Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
m’uai kud i adundene, kan ecaku camu.
Amharic[am]
ይህን ሳይል ምግቡን በፍጹም አይበላም ነበር።
Aymara[ay]
Mayisipjjerïta ukhakiw manqʼañ qalltirïna.
Bashkir[ba]
Шунан һуң ғына ул ашай башлай ине.
Basaa[bas]
Mbus masoohe ma nyen a bé le a je.
Central Bikol[bcl]
Saka sana siya kaiyan makakan.
Bemba[bem]
Nga tatupepele talelya.
Bulgarian[bg]
Чак след това започваше да яде.
Bangla[bn]
একমাত্র এটার পরই সে খেতে শুরু করত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ya valé nje a mbe ve taté na a di.
Belize Kriol English[bzj]
Den, ih wuda eet ih food.
Catalan[ca]
Només després de fer això començava a menjar.
Garifuna[cab]
Ligía meha ladügübei sagü lubá leigin.
Kaqchikel[cak]
Kʼa taq nuʼän jontir riʼ, kʼa riʼ wä nuchäp waʼin.
Cebuano[ceb]
Human ana, ayha pa siya mokaon.
Czech[cs]
Dřív by se do jídla nepustil.
Chol[ctu]
Jinto cheʼ jiñi miʼ tech i cʼux i waj.
Chuvash[cv]
Вара тин ҫиме тытӑнатчӗ.
Danish[da]
Og så var han klar til at spise.
German[de]
Ohne Gebet wollte er nicht essen.
East Damar[dmr]
ǁNās khaoǃgâ ǀguib ge gere ǂû.
Duala[dua]
Denge̱ a mada da lao.
Jula[dyu]
N’o ma kɛ, a tɛ sɔn ka dumuni kɛ.
Efik[efi]
Ini oro ndien ke enye ekesidia udia esie.
Greek[el]
Μόνο τότε άρχιζε να τρώει.
English[en]
Only then would he eat his meal.
Spanish[es]
Solo entonces empezaba a comer.
Estonian[et]
Ta ei hakanud kunagi enne sööma.
Finnish[fi]
Vasta sitten hän suostui syömään ruokansa.
Fijian[fj]
Oti qai rawa ni kana.
Fon[fon]
Enɛ gudo jɛn é nɔ ɖu nǔ.
Ga[gaa]
Kɛ́ eboko “Amen” lɛ, eyeee nii lɛ.
Gilbertese[gil]
E a tibwa kona ngkanne n amwarake imwina.
Guarani[gn]
Upe rire ae okaru.
Ngäbere[gym]
Ye ngwane batibe nämä mröre.
Hebrew[he]
רק לאחר מכן היה מתחיל לאכול.
Hiri Motu[ho]
Unai murinai do ia aniani.
Croatian[hr]
Nikad nije htio jesti prije molitve.
Haitian[ht]
Se sèlman apre sa li t ap manje.
Hungarian[hu]
Csak utána látott neki az evésnek.
Armenian[hy]
Նա միայն դրանից հետո էր սկսում ուտել։
Western Armenian[hyw]
Ասոնք չըրած չէր ուտեր ճաշը։
Ibanag[ibg]
Tapus kuman ngana yayya.
Indonesian[id]
Setelah itu, barulah dia makan.
Igbo[ig]
Ọ bụ mgbe ahụ ka ọ ga-eri nri ya.
Iloko[ilo]
Sa laeng mangan kalpasan dayta.
Icelandic[is]
Fyrr vildi hann ekki byrja að borða.
Esan[ish]
Bhiriọ, ọle ki munhẹn ha le ebale.
Isoko[iso]
Kẹsena ọ vẹ tẹ re emu riẹ.
Italian[it]
Solo allora iniziava a mangiare.
Georgian[ka]
მხოლოდ ამის შემდეგ იწყებდა ჭამას.
Kamba[kam]
Ndaĩ esa kũya atekĩte ũu.
Kabiyè[kbp]
Ɛlakɩ mbʋ pʋcɔ nɛ ɛtɔɔ ɛ-tɔɔnaɣ.
Kabuverdianu[kea]
Sô dipôs ki el ta kumeba.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq, nawaʼak.
Kikuyu[ki]
Ndaarĩaga tũtambĩte kũhoya.
Kuanyama[kj]
Opo nee ta li oikulya yaye.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೇನೇ ಊಟಕ್ಕೆ ಕೈ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದನು.
Kaonde[kqn]
kufuma panshi ya muchima.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bê dua, wî qet dest bi xwarinê nedikir.
Kwangali[kwn]
Konyima zoyo ntani nye ana kulya.
Kyrgyz[ky]
Ошондон кийин гана тамагын жечү.
Ganda[lg]
Teyalyanga nga tetunnasaba.
Lingala[ln]
Kaka nsima ya kosala bongo nde azalaki kolya.
Lozi[loz]
Naakona feela kuca lico hasaaezize cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Wadi udya bidibwa byandi’nka shi mubapu kulombela.
Luvale[lue]
mumuchima wenyi numba jino aputuke kulya.
Lunda[lun]
kufumahu dinu hakuda.
Luo[luo]
Ne ok onyal chiemo ka pok otimo kamano.
Latvian[lv]
Tikai tad viņš ķērās pie maltītes.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga jesʼejna je kjoabʼetsʼoa kʼiaa kjen.
Coatlán Mixe[mco]
Taanëm ijty tyëkë kaabyë.
Motu[meu]
Una murinai e anianiva.
Malagasy[mg]
Izay izy vao nisakafo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene alino atandika ukulya.
Marshallese[mh]
Ãlikin wõt an kõm̦m̦ani men in, ej jino m̦õñã.
Macedonian[mk]
Дури тогаш ќе почнеше да јаде.
Mongolian[mn]
гэж хэлснийхээ дараа л хоолоо иддэг байв.
Mòoré[mos]
Rẽ poor masã la a sɩngd rɩɩbo.
Marathi[mr]
मगच तो जेवायचा!
Malay[ms]
dengan ikhlas, barulah dia akan makan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta saáví kíxaʼára xíxira.
Burmese[my]
ခေါင်းညိတ် ပြီး “အာမင်” လို့ အားရပါးရ ပြောလေ့ရှိ တယ်။
Norwegian[nb]
Først da ville han spise maten sin.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ijkuak peuaya takuaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ijkuakon otlakuaya.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwalokho abe sezidlela ukudla kwakhe.
Nepali[ne]
भन्थ्यो अनि बल्ल खाना खान्थ्यो।
Ndonga[ng]
Konima yaashono, opo owala ha tameke okulya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ijkuakon peuaya tlakuaya.
Dutch[nl]
Daarna pas wilde hij eten.
Northern Sotho[nso]
Ke moka e be e tla ba gona a jago.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake ankayamba kudya.
Ossetic[os]
Ӕмӕ-иу ӕрмӕстдӕр уый фӕстӕ райдыдта хӕрын.
Pangasinan[pag]
Insan lad satan mangan.
Papiamento[pap]
Anto despues e ta kome.
Plautdietsch[pdt]
Ea eet hee nich.
Pijin[pis]
Then hem bae just kaikai.
Polish[pl]
Dopiero potem zaczynał jeść.
Pohnpeian[pon]
Ihte mwurin at kapakap me e pahn mwenge.
Portuguese[pt]
Só depois ele comia.
Rundi[rn]
Aho gusa ni ho yabona gufungura.
Romanian[ro]
Doar după aceea începea să mănânce.
Russian[ru]
Только после этого он приступал к еде.
Kinyarwanda[rw]
mu ijwi riranguruye, akabona kurya.
Sango[sg]
Gï na pekoni la lo yeke te kobe ti lo.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ තමයි එයා කෑම කන්නේ.
Sidamo[sid]
Togo assikkinni sagale horo diˈˈitanno.
Slovak[sk]
Vždy jedol až po modlitbe.
Slovenian[sl]
Šele za tem je jedel.
Samoan[sm]
E faatoʻā ʻai lava Daniel pe a uma ona fai se tatalo.
Shona[sn]
Aisadya asina kuita izvozvo.
Songe[sop]
Kunyima kwa kwela luteko ngi amone bya kudya.
Albanian[sq]
Vetëm pastaj fillonte të hante.
Serbian[sr]
Tek tada bi počeo da jede.
Sranan Tongo[srn]
Dan fosi a ben e nyan.
Swati[ss]
Bekangeke akudle kudla kwakhe angakakwenti loko.
Swedish[sv]
Han vägrade äta om vi inte gjorde så.
Congo Swahili[swc]
Angekula chakula chake kisha tu kufanya hivyo.
Tamil[ta]
அதற்குப் பிறகுதான் சாப்பிடுவான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
I̱ndó xúʼko̱ nagi̱ʼdu̱u̱ nakuiʼtsu.
Tetun Dili[tdt]
Hotu tiha mak nia foin han.
Tajik[tg]
Ва баъд аз ин хӯрок хӯрданро сар мекард.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ምስ ገበረ ጥራይ ድማ እዩ ዚምገብ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Shi saa a er msen cii ve una ya kwagh ye.
Tagalog[tl]
At saka lang siya kakain.
Tetela[tll]
Paka oma laasɔ, mbakandalɛka diangɔ diande.
Tswana[tn]
E bo e nna gone a jang.
Tongan[to]
Na‘á ne toki kai pē ‘i he ‘osi iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Waryanga cha kwambula kupemphera.
Tonga (Zambia)[toi]
Amana kucita oobo ndendilyo naakali kutalika kulya.
Tojolabal[toj]
Kechantani jachuk wa xkʼe waʼuk.
Papantla Totonac[top]
Chu xtsuku wayan.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela em i save kaikai.
Purepecha[tsz]
Solu jiáni uénasïrendia tʼireni.
Tatar[tt]
Аннан соң гына ул ашый башлый иде.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma ndipo wakaryanga.
Tuvalu[tvl]
Ka oti, ko kai i ei a ia.
Tzeltal[tzh]
Jaʼto ya x-och ta weʼel-a.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun jaʼo tstambe veʼel mi jech la spase.
Ukrainian[uk]
Лише після того він починав їсти.
Urhobo[urh]
tavwen ọ ke riemu na.
Uzbek[uz]
Shundan keyingina ovqat yeyishni boshlardi.
Vietnamese[vi]
Chỉ khi làm vậy rồi thì cháu mới ăn.
Cameroon Pidgin[wes]
Then ih go start chop.
Xhosa[xh]
Emva koko atye.
Mingrelian[xmf]
თეშ უკულ იჭყანდჷ ჭკუმუას.
Yao[yao]
mwamacili, kaneko kutanda kulya.
Yoruba[yo]
Ìgbà yẹn ló máa tó jẹun.
Yucateco[yua]
Kéen tsʼoʼokkeʼ ku káajal u janal.
Cantonese[yue]
做晒呢啲之后,佢先至食饭。
Isthmus Zapotec[zai]
Ne oraqueruʼ robe.
Zulu[zu]
Wayedla kuphela ngemva kwalokho.