Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Waarom moes die Hebreeuse Christene “meer as die gewone aandag skenk aan die dinge wat [hulle] gehoor het” aangaande Jesus?
Amharic[am]
3 ዕብራውያን ክርስቲያኖች ኢየሱስን በተመለከተ ‘ለሰሙት ነገር ከወትሮው የበለጠ ትኩረት መስጠት’ ያስፈለጋቸው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
٣ ولماذا كان يجب ان ‹ينتبه المسيحيون العبرانيون اكثر من المعتاد الى ما سمعوا› عن يسوع؟
Azerbaijani[az]
3 Yəhudilərdən olan məsihçilər nəyə görə İsa haqqında ‘eşitdiklərinə daha çox diqqətlə qulaq asmalı’ idilər?
Central Bikol[bcl]
3 Taano ta kaipuhan kan mga Kristianong Hebreo na ‘magtao nin orog kisa dating atension sa mga bagay na nadangog’ may labot ki Jesus?
Bemba[bem]
3 Mulandu nshi Abena Kristu abaHebere balekabila ‘ukwangwo kucila ifyo baumfwa’ ulwa kwa Yesu?
Bulgarian[bg]
3 Защо християните от еврейски произход трябвало ‘да внимават повече от обикновеното относно нещата, които били чули’ за Исус?
Bislama[bi]
3 ? From wanem ol Hibru Kristin ya oli nidim blong ‘strong moa blong holem ol trutok ya we oli harem finis’ long saed blong Jisas?
Bangla[bn]
৩ কেন ইব্রীয় খ্রীষ্টানদের যীশুর বিষয়ে ‘যাহা যাহা শুনিয়াছিল, তাহাতে অধিক আগ্রহের সহিত মনোযোগ করিবার’ দরকার ছিল?
Cebuano[ceb]
3 Nganong ang Hebreohanong mga Kristohanon kinahanglang ‘mohatag ug labaw pa kay sa kasagarang pagtagad sa mga butang nga nadungog’ mahitungod kang Jesus?
Chuukese[chk]
3 Pwata a lamot ngeni ekkewe Chon Kraist chon Ipru ar repwe “kamochunuk won ekewe kapas mi let [ra] ren rongorong” ussun Jises?
Seselwa Creole French[crs]
3 Akoz bann Kretyen Ebre ti bezwen ‘port en pli gran latansyon pour laverite ki zot ti’n tande’ konsernan Zezi?
Czech[cs]
3 Proč měli hebrejští křesťané ‚věnovat více než obvyklou pozornost věcem, které slyšeli‘ o Ježíšovi?
Danish[da]
3 Hvorfor skulle de kristne hebræere vise det de havde hørt om Jesus, „mere end almindelig opmærksomhed“?
German[de]
3 Warum mussten die hebräischen Christen „den Dingen“, die sie über Jesus gehört hatten, „mehr als die gewöhnliche Aufmerksamkeit schenken“?
Ewe[ee]
3 Nukatae wòhiã be Hebri Kristotɔawo ‘nalé to ɖe nusiwo wose’ tso Yesu ŋu ‘la ŋu geɖe wu’?
Efik[efi]
3 Ntak okoyomde mme Christian ẹdide mme Hebrew ‘ẹtịm ẹkpan̄ utọn̄ ẹkan ẹnọ mme n̄kpọ emi mmọ ẹkekopde’ ẹban̄a Jesus?
Greek[el]
3 Γιατί χρειαζόταν οι Εβραίοι Χριστιανοί να “δίνουν περισσότερη από τη συνηθισμένη προσοχή σε αυτά που είχαν ακούσει” σχετικά με τον Ιησού;
English[en]
3 Why did the Hebrew Christians need to “pay more than the usual attention to the things heard” concerning Jesus?
Spanish[es]
3 ¿Por qué tenían los cristianos hebreos que prestar “más de la acostumbrada atención a las cosas oídas” con respecto a Jesús?
Estonian[et]
3 Miks pidid heebrea kristlased ’pöörama tavalisest rohkem tähelepanu asjadele, mida nad olid kuulnud’ Jeesuse kohta?
Persian[fa]
۳ چرا مسیحیان عبری میبایست ‹به دقت بلیغتر آنچه را که در مورد عیسی شنیده بودند گوش میدادند›؟
Finnish[fi]
3 Miksi heprealaiskristittyjen piti ”kiinnittää tavallista enemmän huomiota” kuulemiinsa Jeesusta koskeviin asioihin?
Fijian[fj]
3 Na cava e vinakati kina vei ira na Jiu lotu Vakarisito mera ‘vakasamataka sara vakabibi na veika era rogoca’ me baleti Jisu?
French[fr]
3 Pourquoi les chrétiens hébreux devaient- ils ‘ prêter une attention plus qu’ordinaire aux choses qu’ils avaient entendues ’ concernant Jésus ?
Ga[gaa]
3 Mɛni hewɔ esa akɛ Hebri Kristofoi lɛ ‘amɔ nii ni amɛnu’ ni kɔɔ Yesu he “lɛ mli ni awa” lɛ?
Gilbertese[gil]
3 Bukin tera bwa a riai Kristian ake I-Ebera ‘ni kakorakoraia riki ni kaki i nanoia baike a a tia n ongo’ ibukin Iesu?
Gujarati[gu]
૩ હેબ્રી ખ્રિસ્તીઓએ ઈસુ વિષે જે સાંભળ્યું હતું એમાં શા માટે “વિશેષ ધ્યાન” આપવાનું હતું?
Gun[guw]
3 Naegbọn Klistiani Heblu lẹ dona na ‘ayidonugo tlala hlan nuhe yé ko se’ gando Jesu go lẹ?
Hausa[ha]
3 Me ya sa Kiristoci Yahudawa ya kamata su “daɗa maida hankali musamman ga abin da aka ji” game da Yesu?
Hebrew[he]
3 מדוע היה על המשיחיים העברים ’לשים לב ביתר שאת לדברים ששמעו’ אודות ישוע?
Hindi[hi]
3 उन इब्रानी मसीहियों को यीशु के बारे में ‘सुनी बातों पर और अधिक गहराई से ध्यान देने’ की ज़रूरत क्यों थी?
Hiligaynon[hil]
3 Ngaa ang mga Hebreong Cristiano dapat ‘maghatag sing labi pa sangsa kinaandan nga igtalupangod sa mga butang nga nabatian’ tuhoy kay Jesus?
Hiri Motu[ho]
3 Dahaka dainai Heberu Keristani taudia ese idia kamonai vadaeni sivaraina, Iesu ena sivarai unai, ‘do idia laloa namonamo’ be namo?
Croatian[hr]
3 Zašto su hebrejski kršćani trebali ‘pokloniti više nego običnu pažnju onom što su čuli’ o Isusu?
Haitian[ht]
3 Poukisa kretyen ebre yo te bezwen ‘ bay sa yo te tande konsènan Jezi yo yon atansyon ki plis pase sa yo abitye bay ’ ?
Hungarian[hu]
3 Miért kellett a héber keresztényeknek „a szokottnál nagyobb figyelmet” fordítaniuk a Jézusról hallottakra?
Armenian[hy]
3 Ինչո՞ւ պետք է եբրայեցի քրիստոնյաները ‘ավելի եւս ուշադիր լինեին [Հիսուսի վերաբերյալ] ասված խոսքերին’։
Western Armenian[hyw]
3 Եբրայեցի Քրիստոնեաները ինչո՞ւ ‘ա՛լ աւելի ուշադրութիւն պէտք էր ընէին [Յիսուսի վրայով] իրենց լսած բաներուն’։
Indonesian[id]
3 Mengapa orang Kristen Ibrani perlu ”memberikan perhatian yang lebih besar daripada biasanya kepada perkara-perkara yang [mereka] dengar” mengenai Yesus?
Igbo[ig]
3 N’ihi gịnị ka o ji dị ndị Hibru bụ́ Ndị Kraịst mkpa ‘itinye uche n’ihe ndị ha nụrụ banyere Jizọs karịa otú ha na-adị etinye’?
Iloko[ilo]
3 Apay a dagiti Hebreo a Kristiano masapul nga ‘ipangagda nga ad-adda ngem iti gagangay ti bambanag a nangngegda’ maipapan ken Jesus?
Icelandic[is]
3 Hvers vegna þurftu kristnir Hebrear ‚að gefa því enn betur gaum er þeir höfðu heyrt‘ í sambandi við Jesú?
Isoko[iso]
3 Fikieme u je fo re Ileleikristi Hibru na a “gaviezọ vi epaọ ọsosuọ ke eware nọ a yo” kpahe Jesu na?
Italian[it]
3 Perché i cristiani ebrei dovevano ‘prestare più che la solita attenzione alle cose udite’ riguardo a Gesù?
Japanese[ja]
3 ヘブライ人のクリスチャンはなぜ,イエスについて「聞いたことに普通以上の注意を払(う)」必要があったのでしょうか。
Georgian[ka]
3 რატომ სჭირდებოდათ ამ ქრისტიანებს ‘განსაკუთრებული ყურადღების მიქცევა’ იესოს შესახებ მოსმენილისადმი?
Kongo[kg]
3 Sambu na nki yo vandaka mfunu nde Bakristu ya Ebreo ‘kutula dikebi kuluta yina ya bo vandaka kutula ntete’ na mambu ya Yezu?
Kazakh[kk]
3 Неге мәсіхші еврейлер ‘Мәсіх туралы естігендеріне мықтап ден қоюлары керек’ еді?
Kalaallisut[kl]
3 Sooq Hebræerit kristumiut Jiisusi pillugu tusarliunneqartut ’sianigilluaqqissaartariaqarpaat’?
Khmer[km]
៣ ហេតុ អ្វី បាន ជា បណ្ដា គ្រីស្ទាន សាសន៍ ហេព្រើរ នោះ ត្រូវ «យកចិត្ត ទុកដាក់ . . .
Kannada[kn]
3 ಯೇಸುವಿನ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಇಬ್ರಿಯ ಕ್ರೈಸ್ತರು ‘ಕೇಳಿದ ಸಂಗತಿಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಲಕ್ಷ್ಯಕೊಡುವವರಾಗಿರಬೇಕಿತ್ತು’ ಏಕೆ?
Korean[ko]
3 히브리 그리스도인들이 예수에 관해 “들은 것들에 보통 이상의 주의를 기울일” 필요가 있었던 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
3 Mamboka bena Kilishitu Bahebelu kyobafwainwe ‘kukizhamo mu kuteshakotu muchima ku abya bintu byo baumvwine’ pamambo a Yesu?
Kyrgyz[ky]
3 Ыйсаны жолдогон эврейлер эмне үчүн Машайак жөнүндө «уккан сөзгө өзгөчө маани бериши керек» эле?
Ganda[lg]
3 Lwaki Abakristaayo Abebbulaniya baalina ‘okussaayo ennyo omwoyo eri ebyo bye baawulira’ ebikwata ku Yesu?
Lingala[ln]
3 Mpo na nini Baebele oyo bakómaki baklisto basengelaki ‘kotya likebi koleka mpenza na makambo oyo bayokaki’ na ntina na Yesu?
Lozi[loz]
3 Bakreste ba Maheberu ne ba tokwelañi ku ‘tokomela hahulu ze ne ba utwile’ ka za Jesu?
Lithuanian[lt]
3 Kodėl krikščionys hebrajai turėjo ‘būti itin dėmesingi tam, ką girdėjo’ apie Jėzų?
Luba-Katanga[lu]
3 Mwanda waka bene Kidishitu Bahebelu bādi bafwaninwe ‘kuningidila kuta mutyima mu bintu byobāivwene’ padi Yesu?
Luba-Lulua[lua]
3 Bua tshinyi bena Kristo bena Ebelu bavua ne bua ‘kutamba kuteya ntema mivule ku malu avuabu bumvue’ bua Yezu?
Luvale[lue]
3 Mwomwo ika vaka-Kulishitu vavaHepeleu vatelele ‘kutalisa kanawa michima yavo kuvyuma vize vevwile’ vyakutalikisa kuli Yesu?
Lushai[lus]
3 Engvângin nge Hebrai Kristiante chuan Isua chungchâng an ‘hriatte kha ṭhahnemngai taka an pawisak lehzual’ a ngaih?
Latvian[lv]
3 Bet kāpēc ebreju tautības kristiešiem bija ”jo vairāk jāņem vērā” tas, ko viņi bija dzirdējuši par Jēzu?
Morisyen[mfe]
3 Me kifer eski bann Kretyin Ebre ti bizin “pran plis kont bann kitsoz ki zot ti tande” lor Zezi?
Malagasy[mg]
3 Nahoana ny Kristianina hebreo no nila ‘nitandrina mafimafy kokoa izay efa reny’ momba an’i Jesosy?
Marshallese[mh]
3 Etke Christian ri Hebrew ro rar aikwij “kalaplok kejbãrok men ko rar roñjaki” kin Jesus?
Macedonian[mk]
3 Зошто еврејските христијани требало да ‚обрнат повеќе од обично внимание на она што го чуле‘ во врска со Исус?
Malayalam[ml]
3 എബ്രായ ക്രിസ്ത്യാനികൾ യേശുവിനെ കുറിച്ചു “കേട്ട കാര്യങ്ങൾക്കു സാധാരണയിൽ കവിഞ്ഞ ശ്രദ്ധ” നൽകേണ്ടിയിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ടായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
3 Еврей христианууд ямар учраас Есүсийн тухай «сонссон зүйлдээ онцгой анхаарал хандуулах ёстой» байв?
Mòoré[mos]
3 Bõe yĩng tɩ kiris-neb nins sẽn yaa Hebre rãmbã ra segd n ‘kelg bũmb nins b sẽn wʋm’ a Zezi wɛɛngẽ wã ‘ne gũusg n yɩɩd raasenkam’?
Marathi[mr]
३ येशूच्या संबंधात इब्री ख्रिश्चनांना ‘ऐकलेल्या गोष्टींकडे विशेष लक्ष लावण्याची’ का गरज होती?
Maltese[mt]
3 Il- Kristjani Lhud għala kellhom bżonn ‘jagħtu ħafna aktar kas taʼ dak li semgħu’ dwar Ġesù?
Burmese[my]
၃ ဟေဗြဲခရစ်ယာန်များသည် ယေရှုနှင့်ပတ်သက်၍ ‘ကြားရသောတရားတော်ကို ခါတိုင်းထက်ပိုအာရုံစိုက်’ ရန်အဘယ်ကြောင့် လိုအပ်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
3 Hvorfor måtte de kristne hebreerne vie det de hadde hørt angående Jesus, «mer enn vanlig oppmerksomhet»?
Nepali[ne]
३ येशूको सन्दर्भमा हिब्रू मसीहीहरूले किन “झन् बढी उत्कट ध्यान” दिनुपर्दथ्यो?
Niuean[niu]
3 Ko e ha ne kua lata he tau Kerisiano Heperu ‘ke au atu ai he manamanatu ke he tau mena kua fanogonogo’ hagaao ki a Iesu?
Dutch[nl]
3 Waarom moesten de Hebreeuwse christenen „meer dan gewone aandacht schenken aan de dingen” die ze omtrent Jezus gehoord hadden?
Northern Sotho[nso]
3 Ke ka baka la’ng Bakriste ba ba-Hebere ba be ba swanetše go ‘ela hloko go feta ka mo go tlwaelegilego dilo tšeo ba di kwelego’ mabapi le Jesu?
Nyanja[ny]
3 N’chifukwa chiyani Akristu achihebri anafunika ‘kusamaliradi zimene anazimva’ zokhudza Yesu?
Ossetic[os]
3 Уыцы чырыстӕттӕ Йесойы тыххӕй цы фехъуыстой, уымӕ сӕ сӕ хъус «уӕлдай лӕмбынӕг» дарын цӕмӕн хъуыди?
Panjabi[pa]
3 ਇਬਰਾਨੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ‘ਜਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਸਨ,’ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ‘ਹੋਰ ਵੀ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ’ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਕਿਉਂ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
3 Akin a saray Hebreon Kristiano so nakaukolan a ‘manimanon maong nen say gendat a panangimano ed saray bengatlan nadngelan’ da nipaakar ed si Jesus?
Papiamento[pap]
3 Pakiko e kristiannan hebreo mester a ‘paga muchu mas atenshon na loke nan a tende’ tokante Hesus?
Pijin[pis]
3 Why nao olketa Hebrew Christian need for ‘lisin gud winim enitaem bifor long olketa samting olketa herem’ abaotem Jesus?
Polish[pl]
3 Dlaczego chrześcijanie pochodzenia hebrajskiego mieli ‛zwracać niezwykłą uwagę na to, co usłyszeli’ o Jezusie?
Pohnpeian[pon]
3 Dahme kahrehda irail mehn Ipru Kristian akan anahne “kihong arail petehk padahk kan (me pid duwen Sises) oh wia met laud sang dahme irail kin kalap uhdahn wia”?
Portuguese[pt]
3 Por que os cristãos hebreus precisavam ‘prestar mais do que a costumeira atenção às coisas ouvidas’ referentes a Jesus?
Rundi[rn]
3 Ni kubera iki Abakirisu b’Abaheburayo bari bakeneye “kurushiriza kwitwaririka ivyo [b]umvise” vyerekeye Yezu?
Romanian[ro]
3 De ce trebuiau creştinii evrei ‘să acorde o atenţie mai mult decât obişnuită lucrurilor pe care le auziseră’ despre Isus?
Russian[ru]
3 Почему христианам из евреев нужно было быть «особенно внимательными к услышанному» об Иисусе?
Kinyarwanda[rw]
3 Kuki Abakristo b’Abaheburayo bari bakeneye ‘kugira umwete wo kwita ku byo bumvise’ ku bihereranye na Yesu?
Sango[sg]
3 Ngbanga ti nyen a hunda lani na aChrétien Hébreu ti “bata nzoni ahon” wala ‘ti dengi mê mingi ahon ti so ala yeke sala ka na aye so ala mä’ na ndo Jésus?
Sinhala[si]
3 හෙබ්රෙව් ක්රිස්තියානීන් යේසුස් පිළිබඳව “සවන් දෙන ලද දේවලට සාමාන්යයට වඩා වැඩි අවධානයක් දීම” අවශ්ය වූයේ මන්ද?
Slovak[sk]
3 Prečo bolo potrebné, aby hebrejskí kresťania ‚venovali viac ako bežnú pozornosť veciam, ktoré počuli‘ o Ježišovi?
Slovenian[sl]
3 Zakaj so morali hebrejski kristjani ‚biti bolj pozorni na to, kar so slišali,‘ glede Jezusa?
Samoan[sm]
3 Aiseā na manaʻomia ai e Kerisiano Eperu ona “atili . . . naunau i mea ua . . . faalogologo i ai” e uiga iā Iesu?
Shona[sn]
3 Nei vaKristu vechiHebheru vaifanira ‘kuchenjerera kupfuura zvavaisiita zvinhu zvavakanzwa’ nezvaJesu?
Albanian[sq]
3 Përse të krishterët hebrenj duhej ‘t’u kushtonin më shumë vëmendje se zakonisht gjërave që kishin dëgjuar’ për Jezuin?
Serbian[sr]
3 Zašto je trebalo da jevrejski hrišćani ’obrate više nego običnu pažnju onome što su čuli‘ o Isusu?
Sranan Tongo[srn]
3 Fu san ede den Hebrew Kresten ben musu „poti moro prakseri leki san [den ben] gwenti, na den sani di [den] ben yere” fu Yesus?
Southern Sotho[st]
3 Ke hobane’ng ha ho ne ho hlokahala hore Bakreste ba Baheberu ba “ele hloko ka tsela e fetang e tloaelehileng lintho tseo [ba] ileng [ba] li utloa” mabapi le Jesu?
Swedish[sv]
3 Varför behövde de kristna hebréerna ”mer än vanligt ge akt på de ting” de hört beträffande Jesus?
Swahili[sw]
3 Kwa nini Wakristo Waebrania walihitaji “kukazia uangalifu zaidi kuliko ilivyo kawaida mambo yaliyosikiwa” kumhusu Yesu?
Congo Swahili[swc]
3 Kwa nini Wakristo Waebrania walihitaji “kukazia uangalifu zaidi kuliko ilivyo kawaida mambo yaliyosikiwa” kumhusu Yesu?
Tamil[ta]
3 எபிரெய கிறிஸ்தவர்கள் இயேசுவைக் குறித்து ‘கேட்ட காரியங்களுக்கு வழக்கத்திற்கும் அதிகமான கவனம் செலுத்த வேண்டியது’ ஏன் அவசியமாக இருந்தது?
Telugu[te]
3 హీబ్రూ క్రైస్తవులు యేసుకు సంబంధించి ‘తాము విన్నవాటిపై మరింత ఎక్కువ అవధానం నిలపాల్సిన’ అవసరం ఎందుకు ఉంది?
Thai[th]
3 ทําไม คริสเตียน ชาว เฮ็บ. จําเป็น ต้อง ‘เอา ใจ ใส่ ใน สิ่ง ต่าง ๆ ที่ ได้ ยิน มา แล้ว นั้น ให้ มาก กว่า ปกติ’ ใน เรื่อง พระ เยซู?
Tigrinya[ti]
3 እብራውያን ክርስትያናት ‘ናብቲ ብዛዕባ የሱስ ዝሰምዕዎ ነገራት ኣዝዮም ከቕልቡ’ ዘድለዮም ስለምንታይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
3 Hii nan ve lu u Mbaheberu mba ve lu Mbakristu la vea “hemba veren ishima sha akaa a [ve] vanden ungwan” sha kwagh u Yesu la?
Tagalog[tl]
3 Bakit kailangang “magbigay ng higit kaysa sa karaniwang pansin [ang mga Hebreong Kristiyano] sa mga bagay na narinig” hinggil kay Jesus?
Tetela[tll]
3 Bonde kakahombe Akristo w’ase Hɛbɛru ‘nyomoleka mbidja yimba l’akambo wakawoke’ wendana la Yeso na?
Tswana[tn]
3 Ke ka ntlha yang fa Bakeresete ba Bahebera ba ne ba tlhoka go ‘ela tlhoko thata dilo tse ba di utlwileng go feta kafa go tlwaelegileng ka teng’ ka ga Jesu?
Tongan[to]
3 Ko e hā na‘e fiema‘u ai ki he kau Kalisitiane Hepeluú ke ‘‘asili ‘enau tokanga ki he ngaahi me‘a kuo ongo mai’ fekau‘aki mo Sīsuú?
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ino nkaambo nzi Banakristo ba Hebrayo ncobakeelede ‘kuswiililisya kapati kuli zeezyo nzyobakamvwa’ kujatikizya Jesu?
Tok Pisin[tpi]
3 Bilong wanem ol Kristen Hibru i mas “holim strong long tingting” ol tok bilong Jisas ‘ol i harim pinis’?
Turkish[tr]
3 İsa’nın İbrani takipçileri, neden, İsa’yla ilgili ‘işitilmiş olan şeylere daha ziyade dikkat etmeliydiler?’
Tsonga[ts]
3 Hikwalaho ka yini Vakreste va Vaheveru a va fanele va “nyikela nyingiso lowukulu ku tlula lowu tolovelekeke eka swilo leswi [va] swi tweke” malunghana na Yesu?
Tatar[tt]
3 Мәсихче-еврейләр ни өчен Мәсих турында ишеткәннәренә аеруча игътибарлы булырга тиеш иде соң?
Tumbuka[tum]
3 Ncifukwa wuli Ŵakristu Ŵacihebere ŵakakhumbikwiranga ‘kutegherezga mwakupwererera comene na mwampu ku ivyo vikapulikikwa’ vyakukhwaskana na Yesu?
Tuvalu[tvl]
3 Kaia ne ‵tau ei mo Kelisiano Epelu o “puke mautakitaki ki mea tonu ko oti ne lagona” ne latou e uiga ki a Iesu?
Twi[tw]
3 Dɛn nti na na ɛsɛ sɛ Hebrifo Kristofo no ‘so nneɛma a ɛfa Kristo ho a wɔate no mu ma ɛboro so’?
Tahitian[ty]
3 No te aha i titauhia ’i i te mau Kerisetiano Hebera ia ‘faarahi hua ’tu i te haapao i te mau parau ta ratou i faaroo’ no nia ia Iesu?
Ukrainian[uk]
3 Чому єврейські християни мали «бути надзвичайно уважними до почутого» про Ісуса?
Umbundu[umb]
3 Momo lie Akristão voko Heveru va sukilile ‘oku lunguka loku yevelela lutate ovina va yeva’ viatiamẽla ku Yesu?
Urdu[ur]
۳ عبرانی مسیحیوں کو یسوع کے متعلق ’سنی ہوئی باتوں پر اَور بھی دل لگا کر غور کرنے‘ کی ضرورت کیوں تھی؟
Venda[ve]
3 Ndi ngani Vhakriste vha Vhaheberu vho vha vha tshi fanela u ‘simesa u sedza e vha a pfa’ nga ha Yesu?
Vietnamese[vi]
3 Tại sao tín đồ Đấng Christ người Hê-bơ-rơ cần phải “chú ý nhiều hơn mức bình thường” về Chúa Giê-su?
Waray (Philippines)[war]
3 Kay ano nga an Hebreohanon nga mga Kristiano kinahanglan ‘maghatag hin labaw ha kasagaran nga atensyon ha mga butang nga hinbatian’ mahitungod kan Jesus?
Wallisian[wls]
3 He koʼe neʼe tonu ki te kau Kilisitiano Hepeleo “ke lahi age [tanatou] tokaga ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe kua [nātou] logo kiai” ʼo ʼuhiga mo Sesu?
Xhosa[xh]
3 Kwakutheni ukuze kufuneke amaKristu angamaHebhere ‘anikele ingqalelo engaphezu kweqhelekileyo kwizinto awayezivile’ ngokuphathelele uYesu?
Yapese[yap]
3 Mang fan nthingari tayan’ e pi Kristiano ni yad e Hebrew “ni kab gel e tayan’ ni ngar ted ko fapi thin nriyul’ ni kar rung’aged” u morngaagen Jesus?
Yoruba[yo]
3 Kí nìdí táwọn Hébérù tó jẹ́ Kristẹni fi ní ‘láti fún àwọn ohun tí wọ́n gbọ́ nípa Jésù ní àfiyèsí tí ó ju ti àtẹ̀yìnwá lọ’?
Chinese[zh]
3 为什么希伯来裔基督徒必须“格外留意”有关耶稣的真理?
Zande[zne]
3 Tipagine si aidi gupai ti ni nga agu aKristano nangia aEbere ‘moi berã yo susi gu nadu mbata fuo agu apai i agihe tipa Yesu’?
Zulu[zu]
3 Kungani amaKristu angamaHeberu kwadingeka ‘azinake ngaphezu kokujwayelekile izinto azizwa’ mayelana noJesu?