Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ondervindinge toon dat God se Woord inderdaad kragtig is en dat sy heilige gees “onmoontlike” dinge in ons lewe kan vermag.
Amharic[am]
እነዚህ ተሞክሮዎች እንደሚያሳዩት የአምላክ ቃል ኃይል አለው፤ ቅዱስ መንፈሱም በሕይወታችን ውስጥ “ፈጽሞ የማይቻሉ” የሚመስሉ ነገሮችን ማከናወን ይችላል።
Arabic[ar]
ان الامثلة الواردة اعلاه تظهر بوضوح ان كلمة الله والروح القدس قادران على انجاز امور «مستحيلة» من وجهة نظرنا.
Bemba[bem]
Aya amalyashi twalandapo yalelanga ukuti Icebo ca kwa Lesa calikwata amaka kabili umupashi wakwe uwa mushilo kuti watwafwa ukucita ifingamoneka kwati te kuti tuficite.
Bulgarian[bg]
Тези случки показват, че Божието Слово притежава голяма сила и че светият дух може да извърши „невъзможни“ неща в живота ни.
Bangla[bn]
এই অভিজ্ঞতাগুলো দেখায় যে, ঈশ্বরের বাক্য প্রকৃতই শক্তিশালী এবং তাঁর পবিত্র আত্মা আমাদের জীবনের “অসম্ভব” বিষয়গুলো সম্পাদন করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kini nga mga eksperyensiya nagpakita nga ang Pulong sa Diyos gamhanan gayod ug ang iyang balaang espiritu makahimo sa daw imposibleng mga butang sa atong kinabuhi.
Czech[cs]
Tyto příběhy ukazují, že Boží Slovo je skutečně mocné a že svatý duch může v našem životě způsobit změny, které bychom považovali za nemožné.
Danish[da]
Disse oplevelser viser at der virkelig ligger en stor kraft i Guds ord, og at hans hellige ånd kan udrette „umulige“ ting i vores liv.
German[de]
Wie diese Berichte zeigen, hat Gottes Wort wirklich viel Kraft und sein heiliger Geist kann „Unmögliches“ möglich machen.
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔ siawo ɖo kpe edzi be ŋusẽ le Mawu ƒe Nya la ŋu vavã, eye eƒe gbɔgbɔ kɔkɔea ate ŋu ana míawɔ nu siwo míesusu be womanya wɔ o.
Efik[efi]
Kpukpru emi ẹwụt nte ke Ikọ Abasi enen̄ede enyene odudu ye nte ke edisana spirit Abasi ekeme ndin̄wam nnyịn inam se nnyịn mîkekereke ke imekeme ndinam “tutu amama.”
Greek[el]
Οι παραπάνω εμπειρίες δείχνουν ότι ο Λόγος του Θεού έχει όντως δύναμη και ότι το άγιο πνεύμα του μπορεί να επιτελέσει «αδύνατα» πράγματα στη ζωή μας.
English[en]
These experiences demonstrate that God’s Word is indeed powerful and that his holy spirit can accomplish “impossible” things in our lives.
Spanish[es]
Estos ejemplos demuestran que la Palabra de Dios tiene poder y que el espíritu santo puede lograr en nuestra vida cosas que parecen imposibles.
Estonian[et]
Need tõsielukogemused kinnitavad, et Jumala Sõna on tõesti mõjuvõimas ning et me võime püha vaimu abiga saavutada seda, mida oleme pidanud võimatuks.
Persian[fa]
شرححال چنین افرادی نشان میدهد که کلام خدا واقعاً قدرتمند است و روح مقدّس خدا میتواند «ناممکن» را در زندگیمان ممکن سازد.
Finnish[fi]
Nämä kokemukset osoittavat, että Jumalan sanassa on tosiaan voimaa ja että hänen pyhä henkensä voi saada elämässämme aikaan ”mahdottomia” asioita.
Fijian[fj]
Na ka era sotava qori eso e dusia ni kaukaua dina na Vosa ni Kalou, qai rawa ni veivuke na yalo tabu ena ka eda nanuma nida na ‘sega ni rawata’ ena noda bula.
French[fr]
Ces exemples sont la preuve que la Parole de Dieu est bel et bien puissante et que l’esprit saint peut accomplir l’“ impossible ” dans notre vie.
Hebrew[he]
חוויות אלו מראות שדברו של אלוהים הוא רב עוצמה, ושביכולתה של רוח קודשו להפוך את ”הבלתי אפשרי” בחיינו לאפשרי.
Hindi[hi]
इन अनुभवों से पता चलता है कि परमेश्वर के वचन में वाकई ताकत है और उसकी पवित्र शक्ति हमारी ज़िंदगी में “नामुमकिन” को भी मुमकिन बना सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ining mga eksperiensia nagapakita nga ang Pulong sang Dios gamhanan gid kag ang iya balaan nga espiritu makahimo sing “imposible” nga mga butang sa aton kabuhi.
Croatian[hr]
Navedeni primjeri pokazuju da Božja Riječ ima veliku snagu te da uz pomoć svetog duha možemo učiniti ono što nam izgleda nemoguće.
Hungarian[hu]
Ezek a tapasztalatok jól mutatják, hogy Isten Szavának valóban nagy ereje van, és szent szelleme olyasmiket tud megvalósítani az életünkben, amiket lehetetlennek vélünk.
Indonesian[id]
Pengalaman-pengalaman ini menunjukkan bahwa Firman Allah benar-benar berkuasa dan bahwa roh kudus-Nya bisa melaksanakan hal-hal yang ”mustahil” dalam kehidupan kita.
Iloko[ilo]
Ipakita dagitoy a kapadasan a talaga a nabileg ti Sao ti Dios ken kabaelan nga itungpal ti nasantuan nga espirituna ti bambanag a kasla “imposible” kadatayo.
Italian[it]
Queste esperienze dimostrano che la Parola di Dio è davvero potente e che il Suo spirito santo può realizzare nella nostra vita cose “impossibili”.
Japanese[ja]
こうした経験談からも明らかですが,神の言葉は実に強力で,聖霊は人生における“不可能な”事でも成し遂げることができます。
Georgian[ka]
ამ შემთხვევებიდან ჩანს, რომ ღვთის სიტყვას მართლაც აქვს ძალა და წმინდა სულს შეუძლია „შეუძლებელი“ შეგვაძლებინოს.
Kazakh[kk]
Бұл оқиғалар Құдай Сөзінің зор күшке ие екендігіне және киелі рухтың өміріміздегі “мүмкін емес” нәрселерді орындай алатынына дәлел болып табылады.
Korean[ko]
이러한 경험담들은 하느님의 말씀이 참으로 힘이 있다는 것과 그분의 성령은 우리의 삶에서 “불가능”한 일들을 가능하게 만들 수 있다는 것을 보여 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Бул мисалдар көрсөтүп тургандай, Кудайдын Сөзү таасирдүү жана Кудайдын ыйык руху мүмкүн эместей көрүнгөн нерселерди да ишке ашырууга жардам берет.
Lingala[ln]
Bandakisa wana emonisi ete Liloba ya Nzambe ezali na nguya mpe elimo santu ekoki kosala na bomoi na biso makambo oyo “ekoki kosalema te.”
Lithuanian[lt]
Šie pavyzdžiai aiškiai rodo, kad Dievo Žodis išties galingas ir kad šventoji dvasia mūsų gyvenime gali nuveikti, atrodytų, neįmanomus dalykus.
Latvian[lv]
Šie gadījumi apliecina, ka Dieva vārdi patiešām ir spēcīgi un ka viņa svētais gars var paveikt mūsu dzīvē to, kas šķiet neiespējams.
Malagasy[mg]
Asehon’ireo fitantarana ireo fa tena mahery ny Tenin’Andriamanitra ary mahavita zavatra tsy mampino ny fanahy masina.
Macedonian[mk]
Овие искуства покажуваат дека Божјата Реч е навистина моќна и дека Божјиот свет дух може да направи „невозможни“ работи во нашите животи.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ വചനം വളരെ ശക്തമാണെന്നാണ് ഈ അനുഭവങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത്. മാത്രമല്ല “അസാധ്യമായ” പല കാര്യങ്ങളും നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ സാധ്യമാക്കാൻ ദൈവത്തിന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനു കഴിയും.
Marathi[mr]
या अनुभवांवरून दिसून येते, की देवाचे वचन खरोखर खूप शक्तिशाली आहे आणि “अशक्य” वाटणाऱ्या गोष्टीदेखील त्याच्या पवित्र आत्म्याच्या मदतीमुळे शक्य होऊ शकतात.
Burmese[my]
အထက်ပါတွေ့ကြုံမှုတွေ ဖော်ပြနေတာက သမ္မာကျမ်းစာဟာ တကယ့်ကို အစွမ်းတန်ခိုးရှိပြီး ဘုရားသခင့်စွမ်းအားတော်က ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့အသက်တာမှာ “မဖြစ်နိုင်ဘူး” ဆိုတဲ့အရာတွေကို ဖြစ်မြောက်စေနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Disse eksemplene viser at Guds Ord virkelig har kraft, og at Guds hellige ånd kan utrette «umulige» ting i vårt liv.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचन वास्तवमै शक्तिशाली छ र उहाँको पवित्र शक्तिले हाम्रो जीवनका “असम्भव” कुराहरूलाई पनि सम्भव गरिदिन सक्छ भनेर यी अनुभवले देखाउँछ।
Dutch[nl]
Deze ervaringen laten zien dat Gods Woord inderdaad kracht heeft en dat zijn heilige geest ’onmogelijke’ dingen in ons leven kan doen.
Northern Sotho[nso]
Diphihlelo tše di bontšha gore Lentšu la Modimo ke le matla e le ruri le gore moya wa gagwe o mokgethwa o ka dira dilo tšeo di bonagalago di ‘sa kgonege’ maphelong a rena.
Nyanja[ny]
Zitsanzo zimenezi zikusonyeza kuti Mawu a Mulungu ndi amphamvu ndipo mzimu wake woyera ungathe kutithandiza kuchita zinthu zimene poyamba zinkaoneka ngati zosatheka.
Ossetic[os]
Ацы хабӕрттӕй бӕрӕг у, Хуыцауы Ныхасӕн стыр тых кӕй ис ӕмӕ Хуыцауы сыгъдӕг тыхы фӕрцы нӕ бон кӕй у саразын, «гӕнӕн кӕмӕн нӕй», ахӕм хъуыддӕгтӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਜਰਬਿਆਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਤਾਕਤ ਹੈ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਨਾਮੁਮਕਿਨ ਲੱਗੇ।
Polish[pl]
Jak pokazują przeżycia tych osób, Słowo Boże faktycznie ma potężną moc, a duch święty pomaga dokonywać rzeczy „niemożliwych”.
Portuguese[pt]
Esses relatos comprovam que a Bíblia é realmente poderosa e que o espírito santo de Deus pode realizar coisas “impossíveis” em nossa vida.
Quechua[qu]
Tsëkunam rikätsimantsik kawënintsikchö kikintsiklla altsëta mana puëdenqantsiktapis, Diospa Palabrampa y santo espïritumpa yanapakïninwanqa, altsëta puëdenantsikpaq kaqta.
Rundi[rn]
Ivyo bintu vyashikiye abo bantu birerekana ko Ijambo ry’Imana rifise koko ububasha be n’uko impwemu yayo ishobora gukora mu buzima bwacu ibintu twabona ko bidashoboka.
Romanian[ro]
Aceste exemple demonstrează un adevăr important: Cuvântul lui Dumnezeu are putere, iar spiritul sfânt poate realiza „imposibilul“ în viaţa noastră.
Russian[ru]
Эти примеры показывают, что Слово Бога на самом деле обладает огромной силой и что святой дух способен совершить в нашей жизни «невозможное».
Sinhala[si]
මිනිසුන්ට කරන්න බැහැ කියා සිතෙන දේවල් පවා කිරීමට දෙවිගේ බලයට හැකි බව ඉහත අද්දැකීම්වලින් පැහැදිලි වුණා.
Slovak[sk]
Z týchto skúseností vidno, že Božie Slovo je naozaj mocné a že s pomocou Božieho svätého ducha môžeme v živote dokázať aj „nemožné“.
Slovenian[sl]
Ti primeri pokažejo, da ima Božja Beseda zares močan vpliv in da lahko Božji duh v našem življenju doseže »nemogoče«.
Samoan[sm]
O nei faaaʻoaʻoga ua faaalia ai e moni lava e malosi le Afioga a le Atua, ma e mafai e lona agaga paia, ona faataunuu so o se mea e tatou te manatu “e lē mafai” ona fai i o tatou olaga.
Shona[sn]
Zvakaitika muupenyu hwevanhu vose ava zvinoratidza kuti Shoko raMwari rine simba uye kuti mudzimu wake mutsvene unogona kuita zvinhu zvingaoneka “sezvisingatomboitiki” muupenyu hwedu.
Albanian[sq]
Këto përvoja tregojnë se Fjala e Perëndisë është vërtet e fuqishme dhe se fryma e tij e shenjtë mund të arrijë gjëra «të pamundura» në jetën tonë.
Serbian[sr]
Ovi primeri pokazuju da je Božja Reč zaista moćna i da Božji sveti duh može u našem životu postići ono što izgleda nemoguće.
Sranan Tongo[srn]
Den ondrofenitori disi e sori taki Gado Wortu abi krakti trutru èn taki en santa yeye kan du sani na ini wi libi di sma denki taki a no man.
Southern Sotho[st]
Maemo ana ao batho bana ba fetileng ho ’ona, a bontša hore ka sebele Lentsoe la Molimo le matla le hore moea oa hae o halalelang o ka re thusa hore re etse lintho tseo re nahanang hore ho ke ke ha khoneha hore re li finyelle.
Swedish[sv]
De här erfarenheterna visar att Guds ord verkligen har kraft och att Guds ande kan göra ”omöjliga” saker i vårt liv.
Swahili[sw]
Masimulizi hayo yanaonyesha kwamba Neno la Mungu lina nguvu na kwamba roho yake takatifu inaweza kutusaidia kufanya mambo ambayo tunadhani hayawezekani katika maisha.
Congo Swahili[swc]
Mifano ambayo tumezungumuzia inaonyesha kama Neno la Mungu lina nguvu sana na kama roho takatifu yake inaweza kutimiza katika maisha yetu mambo ambayo tuliwaza kama “hayawezekane.”
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தை வல்லமையுள்ளது, நம் வாழ்க்கையில் சாதிக்க முடியாத காரியங்களை எல்லாம் அவருடைய சக்தியால் சாதிக்க முடியும் என்பதை இந்த அனுபவங்கள் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
వీళ్ల అనుభవాలు చూసిన తర్వాత దేవుని వాక్యానికి నిజంగానే ఎంతో శక్తి ఉందని, మనం “అసాధ్యం” అనుకున్నవాటిని కూడా ఆయన ఆత్మ సుసాధ్యం చేయగలదని అర్థమౌతోంది.
Thai[th]
ประสบการณ์ เหล่า นี้ แสดง ให้ เห็น ว่า พระ คํา ของ พระเจ้า มี พลัง อย่าง แท้ จริง และ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระองค์ สามารถ ทํา สิ่ง ที่ เรา คิด ว่า “ไม่ มี ทาง เป็น ไป ได้” ให้ เป็น ไป ได้.
Tigrinya[ti]
እዚ ተመክሮታት እዚ፡ ቃል ኣምላኽ ብሓቂ ሓያል ምዃኑ፡ መንፈስ ቅዱስ ድማ ዘይከኣል ዚመስል ዝነበረ ነገራት ኣብ ህይወትና ኺፍጽም ከም ዚኽእል ዜርኢ እዩ።
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga karanasang ito na talagang makapangyarihan ang Salita ng Diyos at na kayang gawing posible ng kaniyang banal na espiritu ang ‘imposibleng’ mga bagay sa ating buhay.
Tswana[tn]
Maitemogelo ano a bontsha gore ruri Lefoko la Modimo le maatla le gore moya o o boitshepo o ka kgona go dira dilo tse “di ka se kgonegeng” mo matshelong a rona.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela stori i kamapim klia olsem Tok Bilong God i gat strong na holi spirit inap helpim yumi long mekim ol samting long laip bilong yumi em yumi yet “i no inap” tru long mekim.
Turkish[tr]
Bu yaşananların da gösterdiği gibi Tanrı’nın Sözü gerçekten güçlüdür ve kutsal ruhu imkânsız dediğimiz şeyleri gerçekleştirebilir.
Tsonga[ts]
Mintokoto leyi yi kombisa leswaku hakunene Rito ra Xikwembu ri ni matimba nileswaku moya wa xona lowo kwetsima wu nga hetisisa swilo leswi hi vonaka onge “a swi nge koteki” evuton’wini bya hina.
Tumbuka[tum]
Viyelezgero ivi vikulongora kuti mazgu gha Ciuta ghali na nkhongono comene ndipo mzimu utuŵa ukutovwira kufiska vinthu ivyo patekha ni vyambura macitiko.
Twi[tw]
Osuahu ahorow yi kyerɛ sɛ tumi wɔ Onyankopɔn Asɛm mu na ne honhom kronkron no betumi ayɛ nneɛma a ɛboro nnipa ahoɔden so.
Vietnamese[vi]
Những kinh nghiệm trên minh chứng rằng Lời Đức Chúa Trời quả thật quyền lực và thần khí của ngài có thể khiến những điều tưởng chừng không thể trong đời sống chúng ta trở thành có thể.
Xhosa[xh]
La mava abonisa ukuba iLizwi likaThixo linamandla yaye umoya wakhe oyingcwele unokubangela izinto “ezibonakala zingenakwenzeka” ebomini bethu zenzeke.
Yoruba[yo]
Àwọn ìrírí yìí fi hàn pé Bíbélì Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run lágbára púpọ̀ àti pé ẹ̀mí Ọlọ́run lè ṣe àwọn nǹkan tá a ti lè máa rò pé kò lè ṣeé ṣe nínú ayé wa.
Zulu[zu]
Lokhu kulandisa kubonisa ukuthi ngempela iZwi likaNkulunkulu linamandla nokuthi umoya wakhe ungenza izinto ‘ezingenakwenzeka’ zenzeke ekuphileni kwethu.