Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подпомагане на предложени от собственици на киносалони в европейски и трети държави проекти за включване в програмите на киносалоните на значителен дял изключителни премиерни прожекции съответно на филми от европейски държави и филми от трети държави за определен минимален период от време.
Czech[cs]
Podpora projektů předložených evropskými provozovateli kin a provozovateli kin ze třetích zemí, jež mají za cíl dosáhnout v programové nabídce komerčních kin významný podíl evropských filmů a filmů ze třetích zemí, a to formou výhradních premiér uváděných během minimální stanovené doby trvání.
Danish[da]
at støtte projekter, der præsenteres af europæiske biografejere og biografejere i tredjelande med henblik på at programlægge en betydelig andel af henholdsvis europæiske film og film fra tredjelande i kommercielle biografer som eksklusive premierer i en vis minimumsperiode.
German[de]
Unterstützung von Projekten, bei denen europäische Kinoeigner und Kinoeigner aus Drittländern vorschlagen, in ihren jeweiligen kommerziellen Kinos über einen bestimmten Mindestzeitraum einen beträchtlichen Anteil von europäischen Filmen bzw.
Greek[el]
Υποστήριξη σχεδίων έργων που υποβάλλουν ιδιοκτήτες κινηματογραφικών αιθουσών από ευρωπαϊκές και τρίτες χώρες για τον προγραμματισμό αποκλειστικής πρώτης προβολής σημαντικού μεριδίου ευρωπαϊκών ταινιών και ταινιών από τρίτες χώρες αντίστοιχα σε εμπορικούς κινηματογράφους για καθορισμένη ελάχιστη περίοδο προβολής.
English[en]
Support projects presented by European and third-country cinema owners in programming a significant share respectively of European and third-country films in commercial cinemas for exclusive first release for a minimum defined duration.
Spanish[es]
Apoyar los proyectos presentados por exhibidores cinematográficos europeos y de terceros países para la programación de un porcentaje significativo de películas de estreno europeas y de terceros países, respectivamente, en cines comerciales durante un período mínimo definido.
Estonian[et]
Toetada Euroopa ja kolmandate riikide kinode omanikettevõtjate esitatud projekte, mille abil kommertskinode ainuõiguslike esilinastuste programmi võetaks märkimisväärne osa vastavalt Euroopa või kolmandate riikide filmidest minimaalseks määratud näitamisajaks.
Finnish[fi]
Tuetaan eurooppalaisten elokuvateatterinomistajien ja kolmansien maiden elokuvateatterinomistajien hankkeita sisällyttää ohjelmistonsa merkittäväksi osaksi eurooppalaisten elokuvien ja vastaavasti kolmansien maiden elokuvien yksinoikeudella tapahtuvia ensiesityksiä tietyn vähimmäisesityskauden ajaksi kaupallisissa elokuvateattereissa.
French[fr]
soutenir des projets présentés par des exploitants de salles de cinéma européens et de pays tiers consistant à programmer une part significative de films, respectivement européens et de pays tiers, en première exclusivité pendant une durée minimale déterminée.
Croatian[hr]
Potpora projektima koje predstavljaju vlasnici kinodvorana iz europskih i trećih zemalja pri uključivanju znatnoga broja europskih filmova i filmova iz trećih zemalja u programe ekskluzivnih premijera u komercijalnim kinima u određenom minimalnom trajanju.
Hungarian[hu]
Támogatni európai és harmadik országbeli filmszínház-tulajdonosok által benyújtott olyan projekteket, amelyek európai és harmadik országbeli filmek egy jelentős részének kereskedelmi mozikban, meghatározott minimális időszakban, exkluzív forgalomba hozatal keretében történő műsorra tűzésére irányulnak.
Italian[it]
Sostenere i progetti presentati dai gestori di sale cinematografiche di paesi europei e di paesi terzi nel programmare una quota significativa rispettivamente di film europei e di film dei paesi terzi nelle sale commerciali di prima visione, per una durata minima da definire.
Lithuanian[lt]
Remti Europos ir trečiųjų valstybių kino teatrų savininkų pateiktus projektus, pagal kuriuos komerciniuose kino teatruose numatoma rodyti daug ES valstybių narių ar trečiųjų valstybių filmų išskirtinių premjerų, kurioms nustatomas tam tikras mažiausias rodymo laikotarpis.
Latvian[lv]
atbalstīt projektus, ar kuriem iepazīstina Eiropas valstu un trešo valstu kinoteātru īpašnieki, saistībā ar attiecīgi ES dalībvalstu un trešo valstu filmu būtiskas daļas iekļaušanu komerciālo kinoteātru programmās to ekskluzīvām pirmizrādēm noteiktu minimālo laika posmu.
Maltese[mt]
Appoġġ għal proġetti ppreżentati mis-sidien taċ-ċinemas Ewropej u ta’ pajjiżi terzi fl-ipprogrammar ta’ sehem sinifikanti ta’ films Ewropej u ta’ pajjiżi terzi rispettivament f’ċinemas kummerċjali għall-ewwel wiri għal tul minimu definit.
Dutch[nl]
Steun aan door bioscoopeigenaren in Europese en derde landen ingediende projecten om een belangrijk aandeel van films uit respectievelijk EU-lidstaten en derde landen gedurende een bepaalde minimumperiode in commerciële bioscopen in exclusieve première te nemen.
Polish[pl]
wspieranie projektów przedstawionych przez właścicieli kin w państwach europejskich i w krajach trzecich, przewidujących wyświetlanie w ich kinach przez określony minimalny okres czasu znacznej liczby odpowiednio filmów z państw członkowskich i filmów z krajów trzecich w formie premier na prawach wyłączności.
Portuguese[pt]
Apoiar projectos apresentados por proprietários de salas de cinema de países europeus e de países terceiros que apostem na inclusão na programação de uma percentagem significativa de, respectivamente, filmes de países terceiros e filmes europeus em estreia, em salas comerciais, por um período mínimo definido de permanência em cartaz.
Romanian[ro]
Sprijinirea proiectelor prezentate de proprietarii de cinematografe europeni și din țări terțe la programarea unui procent semnificativ de filme europene și, respectiv, din țări terțe pentru prezentarea în premieră absolută, pentru o durată minimă stabilită, în cinematografele comerciale.
Slovak[sk]
podporiť projekty majiteľov kín v európskych a tretích krajinách, v rámci ktorých navrhnú zaradiť do programu komerčných kín výrazný podiel európskych filmov a filmov z tretích krajín na exkluzívne prvé uvedenia na minimálne stanovené obdobia.
Slovenian[sl]
Podpreti projekte, ki jih predstavijo lastniki kinematografov iz evropskih in tretjih držav, glede vključitve večjega števila evropskih filmov in filmov tretjih držav v programe ekskluzivnih premiernih prikazovanj komercialnih kinematografov za minimalno obdobje.
Swedish[sv]
Att stödja projekt som läggs fram av biografägare i europeiska länder och tredjeländer som syftar till att programsätta en betydande andel europeiska filmer respektive filmer från tredjeländer på kommersiella biografer för urpremiärer under en fastställd minimiperiod.