Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee gemeentes is uiteindelik gestig, een in Levelwood en een in Jamestown.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ሁለት ጉባኤዎች የተቋቋሙ ሲሆን አንዱ በሌቭልዉድ ሌላኛው ደግሞ በጄምስታውን ይገኙ ነበር።
Arabic[ar]
تشكلت لاحقا جماعتان، واحدة في لَڤلْوود وأخرى في جَيمس تاون.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon nagkaigwa nin duwang kongregasyon, saro sa Levelwood asin saro sa Jamestown.
Bemba[bem]
Kwi pele pele ifilonganino fibili fyalipangilwe, cimo mu Levelwood na cimbi mu Jamestown.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка бяха сформирани два сбора — един в Левълуд и един в Джеймстаун.
Bislama[bi]
Tu kongregesen i stat, wan long Levelwood, narawan long Jamestown.
Bangla[bn]
আস্তে আস্তে দুটো মণ্ডলী গড়ে তোলা হয়, একটা লেভেলউডে ও আরেকটা জেমসটাউনে।
Cebuano[ceb]
Duha ka kongregasyon ang natukod ngadtongadto, usa sa Levelwood ug ang usa sa Jamestown.
Czech[cs]
Nakonec byly vytvořeny dva sbory, jeden v Levelwoodu a jeden v Jamestownu.
Danish[da]
Med tiden blev der dannet to menigheder, én i Levelwood og én i Jamestown.
German[de]
Im Laufe der Zeit wurden zwei Versammlungen gegründet — eine in Levelwood und eine in Jamestown.
Ewe[ee]
Mlɔeba míeɖo hame eve, ɖeka ɖe Levelwood eye ɖeka hã nɔ Jamestown.
Efik[efi]
Ke akpatre ẹma ẹtọn̄ọ esop iba, kiet ke Levelwood ndien kiet ke Jamestown.
Greek[el]
Τελικά, σχηματίστηκαν δύο εκκλησίες, μία στο Λέβελγουντ και μία στο Τζεϊμστάουν.
English[en]
Two congregations were eventually formed, one in Levelwood and one in Jamestown.
Spanish[es]
Con el tiempo se formaron dos congregaciones, una en Levelwood y otra en Jamestown.
Estonian[et]
Lõpuks moodustati kaks kogudust, üks Levelwoodis ja teine Jamestownis.
Finnish[fi]
Aikanaan perustettiin kaksi seurakuntaa, yksi Levelwoodiin ja yksi Jamestowniin.
French[fr]
Par la suite, deux congrégations ont été formées, une à Levelwood et une à Jamestown.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, ato asafoi enyɔ shishi, ekome yɛ Levelwood ni ekroko hu yɛ Jamestown.
Hebrew[he]
נוסדו שתי קהילות, האחת בלֶווֶלְווּד והשנייה בג’יימסטאון.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद दो कलीसियाएँ बनीं, एक लेवलवुड में और दूसरी जेम्सटाउन में।
Hiligaynon[hil]
Duha ka kongregasyon ang natukod sang ulihi, isa sa Levelwood kag isa sa Jamestown.
Croatian[hr]
Konačno su bile osnovane dvije skupštine, jedna u Levelwoodu i jedna u Jamestownu.
Hungarian[hu]
Végül két gyülekezet jött létre, az egyik Levelwoodban, a másik pedig Jamestownban.
Indonesian[id]
Dua sidang akhirnya terbentuk, satu di Levelwood, dan satu lagi di Jamestown.
Iloko[ilo]
Idi agangay nabuangay ti dua a kongregasion, maysa idiay Levelwood ken maysa idiay Jamestown.
Italian[it]
Col tempo vennero formate due congregazioni, una a Levelwood e l’altra a Jamestown.
Japanese[ja]
やがて二つの会衆が,一つはレベルウッドに,もう一つはジェームズタウンにそれぞれ組織されました。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში ორი კრება ჩამოყალიბდა, ერთი — ლეველვუდში, მეორე — ჯეიმზტაუნში.
Korean[ko]
마침내 두 개의 회중이 생겼는데, 한 회중은 레벌우드에, 다른 회중은 제임스타운에 생겼습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, masangá mibale masalemaki, moko na Levelwood mpe mosusu na Jamestown.
Lithuanian[lt]
Pagaliau buvo suformuoti du susirinkimai: vienas — Levelvude, kitas — Džeimstaune.
Latvian[lv]
Ar laiku tika izveidotas divas draudzes — viena Levelvudā, otra Džeimstaunā.
Malagasy[mg]
Kôngregasiôna roa no tafaorina tamin’ny farany, ka ny iray tany Levelwood ary ny iray teto Jamestown.
Malayalam[ml]
കാലക്രമത്തിൽ രണ്ടു സഭകൾ രൂപീകൃതമായി, ഒന്നു ലെവൽവൂഡിലും മറ്റൊന്ന് ജയിംസ്ടൗണിലും.
Marathi[mr]
हळूहळू दोन मंडळ्या तयार झाल्या; एक लेवलवुड इथं आणि एक जेम्सटाऊन इथं.
Maltese[mt]
Eventwalment ġew ifformati żewġ kongregazzjonijiet, waħda f’Levelwood u waħda f’Jamestown.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးမှာ အသင်းတော်နှစ်ခုတည်ထောင်ခဲ့ကြတယ်၊ လယ်ဗယ်ဝုဒ်မှာတစ်ခုနဲ့ ဂျိမ်းစ်တောင်းမှာတစ်ခုဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Med tiden ble det opprettet to menigheter, en i Levelwood og en i Jamestown.
Nepali[ne]
अन्ततः लेभलउड र जेम्सटाउनमा गरेर दुइटा मण्डली स्थापित भयो।
Dutch[nl]
Uiteindelijk werden er twee gemeenten opgericht, een in Levelwood en een in Jamestown.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong diphuthego tše pedi di ile tša hlongwa, e nngwe kua Levelwood gomme e nngwe kua Jamestown.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mipingo iŵiri inakhazikitsidwa, ku Levelwood ndi ku Jamestown.
Papiamento[pap]
Cu tempu, a forma dos congregacion, unu na Levelwood i unu na Jamestown.
Polish[pl]
Z czasem utworzono dwa zbory, jeden w Levelwood, a drugi w Jamestown.
Portuguese[pt]
Com o tempo, formaram-se duas congregações, uma em Levelwood e outra em Jamestown.
Romanian[ro]
În cele din urmă s-au format două congregaţii, una în Levelwood, iar cealaltă în Jamestown.
Russian[ru]
Наконец было сформировано два собрания: одно — в Левлвуде, другое — в Джеймстауне.
Kinyarwanda[rw]
Byaje kugera ubwo havuka amatorero abiri, rimwe rishingwa i Levelwood, irindi i Jamestown.
Slovak[sk]
Napokon boli vytvorené dva zbory, jeden v Levelwoode a jeden v Jamestowne.
Slovenian[sl]
Naposled sta se oblikovali dve občini, ena v Levelwoodu in ena v Jamestownu.
Samoan[sm]
Na iu ina faavaeina ai faapotopotoga e lua, o le tasi i Levelwood ma le tasi i Jamestown.
Shona[sn]
Ungano mbiri dzakapedzisira dzaumbwa, imwe muLevelwood imwe muJamestown.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës u formuan dy kongregacione, një në Lëvëlvud dhe një në Xhejmstaun.
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba, toe gemeente ben seti, wán na ini Levelwood èn wán na ini Jamestown.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha qetella ho thehiloe liphutheho tse peli, e ’ngoe Levelwood ’me e ’ngoe Jamestown.
Swedish[sv]
Så småningom bildades två församlingar, en i Levelwood och en i Jamestown.
Swahili[sw]
Hatimaye makutaniko mawili yalianzishwa, moja katika Levelwood na jingine katika Jamestown.
Tamil[ta]
இறுதியாக, இரண்டு சபைகள் ஸ்தாபிக்கப்பட்டன, ஒன்று லெவல்வுட்டில் மற்றொன்று ஜேம்ஸ்டவுனில்.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ก็ มี การ ตั้ง ประชาคม ขึ้น สอง ประชาคม ประชาคม แรก อยู่ ใน เลเวลวุด และ อีก ประชาคม หนึ่ง อยู่ ใน เจมส์ ทาวน์.
Tagalog[tl]
Dalawang kongregasyon ang nabuo sa dakong huli, isa sa Levelwood at isa sa Jamestown.
Tswana[tn]
Kgabagare go ne ga tlhongwa diphuthego tse pedi, nngwe e le kwa Levelwood e nngwe kwa Jamestown.
Tongan[to]
Na‘e faifai atu ‘o fokotu‘u ha fakataha‘anga ‘e ua, ko e taha ‘i Levelwood mo e taha ‘i Jamestown.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mipela i kamapim tupela kongrigesen, wanpela long Levelwut na narapela long Jemstaun.
Turkish[tr]
Sonunda biri Levelwood’da, diğeri de Jamestown’da olmak üzere iki cemaat kuruldu.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni ku sunguriwe mavandlha mambirhi, rin’wana eLevelwood kasi lerin’wana eJamestown.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, wɔtee asafo ahorow abien, biako wɔ Levelwood na biako nso wɔ Jamestown.
Tahitian[ty]
E piti amuiraa tei haamauhia i te pae hopea, hoê i Levelwood e te tahi i Jamestown.
Ukrainian[uk]
Зрештою було сформовано два збори — один у Левелвуді, а другий у Джеймстауні.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, hai hội thánh được thành lập, một ở Levelwood và một ở Jamestown.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼu ki muli age te ʼu kokelekasio e lua, ko te tahi ʼi Levelwood pea ko te tahi ʼi Jamestown.
Yoruba[yo]
Ní àsẹ̀yìnwá àsẹ̀yìnbọ̀, ìjọ méjì la dá sílẹ̀, ọ̀kan ní Levelwood, èkejì ní Jamestown.
Chinese[zh]
我们终于在岛上成立了两群会众,一群在莱弗尔伍德,另一群在詹姆斯敦。