Besonderhede van voorbeeld: -7222938265281706928

Czech

Úvod: Na základě ustanovení čl. 4 odst. l písm. a) nařízení (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství rozhodla Francie uložit závazky veřejné služby na pravidelnou leteckou dopravu mezi letištěm v Castres (Mazamet) a letištěm Lyon-Saint-Exupéry, a letištěm v Rodez (Marcillac) a letištěm Lyon-Saint-Exupéry, podle modelu Castres (Mazamet) – Rodez (Marcillac) – Lyon (Saint-Exupéry) a opačně.

Danish

Indledning: I medfør af bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet har Frankrig besluttet at indføre forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning dels mellem Castres (Mazamet) og Lyon-Saint-Exupéry, og dels mellem Rodez (Marcillac) og Lyon-Saint-Exupéry, hvor beflyvningen foretages i rækkefølgen Castres (Mazamet) - Rodez (Marcillac) - Lyon (Saint-Exupéry) og vice versa.

German

Einleitung: Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs hat Frankreich beschlossen, im Linienflugverkehr zwischen Castres (Mazamet) und Lyon-Saint-Exupéry sowie zwischen Rodez (Marcillac) und Lyon-Saint-Exupéry mit der Streckenführung Castres (Mazamet) - Rodez (Marcillac) - Lyon (Saint-Exupéry) und umgekehrt gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen aufzuerlegen.

Greek

Εισαγωγή: Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 της 23ης Ιουλίου 1992 για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η Γαλλία αποφάσισε να επιβάλει υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Castres (Mazamet) και του αερολιμένα της Λυών-Saint-Exupéry, αφενός, και του αερολιμένα του Rodez (Marcillac) και του αερολιμένα της Λυών-Saint-Exupéry, αφετέρου, ακολουθώντας τη διαδρομή Castres (Mazamet) — Rodez (Marcillac) — Λυών (Saint-Exupéry) και αντιστρόφως.

English

Introduction: France has decided to impose public service obligations on scheduled air services between Castres (Mazamet) and Lyon (Saint-Exupéry) and between Rodez (Marcillac) and Lyon (Saint-Exupéry), the route followed being Castres (Mazamet) — Rodez (Marcillac) — Lyon (Saint-Exupéry) and vice-versa, pursuant to Article 4(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes.

Spanish

Introducción: En virtud de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, Francia ha decidido imponer obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares entre los aeropuertos de Castres (Mazamet) y Lyon-Saint-Exupéry, por un parte, y Rodez (Marcillac) y Lyon-Saint-Exupéry, por otra parte, siguiendo el esquema Castres (Mazamet) — Rodez (Marcillac) — Lyon (Saint-Exupéry) y viceversa.

Estonian

Sissejuhatus: vastavalt 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühenduse sisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike l punktile a, otsustas Prantsusmaa kohaldada avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinidel Castres'i (Mazamet) ja Lyoni (Saint-Exupery) ning Rodezi (Marcillac) ja Lyoni (Saint-Exupery) vahel, marsruudil Castres (Mazamet) - Rodez (Marcillac) - Lyon (Saint-Exupery) ja vastupidi.

Finnish

Johdanto: Ranska on päättänyt asettaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti julkisen palvelun velvoitteen Castres'n (Mazamet) ja Lyonin (Saint-Exupéry) sekä Rodez'n (Marcillac) ja Lyonin (Saint-Exupéry) välillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle. Liikennöitävä reitti on Castres (Mazamet) — Rodez (Marcillac) — Lyon (Saint-Exupéry) ja päinvastoin.

French

Introduction: En application des dispositions du paragraphe 1, point a) de l'article 4 du règlement (CEE) no 2408/92 du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intra-communautaires, la France a décidé d'imposer des obligations de service public sur les services aériens réguliers exploités entre l'aéroport de Castres (Mazamet) et celui de Lyon-Saint-Exupéry, d'une part, et l'aéroport de Rodez (Marcillac) et celui de Lyon-Saint-Exupéry, d'autre part, selon le schéma Castres (Mazamet) - Rodez (Marcillac) - Lyon (Saint-Exupéry) et vice-versa.

Hungarian

Bevezetés: Franciaország – a közösségi légi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja rendelkezéseinek értelmében – közszolgáltatási kötelezettség kivetéséről határozott egyrészt a castres-i (Mázamét) és a Lyon-Saint-Exupéry repülőterek, másrészt a rodezi (Marcillac) és a Lyon-Saint-Exupéry repülőterek közötti menetrend szerinti légi járatokra a Castres (Mázamét – Rodez (Marcillac) – Lyon (Saint-Expupéry) minta szerint oda és vissza.

Italian

Introduzione: A norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, la Francia ha deciso di imporre oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea tra l'aeroporto di Castres (Mazamet) e quello di Lione (Saint-Exupéry) e tra l'aeroporto di Rodez (Marcillac) e quello di Lione (Saint-Exupéry), secondo lo schema Castres (Mazamet) — Rodez (Marcillac) — Lione (Saint-Exupéry) e viceversa.

Lithuanian

Įvadas: Laikantis 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą, Prancūzija nusprendė nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Castres (Mazamet) ir Lyon-Saint-Exupéry bei Rodez (Marcillac) ir Lyon-Saint-Exupėry oro uostų pagal sudarytą maršrutą, Castres (Mazamet) – Rodez (Marcillac) – Lyon (Saint-Exupéry) ten ir atgal.

Latvian

Ievads: Piemērojot 1992. gada 23. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta noteikumus, Francija ir nolēmusi piemērot sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības regulārās gaisa satiksmes pakalpojumiem starp Castres (Mazamet) un Lionas Saint-Exupéry lidostām un starp Rodez (Marcillac) un Lionas Saint-Exupéry lidostām pēc shēmas Castres (Mazamet) – Rodez (Marcillac) – Lionas Saint-Exupéry un otrādi.

Dutch

Inleiding: Overeenkomstig lid 1, punt a), van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes heeft Frankrijk besloten een verplichting tot openbaredienstverlening op te leggen voor de geregelde luchtdiensten tussen, enerzijds, de luchthaven van Castres (Mazamet) en die van Lyon (Saint-Exupéry) en, anderzijds, de luchthaven van Rodez (Marcillac) en die van Lyon (Saint-Exupéry), overeenkomstig het schema Castres (Mazamet) — Rodez (Marcillac) — Lyon (Saint-Exupéry) en vice versa.

Polish

Wprowadzenie: Zgodnie z przepisami art. 4 ust. 1 lit, a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych, Francja podjęła decyzję o nałożeniu zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych w odniesieniu do regularnych połączeń lotniczych między portem lotniczym w Castres (Mazamet) a Lyon-Samt-Exupery, oraz Rodez (Marcillac) a Lyon-Saint-Exupery, według schematu Castres (Mazamet) — Rodez (Marcillac) — Lyon (Saint-Exupery) (trasa w obie strony).

Portuguese

Introdução: Nos termos do disposto no n.o1 alínea a), do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2408/92, de 23 de Julho de 1992, relativo ao acesso das transportadoras aéreas comunitárias às rotas aéreas intracomunitárias, a França decidiu impor obrigações de serviço público aos serviços aéreos regulares explorados entre, por um lado, os aeroportos de Castres (Mazamet) e Lyon-Saint-Exupéry e, por outro, os aeroportos de Rodez (Marcillac) e Lyon-Saint-Exupéry, de acordo com o itinerário Castres (Mazamet) — Rodez (Marcillac) — Lyon (Saint-Exupéry) e volta.

Slovak

Úvod: V zmysle ustanovení článku 4 ods. l písmena a) nariadenia (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva, sa Francúzsko rozhodlo uložiť záväzky verejnej služby na poskytovanie pravidelných leteckých dopravných služieb medzi letiskami v Castres (Mazamet) a v Lyone (Saint-Exupéry) na jednej strane a medzi letiskami v Rodez (Marcillac) a v Lyone (Saint-Exupéry) na druhej strane, podľa schémy Castres (Mazamet) - Rodez (Marcillac) - Lyon (Saint-Exupéry) a späť.

Slovenian

Uvod: V skladu z določbami točke a) člena 4(1) Uredbe (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti se je Francija odločila, da uvede obveznosti javnih služb za redne letalske prevoze, ki se opravljajo med letališčema Castres (Mazamet) in Lyon-Saint-Exupery ter letališčema Rodez (Marcillac) in Lyon-Saint-Exupery, po poti Castres (Mazamet) – Rodez (Marcillac) – Lyon (Saint-Exupery) in obratno.

Swedish

Inledning: Med tillämpning av artikel 4.1 a i förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen har Frankrike beslutat att införa allmän trafikplikt beträffande den regelbundna lufttrafiken mellan Castres (Mazamet) och Lyon-Saint-Exupéry å ena sidan och Rodez (Marcillac) och Lyon-Saint-Exupéry å andra sidan. Flygningarna skall genomföras i följande ordning: Castres (Mazamet) – Rodez (Marcillac) – Lyon-Saint-Exupéry och tillbaka samma väg.