Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Disse ord, ’Guds vilje’, slog ned i mine tanker hver gang jeg så ham gøre sig klar til et stævnemøde, hvor han ’retfærdigt’ gjorde sin pligt ved at gå ud med andre kvinder end min moder.
German[de]
Diese Worte, daß es ,Gottes Wille‘ sei, kamen mir jedesmal in den Sinn, wenn ich beobachtete, wie er sich zu einem Rendezvous fertigmachte — wenn er ,gerecht handelte‘ und ,seine Pflicht‘ tat, indem er sich mit anderen Frauen vergnügte.
Greek[el]
Τα λόγια, ‘θέλημα του Θεού’, είχαν κολλήσει στο μυαλό μου κάθε φορά που τον έβλεπα να ετοιμάζεται να πάει σε ραντεβού, κάνοντας το καθήκον του βγαίνοντας με άλλη γυναίκα και όχι με τη μητέρα μου.
English[en]
Those words ‘God’s will’ stuck in my mind whenever I watched him prepare for a courting date, ‘righteously’ doing his duty by going out with women other than my mother.
Spanish[es]
Aquellas palabras, ‘la voluntad de Dios,’ se grababan en mi mente cada vez que lo veía prepararse para una cita amorosa, cumpliendo ‘virtuosamente’ con su deber al salir con otras mujeres y no con mi madre.
Finnish[fi]
Sanat ’Jumalan tahto’ pyörivät aina mielessäni seuratessani hänen valmistautumistaan naisten kanssa sovittuja tapaamisia varten, sillä hän täytti ’vanhurskaasti’ velvollisuutensa menemällä ulos muiden naisten kuin äitini kanssa.
French[fr]
Ces mots ‘la volonté de Dieu’ me venaient à l’esprit chaque fois que je le voyais se préparer pour un rendez-vous galant. Il faisait ‘vertueusement’ son devoir en sortant avec d’autres femmes que ma mère.
Italian[it]
Le parole ‘volontà di Dio’ echeggiavano nella mia mente ogni volta che lo vedevo prepararsi per andare a un appuntamento galante, a fare ‘giustamente’ il suo dovere nel frequentare altre donne che non erano mia madre.
Japanese[ja]
父が求愛のデートに出掛ける仕度をし,母以外の女性と出掛けて,『義にかなった仕方で』自分の務めを果たすのを見るたびに,『神のご意志』という言葉が私の頭にこびり付きました。
Korean[ko]
아버지가 구혼 ‘데이트’ 준비를 하고는 어머니 아닌 다른 여자들과 함께 외출함으로써 자기의 의무를 ‘정당하게’ 행하는 것을 볼 때마다 ‘하나님의 뜻’이라는 말이 내 정신에 새겨졌읍니다.
Norwegian[nb]
Ordene ’Guds vilje’ ringte i ørene mine hver gang jeg så ham forberede et stevnemøte og dermed gjøre sin ’rettmessige plikt’ ved å gå ut med andre kvinner.
Dutch[nl]
Die woorden, ’Gods wil” brandden in mijn geest, telkens wanneer ik zag hoe hij zich opdofte voor een vrijage, ’rechtvaardig’ zijn plicht betrachtend door met andere vrouwen dan mijn moeder uit te gaan.
Polish[pl]
Słowa te przychodziły mi na myśl, ilekroć patrzyłam, jak się wybierał na umówione spotkanie i ‛sumiennie’ wypełniał swój obowiązek, zabawiając się z inną.
Portuguese[pt]
Essas palavras ‘a vontade de Deus’ vinham à minha mente toda vez que o via preparar-se para um encontro amoroso, cumprindo de modo ‘justo’ seu dever por sair com outras mulheres e não com minha mãe.
Swedish[sv]
Dessa ord, ’Guds vilja’, fastnade i mitt sinne när jag såg honom förbereda sig för en träff för att utföra sin ’rättfärdiga’ plikt att gå till andra kvinnor än min mor.