupa hna he um awk ah thlarau ram ah an kal tiah a hmaan lomi biaknak nih an cawn piak.
Island Carib[crb]
(Ecclesiastes 9:5, 10) Iʼchorïpïo wòkunamatopo jombïʼmasan wïtorïpïa ekarishaton moʼkaron ònepïngon emandopoʼwa omainie moʼkaron penaro iʼmiatïʼmasamba tasakarïkon maro.
Seselwa Creole French[crs]
(Eklezyast 9:5, 10) Fo relizyon i ansennyen ki bann mor i al dan en monn spirityel pour viv avek zot bann zanset.
Czech[cs]
(Kazatel 9:5, 10) Falešné náboženství učí, že mrtví odcházejí do duchovního světa, kde žijí se svými předky.
Chol[ctu]
Jini chʌmeñoʼ bʌ maʼanix mi yubiñob, maʼanix chuqui miʼ qʼuel, maʼanix mi mejlelob ti tʼan mi anicto chuqui miʼ ñaʼtañob (Eclesiastés 9:5, 10).
San Blas Kuna[cuk]
Burgwarmaladi ibmar iddosurmala, ibmar dagsurmala, geg sunmagmarbali, degine, binsasurmarbali (Eclesiastés 9:5, 10).
Danish[da]
(Prædikeren 9:5, 10) Falsk religion lærer at de døde er i en åndeverden sammen med deres forfædre.
Dakota[dak]
(Eyaŋpaha 9:5, 10) Owacek̇iya itoŋṡni waoŋspewicakiye wicata makoce wicanaġi ekta huŋk̇ak̇epi tawapi ob niuŋpi kta eya.
German[de]
Die Toten können weder hören, sehen, sprechen noch denken (Prediger 9:5, 10). Die falsche Religion lehrt, daß die Toten in einer Geisterwelt mit ihren Vorfahren vereint sind.
Dehu[dhv]
(Ate Cainöj 9:5, 10) Kola inine hnene la hmi ka thoi ka hape, kola tro hnene la ka meci kowe la mele ngöne la ua, matre troa ce mele memine la itre xötrapane i angeic.
Jula[dyu]
Suuw tɛ se ka mɛnni kɛ, ka yeli kɛ, ka kuma, wala ka miiri koo foyi si la (Ekilesiaste [Waajulikɛla] 9:5, 10).
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 9:5, 10) Alakpasubɔsubɔhawo ƒe nufiafiae nye be ame kukuwo yia gbɔgbɔxexe aɖe me va nɔa wo tɔgbuiwo gbɔ.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 9:5, 10) Nsunsu ido ukpono ekpep nte ke mme akpan̄kpa ẹka ererimbot mme spirit ndikodụn̄ ye mme ete ete mmọ.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 9:5, 10) Η ψεύτικη θρησκεία διδάσκει ότι οι νεκροί πηγαίνουν σε έναν πνευματικό κόσμο για να ζήσουν με τους προγόνους τους.
English[en]
(Ecclesiastes 9:5, 10) False religion teaches that the dead go to a spirit world to live with their ancestors.
Spanish[es]
Los muertos no pueden oír ni ver ni hablar ni pensar nada (Eclesiastés 9:5, 10). La religión falsa dice que los muertos van al mundo de los espíritus para vivir con sus antepasados.
Persian[fa]
( جامعه ۹:۵، ۱۰) بسیاری از ادیان آموزش میدهند که مردگان به عالم ارواح میروند تا با اجدادشان زندگی کنند.
Fijian[fj]
(Dauvunau 9:5, 10) E vakavuvulitaka na lotu lasu ni o ira na mate era lako ina dua na vuravura ni yalo mera lai bula vata kei ira na tukadra.
Faroese[fo]
(Prædikarin 9:5, 10) Falskur átrúni lærir, at tey deyðu eru stødd í einum andaheimi saman við forfedrum sínum.
East Futuna[fud]
(Tagata Tānaki 9: 5, 10) E ako’i e le lotu sala-la ko le kau mate-la e lātou fano ki se malama fakalaumalie o ma’uli i ai mo olātou tupuna.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 9:5, 10) Apasa jamɔ tsɔɔ akɛ gbohii lɛ yaa mumɔi ajeŋ ko mli koni amɛkɛ amɛ blemabii lɛ ayahi shi.
Gilbertese[gil]
(Te Minita 9:5, 10) Aaro aika kewe a reirei bwa maate a nakon te aba n taamnei ni maeka ma aia bakatibu.
Guarani[gn]
Omanovaʼekue ndaikatúi ohendu, ohecha, oñeʼẽ térã ojepyʼamongeta mbaʼevére (Eclesiastés 9:5, 10).
Wayuu[guc]
Na ouktushiikana nnojoishii süpüla naapüin pütchi, naashajaain, neʼrüin otta kanain naaʼin wanee kasa (Eclesiastés 9:5, 10).
Farefare[gur]
(Pa’ala 9:5, 10) Pumpɔreŋɔ pu’usegɔ pa’alɛ ti nɛra san ki, a ni keŋɛ la ki’inteŋa ta naa la a yaabedoma bɔna.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 9:5, 10) Sinsẹ̀n lalo nọ plọnmẹ dọ oṣiọ lẹ nọ yì agblò gbigbọ tọn de mẹ nado yì nọgbẹ̀ po tọgbó daho yetọn lẹ po.
Ngäbere[gym]
Nitre krütanina ye ñaka raba ni kukwe nuin, kä ñaka raba tuin ie, ñaka raba blite aune ñaka raba töbike jire chi (Eclesiastés 9: 5, 10).
Hausa[ha]
(Mai-Wa’azi 9:5, 10) Addinan ƙarya suna koyar da cewa matattu sun je lahira su zauna da kakaninsu.
Hebrew[he]
דתות הכזב מלמדות שהמתים עוברים לעולם של רוחות כדי לחיות עם אבותיהם.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 9:5, 10) Ang butig nga relihion nagatudlo nga ang patay nagakadto sa kalibutan sang mga espiritu agod magpuyo upod sa ila mga katigulangan.
Hmong[hmn]
(Laj Lim Tswvyim 9:5, 10) Kev ntseeg cuav qhia tias cov neeg tuag mus nrog lawv cov poj koob yawm txwv nyob sab yeeb ceeb lawm.
Caribbean Hindustani[hns]
Maral manai logan ná sun, dekh, kito soc sake hai (Parcárik 9:5, 10). Nakli dharam sikháwe hai ki maral logan átmik duniyá meñ jiye hai apan báp-dádá loganke sáth.
Hiri Motu[ho]
(Hadibaia Tauna 9: 5, 10) Tomadiho koikoi idia gwau mase taudia be lauma gabuna ta dekenai idia lao, unuseni edia sene taudia danu idia noho totona.
Huastec[hus]
An tsemélomchik yabáts in ejtowal ti káw ti tsuʼux ni ti otsʼox ni kin tsalpay ni jantʼoj (Eclesiastés 9:5, 10).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Mondeow ngondom: mangiayiw, majawüw, mendeaküw at marangüw pensar (Eclesiastés 9:5, 10).
Armenian[hy]
5, 10)։ Կեղծ կրոնը սովորեցնում է, որ մահացածները գնում են ոգիների աշխարհ, ուր ապրում են իրենց մահացած նախնիների հետ։
Herero[hz]
(Omuzuvarise 9:5, 10) Ongamburiro yoposyo ihonga kutja ovaṱi veyenda kouye wozombepo̭ okukahupa puna oohiyomuhoko vyao.
Iban[iba]
(Pengajar 9:5, 10) Pengarap ti pelesu ngajar semengat orang ke udah mati ngagai dunya siti da agi, lalu begulai enggau aki ini sida ke udah lama mati.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 9:5, 10) Agama palsu mengajarkan bahwa orang mati pergi ke suatu alam roh untuk hidup dengan leluhurnya.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 9:5, 10) Okpukpe ụgha na-akụzi na ndị nwụrụ anwụ na-aga n’ala mmụọ ije soro ndị nna nna ha biri.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 9:5, 10) Isuro ti saan a pudno a relihion a dagiti natay mapanda iti lubong dagiti espiritu tapno makikaduada kadagiti inapoda.
Isoko[iso]
(Ọtausiuwoma Na 9:5, 10) Egagọ erue i wuhrẹ nnọ iwhuowhu i re kpohọ akpọ izi nyai lele esemọ rai rria.
Italian[it]
(Ecclesiaste 9:5, 10) La falsa religione insegna che i morti vanno in un mondo spirituale a vivere con i loro antenati.
Japanese[ja]
伝道の書 9:5,10)偽りの宗教は,死者は霊界に行って,先祖と一緒に暮らしていると教えます。
Shuar[jiv]
Tura jákaka peṉké antichuiti, wainmachuiti, chichachuiti tura enentaimchaiti (Salmo 146:4).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Na̱ ntsi̱i ko̱ tsáku ga̱ so̱ʼo na, ko̱ ndéʼé ga̱ na̱, ko̱ kaʼa̱n ga̱ na̱, ko̱ ndákañi ga̱ iñi na inteéva (Eclesiastés 9: 5, 10).
Javanese[jv]
(Kohèlèt 9:5, 10) Ibadah sing ora bener mulang, nèk wong mati kuwi sukmané pisah karo ragané.
Kabyle[kab]
(Amsegraw 9:5, 10) Ddin n lekdeb isseḥfaḍ i lɣaci belli lmegtin ţṛuḥun ɣer ddunit nniḍen iwakken ad ɛicen d lejdud- nsen.
Kamba[kam]
(Mũtavan’ya 9:5, 10) Ndĩni ya ũvũngũ ĩmanyĩasya kana akw’ũ maendaa nthĩ ya maveva kwĩkala thayũ vamwe na momae na mosũe ma tene.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li kamenaq inkʼaʼ chik nekeʼabʼink, chi moko nekeʼilok, chi moko nekeʼaatinak, chi moko nekeʼkʼoxlak (Eclesiastés 9:5, 10).
Kongo[kg]
(Longi 9:5, 10) Mabundu ya luvunu kelongaka nde bafwa kekwendaka na inza mosi ya kimpeve sambu na kuzinga kumosi ti bankaka na bo ya mefwaka.
Kikuyu[ki]
(Kohelethu 9:5, 10) Ndini ĩtarĩ ya ma ĩrutanaga atĩ akuũ mathiaga thĩinĩ wa thĩ ya kĩĩroho magatũũrage na maguka arĩa akuũ.
Kuanyama[kj]
(Omuudifi 9:5, 10) Elongelokalunga loipupulu ohali hongo kutya ovafi ohava i mounyuni weemhepo va ka kale pamwe nooxekulululwa.
Khakas[kjh]
Ӧліглер испинчелер, кӧрбинчелер, чоохтаспинчалар паза сағынминчалар (Екклесиаст 9:5, 10).
Kalaallisut[kl]
(Nalunaajaasup oqaasii 9:5, 10) Eqqunngitsumik upperisarsiornerup ajoqersuutigaa toqungasut siuaasatillu anersaat silarsuaanniittut.
Korean[ko]
(전도 9:5, 10) 거짓 종교는 죽은 자들이 영계로 가서 조상들과 함께 살게 된다고 가르칩니다.
Konzo[koo]
(Omugambuli 9:5, 10) Edini ey’amabehi yika kangiriraya yithi abaholi bakaya omwa kihugho eky’ebirimu eriyikalha n’ab’isekulhu babo.
Kaonde[kqn]
(Musapwishi 9:5, 9) Bupopweshi bwa bubela bufunjisha kuba’mba bafu baya ku ntanda ya bapashi na kwikala pamo na bashakulu babo.
Karachay-Balkar[krc]
Ёлгенле не эштмейдиле не сёлешмейдиле, не кёрмейдиле, не сагъыш этмейдиле (Ууазчыны китабы 9:5, 10).
Krio[kri]
Lay lay rilijɔn de tich se we pɔsin day, in spirit de kɔmɔt ɛn go de wit dɛn wan dɛn we bin dɔn day.
Southern Kisi[kss]
(Ikilisiaatii 9: 5, 10) Piɛile lachoowaleŋ le pɛɛku maa mi waŋvilɛiya miiŋgu o inyinaya ma kɔ wa achal nda wanaa ndaa vi niŋ paandu wa.
S'gaw Karen[ksw]
(စံၣ်တဲၤတဲလီၤ ၉:၅, ၁၀) တၢ်ဘုၣ်တၢ်ဘါလၢအကမၣ်န့ၣ် သိၣ်လိပှၤလၢ ပှၤသံတဖၣ် လဲၤဝဲသ့ၣ်ဆူ ပှၤနီၣ်သးတဖၣ်အိၣ်အလီၢ် ဒ်သိးကအိၣ်ကဆိးဒီး အဖံအဖုတဖၣ်အဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Muudisi 9:5, 10) Ukarelikarunga woyimpempa kuronga asi vafe kuza mouzuni wopampepo va ka paruke kumwe novadimu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Kimpovi 9:5, 10) E nsambila za luvunu zilonganga vo amafwa ku nsi a kimwanda bekwendanga mu zinga vamosi ye akulu au.
Kyrgyz[ky]
Өлгөндөр укпайт, көрбөйт, сүйлөбөйт жана ойлоно албайт (Насаатчы 9:5, 10). Жалган дин өлгөндөр ата-бабалары менен бирге жашаш үчүн рухтар дүйнөсүнө кетет деп окутат.
Lamba[lam]
(Uwakutulisya 9:5, 10) Ukupempela kwa bufi kulasambisya ati abafwile balaya kucalo camipasi mukulukwikala nefikolwe fyabo.
Ganda[lg]
(Omubuulizi 9:5,10) Eddiini ez’obulimba ziyigiriza nti abafu bagenda mu nsi ey’emyoyo okubeera ne bajjajjaabwe abaafa.
Lingala[ln]
(Mosakoli 9:5, 10) Mangomba ya lokuta eteyeka ete soki moto akufi akendaka na mboka ya bilimu kofanda na bankɔkɔ.
Lao[lo]
(ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 9:5, 10) ສາສະຫນາ ປອມ ສອນ ວ່າ ຄົນ ຕາຍ ໄປ ຢູ່ ໂລກ ແຫ່ງ ວິນຍານ ກັບ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lozi[loz]
(Muekelesia 9:5, 10) Bulapeli bwa buhata bu luta kuli bafu ba fetuhanga mioya ye y’o pila ni bokukululu ba bona.
Luba-Katanga[lu]
(Musapudi 9:5, 10) Mitōtelo ya bubela ifundijanga amba bafwe bendanga kukashikata na bankambo babo mu kikalo kya mishipiditu.
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 9:5, 10) Bitendelelu bia dishima bidi bilongesha ne: bafue badi baya ku bajangi bua kusomba ne bankambua babu.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 9:5, 10) Kwitava chamakuli cheji kunangula nge vafu veji kuya kulifuchi limwe lyakushipilitu vakayoye navakakuluka javo.
Lunda[lun]
(Mukwakutaŋisha 9:5, 10) Kwitiya kwa kutwamba kwatañishaña nawu afu ayaña kwituña dawaspiritu nakushakama nawankakulula zhawu.
Luo[luo]
(Eklesiastes 9:5, 10) Din mar miriambo puonjo ni jo motho dhi e piny mar roho mondo gi dag gi kweregi machon.
Lushai[lus]
(Thuhriltu 9: 5, 10) Sakhaw dik lo chuan mitthite chu an thlahtute nêna awmho tûra thlarau khawvêla kal niin a zirtîr a.
Mam[mam]
Aqe kyimne mitiʼtl nkbʼiʼn, mitiʼtl nkil, mitiʼtl nchi yole ex mitiʼtl nchi ximen (Eclesiastés 9:5, 10).
Central Mazahua[maz]
Yo a nrru̱u̱ dya kja soo ra a̷ra̷ji, dya kja pje janrraji, dya kja pje ñaji, ñe dya kja pje mbeñeji (Eclesiastés 9:5, 10).
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë oˈkpëty kyaj mbäät kyäjxtë, myëdowdë, yˈixtë ets nitii tkawinmaytyë (Eclesiastés 9:5, 10).
Morisyen[mfe]
(Ecclésiaste 9:5, 10) Fos relizion ansegne ki kan bann dimounn mor, zot al dan lemond bann lespri pou viv avek zot bann gran dimounn.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 9:5, 10) Milaza ny fivavahan-diso fa lasa fanahy ny maty, ary miaina miaraka amin’ny razany.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Lukala Milandu 9:5, 10) Mipepele ya ufi ikasambilizya antu ukuti afwe yakaya uku kwikala ni mipasi ya vikolwe vyao ivyafwile mpiti.
Marshallese[mh]
(Ekklisiastis 9:5, 10) Kabuñ wan ej katakin bwe ro remij rej etal ñan juõn lal in jitõb ijo ro nukiir rej bed ie.
Eastern Mari[mhr]
Колышо-влак огыт кол, огыт уж, огыт ойло да огыт шоно (Екклесиастын кнагаже 9:5, 10).
Mbukushu[mhw]
(Pisalemi 146:4) Ghukareri ghombango kuhonga eshi hafu kuyenda kuditunga dyopampepo nokukapara pofotji nohadhimu.
Mískito[miq]
Pruan nani ba sip wali bangras, sip kaikras, sip aisaras, sip diara kumira lukras (Eclesiastes 9: 5, 10).
Macedonian[mk]
Мртвите не можат ништо да слушаат, да гледаат, да зборуваат или да размислуваат (Проповедник 9:5, 10).
Mòoré[mos]
(Koɛɛg Soaba 9:5, 10) Ziri tũudmã zãmsda nebã tɩ sẽn ki-bã rebda kɩɩm-kulg n tɩ vɩɩmd ne b yaab rãmbã.
Maltese[mt]
(Koħèlet 9:5, 10) Ir- reliġjon falza tgħallem li l- mejtin imorru f’dinja ta’ l- ispirti biex jgħixu ma’ l- antenati tagħhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ xa̱ ni̱xi̱ʼi̱ kǔví kuniso̱ʼona, ní kǔví kotona, ní kǔví ka̱ʼa̱na, ní kǔví ndakanixi̱nína (Eclesiastés 9:5, 10).
Burmese[my]
(ဒေသနာ ၉:၅၊ ၁၀) သေလွန် သူ များ သည် သူ တို့ ၏ ဘိုး ဘေး များ နှင့် နေ ထိုင် ရန် နာမ် ဝိညာဉ် ဘုံ သို့ သွား ကြ သည် ဟု ဗာ ဗု လုန် ဘာ သာ က သွန် သင် ပေး သည်။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 9: 5, 10) Falsk religion lærer at de døde kommer til en åndeverden for å leve der sammen med sine kjære som er døde.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Mijkatsitsij amo uelij tlakakij, amo tlachiaj, amo tenojnotsaj uan amo tlalnamikij (Eclesiastés 9:5, 10).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mikemej amo uelij takakij, niono tachiaj, amo uelij tajtouaj niono uelij kinemiliajok teisa (Eclesiastés 9:5, 10).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej yomikej amo ueli tlakakij, nion ueli tlachiaj, nion tlajtoaj, nion ueli mokuayejyekoaj (Eclesiastés 9:5, 10).
North Ndebele[nd]
(UmTshumayeli 9: 5, 10) Inkolo yamanga ifundisa ukuthi abafileyo baya endaweni yemimoya ukuyahlala labokhokho babo.
Nepali[ne]
(उपदेशक ९:५, १०) झूटो धर्मले मृतकहरूको आत्मिक संसारमा आफ्ना पुर्खाहरूसित मिलन हुन्छ भनेर सिकाउँछ।
Ndonga[ng]
(Omuuvithi 9:5, 10) Elongelokalunga lyiifundja ohali longo kutya oonakusa ohaya yi moshilongo shoombepo oku ka kala pamwe noohekulululwa.
Lomwe[ngl]
(Eklesiasti 9:5, 10) Ekeresha yowoka enahusiha wii alipa okhwa anaya wilaponi ya minepa wi yakhaleke ni makholwaaya akhwiye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin yomijkej xuelij tlakakij, xuelij tlachiaj, nion tlajtoaj niman xuelij itlaj kinemiliaj (Eclesiastés 9:5, 10).
Nias[nia]
(Zangombakha 9:5, 10) Agama selungu ifahaʼö wa niha si no mate möi ia ba zi sambua naha si lö oroma ba orudu ia khö ndra tuania si no mate.
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 9:5, 10) Kua fakaako he lotu fakavai kua o e tau tagata mamate ke he lalolagi fakaagaga ke nonofo mo e tau tupuna ha lautolu.
Dutch[nl]
De doden kunnen niets horen, zien, zeggen of denken (Prediker 9:5, 10). De valse religie leert dat de doden naar een geestenwereld gaan waar zij bij hun voorouders wonen.
South Ndebele[nr]
(Umtjhumayeli 9:5, 10) Ikolo yamanga ifundisa bonyana abafileko batjhinga ephasini lomoya ukuyokuphila nabokhokho babo.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 9:5, 10) Bodumedi bja maaka bo ruta gore bahu ba ya lefaseng la moya go yo phela gotee le bagologolo ba bona.
Navajo[nv]
(Ecclesiastes 9: 5, 10) Doo tʼááʼaaníínii nahaghaʼ binaʼnitin éí daaztsánígíí bízází yę́ęniʼ yił níłchʼi biiʼ keedahatʼı̨́ daaní.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 9:5, 10) Chipembedzo chonyenga chimaphunzitsa kuti akufa amapita kudziko la mizimu kukakhala limodzi ndi mizimu ya makolo awo.
Nyaneka[nyk]
(Eclesiastes. 9:5, 10) Ongeleya yomatutu ilongesa okuti vokuankhia vaiya kouye omukuavo opo vakakale novakwaukulu vavo.
Nyankole[nyn]
(Omubuurizi 9:5, 10) Ediini ey’ebishuba neyegyesa nga abafu nibahinduka emyoyo baza kutuura naba ishenkuru bo.
Nzima[nzi]
(Nolobɔvo ne 9:5, 10) Adalɛ ɛzonlenlɛ kilehile kɛ mowuamra kɔ sunsum ewiade bie anu na bɛ nee bɛ mgbanyima mɔɔ bɛwu la kɔtɛnla.
Khana[ogo]
(Eklisiastis 9: 5, 10) Pya ekwɔ sidee taaŋabah tɔgɛ sa kɔ pya ba e ua kii buɛ edɔɔ̃ wee nyɔnɛ pya wa nama tɛ tɔɔ.
Oromo[om]
(Lallaba 9:5, 10) Amantiin sobaa, ekeraan namoota duʼanii firootasaanii warra duʼanii wajjin jiraachuudhaaf gara addunyaa hafuuraa dhaqu jedhee barsiisa.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 9:5, 10) ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਰੀਰ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਕੋਈ ਅਮਰ ਚੀਜ਼, ਯਾਨੀ ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾ, ਜੀਉਂਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 9: 5, 10) Ibabangat na palson relihyon a saray inaatey et onla ed espiritun ayaman pian manbilay a kaiba na inmuunan atateng da.
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 9:5, 10) Religion falsu ta siña cu e mortonan ta bai na un mundu spiritual pa biba cu nan antepasadonan.
Palauan[pau]
(Olisechakl 9:5, 10) A klsuul el klechelid a olisechakl el kmo a rulekoad a mo er a belurir a rulekoad el mo obengterir a rebeldekir.
Phende[pem]
(Mulongeshi 9:5, 10) Dibundu dia mambo dianulonga egi athu agufua anuya mu gifutshi gia ivule mukunda nu gujinga nu malemba awo afile gale.
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 9:5, 10) False religion teachim hao olketa wea dae bae go long wanfala spirit world for stap witim laen dadi bilong olketa.
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 9:5, 10) Kaudok likamw kin padahkiong aramas me irail me melahr kan kin kohla memour rehn arail peneinei kan en mahs mahsie me melahr nan wasa me ngehn kan kin kousoanpene.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 9:5, 10) A religião falsa ensina que os mortos vão para um mundo espiritual a fim de viver com os seus antepassados.
Quechua[qu]
Wanushqakunaqa manam wiyayantsu, ni rikäyantsu, ni parlayantsu, ni yarpakachäyantsu imatapis (Eclesiastés 9:5, 10).
K'iche'[quc]
Ri kaminaqibʼ kekun täj kkito, kekaʼy täj, kechʼaw täj xuquje kechoman täj (Eclesiastés 9:5, 10).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Huañusckascka, mana uyariyta ni ckaayta ni ʼrimayta ni imát pensayta atincuchu (Eclesiastés 9:5, 10).
Ayacucho Quechua[quy]
Wañuqkunaqa manañam uyarinkuchu, qawankuchu, rimankuchu nitaq imatapas yachankuchu (Eclesiastes 9:5, 10).
Cusco Quechua[quz]
Wañusqakunaqa manan uyarinkuchu, rikunkuchu, rimankuchu, manataq imatapas yuyankuchu (Eclesiastés 9:5, 10).
Rarotongan[rar]
(Koheleta 9:5, 10) Te apii ra te akonoanga pikikaa e te aere ra tei mate ra ki tetai ao vaerua i te noo ma to ratou au tupuna.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 9:5, 10) Idini y’ikinyoma yigisha yuko abapfuye baja mu karere k’impwemu kubanirayo na basekuruza babo.
Ruund[rnd]
(Mulej 9:5, 10) Difukwil dia makasu difundishining anch afu akat kuyang mwi ngand ya muspiritu mulong wa kushakam pamwing ni angakau.
Romanian[ro]
(Eclesiastul 9:5, 10) Religia falsă învață că morții merg într-o lume a spiritelor pentru a trăi alături de strămoșii lor.
Rotuman[rtm]
(Le‘ Marag Ta 9:5, 10) Rot siko puer‘ȧk ne lelea‘ ala la‘ se rȧn ‘on lelea‘ ala la noh ma ‘oris temamfua.
Kinyarwanda[rw]
Abapfuye ntibashobora kumva, kubona, kuvuga cyangwa kugira icyo batekereza (Umubwiriza 9:5, 10).
Sena[seh]
(Koelete 9:5, 10) Relijiau yauthambi isapfunzisa kuti akufa asayenda ku dziko yauzimu towera akakhale maso na makholo awo.
Sango[sg]
(Zo-ti-fa-tene 9:5, 10) Lege ti vorongo ti wataka afa so awakinda ague na mbeni ndo ti yingo ti duti na tele ti akotara ti ala.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 9:5, 10) මැරුණු අය තම මුතුන්මිත්තන් සමඟ ජීවත් වීමට ආත්ම ලෝකයකට යනවා කියා බොරු ආගම්වල උගන්වනවා.
Sidamo[sid]
(Mekibibi 9:5, 10) Kaphu ammaˈna mannu reyiro wolu dani heeshsho heeˈrate iimira haˈranno yite rosiissanno.
Slovak[sk]
(Kazateľ 9:5, 10) Falošné náboženstvo učí, že mŕtvi odchádzajú do duchovného sveta, aby žili so svojimi predkami.
Slovenian[sl]
(Propovednik 9:5, 10) Kriva vera uči, da gredo mrtvi v duhovni svet, kjer živijo s svojimi predniki.
Samoan[sm]
(Failauga 9: 5, 10) Ua aʻoaʻo e tapuaʻiga sesē faapea e alu atu lē ua oti i se nofoaga o agaga ina ia mau faatasi ai ma o latou tuaa.
Shona[sn]
(Muparidzi 9:5, 10) Chitendero chenhema chinodzidzisa kuti vakafa vanoenda kunyika yemidzimu kuti vanogara namadzitateguru avo.
Albanian[sq]
(Predikuesi 9:5, 10) Feja e rreme mëson se të vdekurit shkojnë në një botë frymore për të jetuar me të parët e tyre.
Saramaccan[srm]
Dee dëdë sëmbë an sa jei soni, de an sa si soni, de an sa fan, nasö de an sa pakisei na wan soni möön (Peleikima 9:5, 10).
Swati[ss]
(Umshumayeli 9:5, 10) Inkholo yemanga ifundzisa kutsi bantfu labafile baya eveni lemimoya kuze bayophila nabokhokho babo lasebafa.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 9:5, 10) Bolumeli ba bohata bo ruta hore bafu ba ea lefatšeng la meea ho ea phela le baholo-holo ba bona.
Sundanese[su]
(Pandita 9:5, 10) Agama palsu ngajarkeun yén jalma nu maot pindah ka alam roh pikeun hirup ngahiji jeung karuhun-karuhunna.
Swedish[sv]
(Predikaren 9:5, 10) Falsk religion lär att de döda kommer till en andevärld för att leva där tillsammans med sina förfäder.
Swahili[sw]
(Mhubiri 9:5, 10) Dini isiyo ya kweli hufundisha kwamba wafu huenda katika ulimwengu wa roho ili waishi na babu zao wa kale waliokufa.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 9: 5, 10) Dini isiyo ya kweli hufundisha kwamba wafu huenda katika ulimwengu wa roho ili waishi na babu zao wa kale waliokufa.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 9:5, 10) இறந்தவர்கள் ஆவி உலகத்திற்கு சென்று முன்னோர்களுடன் வாழ்வதாக பொய் மதம் போதிக்கிறது.
Central Tarahumara[tar]
Echi suwíkami ko ke omero kipúa, kecho inea, kecho raʼicha alí ke iyiri nata (Eclesiastés 9:5, 10).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bí nakañun nánguá edxawiin ndi tsiyexi ndi tsethi ndi tsendxawa̱a̱ edxu̱ún (Eclesiastés 9:5, 10).
Tetun Dili[tdt]
(Eclesiastes[Pengkhotbah] 9: 5, 10) Relijiaun falsu hanorin katak ema mate bá iha mundu espíritu nian atu moris hamutuk ho sira-nia bei’ala.
Tajik[tg]
Мурдагон қобилияти шунидан, дидан, гуфтан ва фикр карданро надоранд (Воиз 9:5, 10).
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 9:5, 10) ศาสนา เท็จ สอน ว่า คน ตาย ไป ยัง โลก วิญญาณ เพื่อ อยู่ กับ บรรพบุรุษ ของ เขา.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 9:5, 10) ናይ ሓሶት ሃይማኖት: ምዉታት ምስ ኣባሓጎታቶም ንምንባር ናብ መንፈሳዊ ዓለም እዮም ዝኸዱ ኢላ እያ ትምህር።
Tiv[tiv]
(Orpasenkwagh 9:5, 10) Kwaghaôndo u aie ka a tese ér mbakpenev ka ve yem shin tar u ujijingi ve za lu shimi vea uter vev mbatsev.
Turkmen[tk]
Ölüler eşitmeýär, görmeýär, gürlemeýär we oýlanmaýar (Wagyzçy 9:5, 10). Ýalan din, ölüler öz ata-babalary bilen ýaşamak üçin ruhlaryň dünýäsine geçýärler diýip öwredýär.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 9: 5, 10) Ang huwad na relihiyon ay nagtuturo na ang mga patay ay nagtutungo sa isang daigdig ng mga espiritu upang mamuhay roon kasama ng kanilang mga ninuno.
Tetela[tll]
(Undaki 9:5, 10) Ɛtɛmwɛlɔ wa kashi mbetshaka ɔnɛ wanɛ wambovɔ ntshɔka l’andja wa dimu dia tɔsɛna kâmɛ la watshɛwɔ.
Tswana[tn]
(Moreri 9:5, 10) Bodumedi jwa maaka bo ruta gore baswi ba ya kwa lefelong la moya ba ya go tshela le bagologolwane ba bone.
Tongan[to]
(Koheleti 9:5, 10 [Tagata Malaga, PM]) ‘Oku ako‘i ‘e he lotu loí ‘oku ‘alu ‘a e kau maté ki ha māmani laumālie ke nofo ai mo ‘enau fanga kuí.
Toba[tob]
Na leuaxaicpi nache sa ishet ra huo’o ca nomtexa huo’otaq qaỹaqtexa ra huo’o ca ỹaxattac (Eclesiastés 9:5, 10).
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 9:5, 10) Cikombelo cakubeja ciyiisya kuti ibafwide baunka kunyika yamizimo ikuyookkalaa basikale.
Tojolabal[toj]
Chamwinik mix bʼobʼ yabʼyeʼ, miʼ xilwaniye, miʼ xkʼumaniye mini pensar (Eclesiastés 9:5, 10).
Papantla Totonac[top]
Ninin nilay kgaxmatkgoy, ukxilhnankgoy, chiwinankgoy ni tuku lakapastakkgoy (Eclesiastés 9:5, 10).
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 9: 5, 10) Lotu giaman i lainim ol man olsem taim ol i dai, ol i go long wanpela ples spirit bilong stap wantaim ol tumbuna bilong ol.
Turkish[tr]
Ölüler bir şey işitemez, göremez, konuşamaz ya da düşünemez (Vaiz 9:5, 10). Sahte din, ölülerin atalarıyla yaşamak üzere ruhi bir dünyaya gittiğini öğretir.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 9: 5, 10) Vukhongeri bya mavunwa byi dyondzisa leswaku vafi va ya exivandleni xa moya va ya hanya ni vakokwa wa vona.
Tswa[tsc]
(Mutshawuteli 9:5, 10) A wukhongeli ga mawunwa gi gonzisa lezaku a vafileko vaya tikweni ga mimoya kasi ku ya hanya ni vakoko vabye.
Purepecha[tsz]
Uarhirichaksï no úsïndi kurhanguni, exeni, uandani ka nijtu eratsini (Eclesiastés 9:5, 10).
Tooro[ttj]
(Omugambizi 9:5, 10) Edini y’ebisuba eyegesa ngu abafu bagenda mu nsi y’emwoyo kwikarayo n’abaisenkuru bo.
Tumbuka[tum]
(Mupharazgi 9:5, 10) Cisopo cautesi cikusambizga kuti ŵakufwa ŵakuya ku caru ca mizimu kuti ŵakakhale na ŵapapi ŵawo ŵakufwa ŵakale.
Tuvalu[tvl]
(Failauga 9:5, 10) E akoako mai a lotu ‵se me i tino ‵mate e olo atu ki koga o agaga kae e ‵nofo atu i konā fakatasi mo olotou tupuga mua.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 9:5, 10) Atoro som kyerɛkyerɛ sɛ awufo kɔ ahonhom wiase bi mu ne wɔn nananom kɔtra.
Tahitian[ty]
(Koheleta 9:5, 10) Te haapii ra te haapaoraa hape e e haere tei pohe i roto i te hoê ao varua no te ora e to ratou mau tupuna.
Tuvinian[tyv]
Өлгеннер дыңнавас, көрбес, чугааланмас, боданмас (Екклесиаст 9:5, 10).
Tzeltal[tzh]
Te machʼatik lajemikixe, ma xjuʼ yaʼiyik kʼop, yilelkʼinal, kʼopojel sok snopel (Eclesiastés 9:5, 10).
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik chamemike mu xuʼ kʼusi chaʼiik, tskʼelik, chalik, mi jaʼuk kʼusi tsnopik (Eclesiastés 9:5, 10).
Uighur[ug]
Өлгәнләр аңлимайду, көрмәйду, сөзлимәйду вә ойлимайду (Вәз 9:5, 10). Ялған дин өлгән адәмләр роһлар дунияда өлгән әвлатлири билән өмүр сүриду дәп үгүтиду.
Umbundu[umb]
(Ukundi 9: 5, 10) Etavo liesanda lilongisa okuti ava vafa vakuata vali omuenyo oku kala kumosi lapata avo vafa ale osimbu voluali luespiritu.
Urdu[ur]
(واعظ 9:5، 10) جھوٹا مذہب یہ تعلیم دیتا ہے کہ مُردے اپنے آباؤاجداد کے ساتھ رہنے کیلئے عالمِارواح میں چلے جاتے ہیں۔
Urhobo[urh]
(Aghwoghwo 9:5, 10) Ẹga rẹ ofian yono nẹ ihwo ri ghwu re kpẹ akpọ ọfa de re nene esẹ ride rayen ri ghwu re yerẹn.
Venda[ve]
(Muhuweleli 9:5, 10) Vhurereli ha mazwifhi vhu funza uri vhafu vha ya shangoni ḽa muya u yo tshila na vhomakhulukuku vhavho.
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 9:5, 10) Tôn giáo giả dạy rằng người chết đi đến một cõi thiêng liêng để sống với ông bà tổ tiên.
Wolaytta[wal]
(Eranchchaa 9:5, 10) Worddo haymaanootee hayqqidaageeti bantta mayzza aawatuura deˈanau ayyaana alamiyau boosona yaagidi tamaarissees.
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 9: 5, 10) An palso nga relihiyon nagtututdo nga an patay nakadto ha kalibotan han mga espiritu basi magkinabuhi upod han ira mga kaapoy-apoyan.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Wichi toj yʼinhen nemhi ilotchehonhat, nemhi hiwʼenchehonhat, nemhi latichunayaj ihi (Eclesiastés 9:5, 10).
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 9:5, 10) Unqulo lobuxoki lufundisa ukuba abafileyo baya kwilizwe lemimoya ukuze baphile nezinyanya zabo.
Liberia Kpelle[xpe]
(Ikilisiase 9:5, 10) Lɛɛ ɣâla-mɛni a nɛ̀ nûa dîa à gɛ́ɛ núu a saa, mɔ̂leŋ a kula gbonoi e li ŋamûa-taa.
Yao[yao]
Ngakusaganisya ya cilicose. (Mlaliki 9:5, 10) Dini jaunami jikusajiganya kuti ŵawe akusajawula ku malo ga misimu kukutama ni acinangolo ŵawo ŵaŵawile kalakala.
Yapese[yap]
(Eklesiastes 9:5, 10) Ma teliw ni googsur e yima fil riy ni ra yim’ be’ me yan nga falraman nge chag ngak pi girdien ni kar m’ad kakrom.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 9:5, 10) Ìsìn èké ń kọ́ni pé ìlú àwọn ẹ̀mí ni àwọn òkú máa ń lọ láti lọ máa bá àwọn baba ńlá wọn gbé.
Yucateco[yua]
Le kimenoʼoboʼ maʼ tu páajtal u yuʼubikoʼob mix baʼal, mix u tʼaanoʼob mix u tuukuloʼob (Eclesiastés 9:5, 10).
Isthmus Zapotec[zai]
Ca gueʼtuʼ ca qué randa runadiágacaʼ nin gúʼyacaʼ nin guiníʼ íquecaʼ gastiʼ (Eclesiastés 9:5, 10).
Chinese[zh]
传道书9:5,10)伪宗教认为,人死后,就会去到灵界那里,跟祖先在一起。
Zande[zne]
(Batungusipai 9:5, 10) Ziree pambori nayugo gupai nga gu kpikpiyo nandu ku rogo gu ngbii nga ga atoro kaa raka yo na atita yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gueʼet diti labúu rien, láaca diti labúu rabí, diti raniʼ né diti rony pensary (Eclesiastés 9:5, 10).
Zulu[zu]
(UmShumayeli 9:5, 10) Inkolo yamanga ifundisa ukuthi abafileyo baya ezweni lemimoya bayohlala nokhokho babo.