Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
(Jean 3:16; Romains 5:12) Ʒoova kpa nɩ Ʒezi bɔ́ álɛ bë elɛ Ntɛɛn-yiyigho Gbɔ lɛ Aanɩnɩgho lɛ.—Jean 5:22; Hébreux 6:20.
Acoli[ach]
(Jon 3:16; Jo Roma 5:12) Jehovah bene ocimo Yecu me bedo Lalamdog Madit ki Langolkop. —Jon 5:22; Jo Ibru 6:20.
Adangme[ada]
(Yohane 3:16; Roma Bi 5:12) Yehowa nitsɛ hla Yesu kaa Osɔfo Nɔkɔtɔma kɛ Kojolɔ. —Yohane 5:22; Hebri Bi 6:20.
Aja (Benin)[ajg]
(Ʒan 3:16; Rɔmatɔwo 5:12) Yehowa sɔ Yesu ɖo Avɔnsatɔ Gangantɔ koɖo Kojoɖotɔ. —Ʒan 5:22; Ebretɔwo 6:20.
Alur[alz]
(Yohana 3:16; Jurumi 5:12) Yehova ung’io Yesu nibedo bende Jalam madit man Japoklembe. —Yohana 5:22; Juebrania 6:20.
Arabic[ar]
وَعَيَّنَهُ أَيْضًا رَئِيسَ كَهَنَةٍ كَيْ يَفْتَحَ ٱلْمَجَالَ لِغُفْرَانِ خَطَايَانَا. — يوحنا ٥:٢٢؛ عبرانيين ٦:٢٠.
Aymara[ay]
Jehová Diosajja, Jesusaruw Jilïr Sacerdotëñapatakisa Juezañapatakisa uttʼayi (Juan 5:22; Hebreos 6:20).
Azerbaijani[az]
Yehova Allah onu həmçinin Hakim və günahlarımızın əfvinə yol açan Baş kahin təyin edib (Yəhya 5:22; İbranilərə 6:20).
Basaa[bas]
(Yôhanes 3:16; Rôma 5:12) Yéhôva a bi téé ki Yésu Prisi Keñi ni Nkéés. —Yôhanes 5:22; Lôk Héber 6:20.
Batak Toba[bbc]
(Johannes 3:16; Rom 5:12) Dung i muse, nunga dimiahi Jesus gabe Sintua ni malim jala Panguhum. —Johannes 5:22; Heber 6:20.
Bemba[bem]
(Yohane 3:16; Abena Roma 5:12) Na kabili, Yehova alisonta Yesu ukuba Shimapepo Mukalamba kabili Kapingula.—Yohane 5:22; AbaHebere 6:20.
Biak[bhw]
(Yohanes 3:16; Roma 5:12) Yahwe inankow Yesus fa ḇye Imam Ḇeba ma Mankara. —Yohanes 5:22; Ibrani 6:20.
Batak Simalungun[bts]
Jadi, porlu do hita mangkargai horja na sumurung na binere ni Jahowa bani Jesus ase ijalo tonggonta. —Johannes 5:22; Heber 6:20.
Batak Karo[btx]
(Johanes 3:16; Roma 5:12) Jahwe pe nggo nangkuhken Jesus jadi Imam si Mbelin ras Hakim. —Johanes 5:22; Heber 6:20.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jean 3:16; Beromain 5:12) Yéhôva a nga telé fe Yésus beta Prêtre a Ntyi’i mejô. —Jean 5:22; Behébreu 6:20.
Belize Kriol English[bzj]
(Jan 3:16; Roamanz 5:12) Jehoava mi pik Jeezas fi bee di Joj ahn di Hai Prees weh ku fergiv wi sin dehn. —Jan 5:22, 23; Heebrooz 6:20.
Chavacano[cbk]
(Juan 3:16; Roma 5:12) Ya iscuji si Jehova con Jesus para queda el Alto Sacerdote y Juez. —Juan 5:22; Maga Hebreo 6:20.
Chopi[cce]
(Johane 3:16; Varoma 5:12) Jehovha a tshumete e sawula Jesu kota Mprista wa Hombe ni Mlamuli.—Johane 5:22; Vahebheru 6:20.
Cebuano[ceb]
(Juan 3:16; Roma 5:12) Gitudlo sab ni Jehova si Jesus ingong Hataas nga Saserdote ug Maghuhukom. —Juan 5:22; Hebreohanon 6:20.
Chuwabu[chw]
(Joau 3:16; Roma 5:12) Yehova omuttoma Yezu ninga Namakutta Munddimuwa vina Namattonga.—Joau 5:22; Ahebreu 6:20.
Chokwe[cjk]
(Yoano 3:16; A-Roma 5:12) Yehova hanatongola Yesu hanga apwe Sasendote wa Lutwe nawa Mukwa-kuyula.—Yoano 5:22; A-Hepreu 6:20.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 3:16; Rom 5:12) Mah lengah Jehovah nih Jesuh kha Tlangbawi Ngan le Biaceihtu zongin rian a pek.—Johan 5:22; Hebru 6:20.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 3:16; Romen 5:12) Zeova ti osi apwent Zezi konman Granpret ek Ziz. —Zan 5:22; Ebre 6:20.
Tedim Chin[ctd]
(Johan 3:16; Rom 5:12) Tua banah Jehovah in Jesuh pen Siampi Lianpen le Thukhenpipa-in zong na seh hi.—Johan 5:22; Hebru 6:20.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, Jehová tsiʼ waʼchoco Jesús bajcheʼ Ñuc bʌ xMotomaj muʼ bʌ i mejlel i yʌcʼ ti ñusʌntel lac sajtemal yicʼot lac mul, i tsiʼ waʼchoco bajcheʼ xMeloñel (Juan 5:22; Hebreos 6:20).
Welsh[cy]
(Ioan 3:16; Rhufeiniaid 5:12) Mae Jehofa hefyd wedi penodi Iesu yn Archoffeiriad ac yn Farnwr.—Ioan 5:22; Hebreaid 6:20, BCND.
Danish[da]
(Johannes 3:16; Romerne 5:12) Og han er også blevet udnævnt som ypperstepræst og dommer. – Johannes 5:22; Hebræerne 6:20.
German[de]
Jehova hat Jesus außerdem zum Hohen Priester und Richter ernannt (Johannes 5:22; Hebräer 6:20).
Dehu[dhv]
(Ioane 3:16; Roma 5:12) Hnei Iehova fe hna acili Iesu troa Atre Huuj Ka Sisitria me Atre Amekötin.—Ioane 5:22; Heberu 6:20.
East Damar[dmr]
(Johaneb 3:16; Romeǁîn 5:12) Jehovab ge Jesuba ǀGapiprister tsî ǀGoraǃgâ-aose ǁgaumâi hâ.—Johaneb 5:22; Hebreǁîn 6:20.
Dan[dnj]
(Zan 3:16; Wlɔmö 5:12) Zoova ꞊ya Yesu kë ˈzü ˈˈSaabhomɛn ˈKpii- waa Zakanmɛn ˈka.—Zan 5:22; Eblö 6:20.
Kadazan Dusun[dtp]
(Yohanis 3:16; Rum 5:12) Siniliu di Yohuwah i Yesus sobaagi’d Boyoon dot Agayo dot Imam om Gompomutus. —Yohanis 5:22; Ibrani 6:20.
Jula[dyu]
Jehova ye Yezu kɛ fana sarakalasebagaw Kuntigiba ani Kititigɛla ye.—Zan 5:22; Eburuw 6:20.
Ewe[ee]
(Yohanes 3:16; Romatɔwo 5:12) Yehowa ɖo Yesu wòzu Nunɔlagã kple Ʋɔnudrɔ̃la hã.—Yohanes 5:22; Hebritɔwo 6:20.
Efik[efi]
(John 3:16; Rome 5:12) Jehovah ama onyụn̄ emek enye Akwa Oku ye Ebiereikpe.—John 5:22; Mme Hebrew 6:20.
Greek[el]
(Ιωάννης 3:16· Ρωμαίους 5:12) Ο Ιεχωβά έχει επίσης διορίσει τον Ιησού Αρχιερέα και Κριτή. —Ιωάννης 5:22· Εβραίους 6:20.
English[en]
(John 3:16; Romans 5:12) Jehovah has also appointed Jesus as High Priest and Judge. —John 5:22; Hebrews 6:20.
Spanish[es]
Además, Jehová lo ha nombrado Sumo Sacerdote y Juez (Juan 5:22; Hebreos 6:20).
Fanti[fat]
(John 3:16; Romefo 5:12) Bio so, Jehovah ayɛ Jesus Sɔfopanyin nye Ɔtsɛmbuafo. —John 5:22; Hebrewfo 6:20.
Finnish[fi]
Sen lisäksi Jehova on nimittänyt hänet ylimmäiseksi papiksi ja tuomariksi (Johannes 5:22; Heprealaisille 6:20).
Fon[fon]
(Jaan 3:16; Hlɔmanu lɛ 5:12) Jehovah lɛ́ sɔ́ Jezu bɔ é nyí Vɔsanúxwlémawutɔ́ Ðaxó kpo Hwɛɖɔtɔ́ kpo. —Jaan 5:22; Eblée lɛ 6:20.
French[fr]
Jéhovah l’a aussi établi comme Grand Prêtre et Juge (Jean 5:22 ; Hébreux 6:20).
East Futuna[fud]
(Soane 3:16; Loma 5:12) Na toe fakanofo a ia e Seova ko le Pelepitelo Lasi mo Tuifakamaau.—Soane 5:22; Epeleo 6:20.
Irish[ga]
(Eoin 3:16; Rómhánaigh 5:12) Tá Íosa ceaptha mar Ardshagart agus mar Bhreitheamh ag Iehova.—Eoin 5:22; Eabhraigh 6:20.
Ga[gaa]
(Yohane 3:16; Romabii 5:12) Agbɛnɛ hu, Yehowa ewó Yesu Osɔfonukpa kɛ Kojolɔ. —Yohane 5:22; Hebribii 6:20.
Guianese Creole French[gcr]
Jéova bay li osi ròl Gran Prèt ké Jij (Jean 5:22 ; Hébreux 6:20).
Gilbertese[gil]
(Ioane 3:16; I-Rom 5:12) E a tia naba Iehova n rinea Iesu bwa te Ibonga ae Rietata ao te tia Motikitaeka.—Ioane 5:22; Ebera 6:20.
Guarani[gn]
Jehová omoĩ avei Jesúspe Saserdóte Prinsipál ha Huésramo (Juan 5:22; Hebreos 6:20).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jehová oñonovi Jesús juez jare sacerdote tenondegua eterä (Juan 5:22; Hebreos 6:20).
Gun[guw]
(Johanu 3:16; Lomunu lẹ 5:12) Jehovah sọ de Jesu taidi Yẹwhenọ Daho podọ Whẹdatọ.—Johanu 5:22; Heblu lẹ 6:20.
Hausa[ha]
(Yohanna 3:16; Romawa 5:12) Ƙari ga haka, Jehobah ya naɗa Yesu Babban Firist da kuma Alƙali.—Yohanna 5:22; Ibraniyawa 6:20.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 3:16; रोमियों 5:12) यही नहीं, उसने यीशु को न्यायी और महायाजक भी ठहराया है।—यूहन्ना 5:22; इब्रानियों 6:20.
Haitian[ht]
Mete sou sa, Jewova nome Jezi Gran prèt ak Jij. — Jan 5:22; Ebre 6:20.
Hungarian[hu]
Jehova továbbá Jézust nevezte ki főpapnak és bírónak (János 5:22; Héberek 6:20).
Herero[hz]
(Johanes 3:16; Ovaroma 5:12) Jehova wina wa zika Jesus otjOmupristeri Otjiuru nOmupangure.—Johanes 5:22; Ovaheberi 6:20.
Iban[iba]
(John 3:16; Rome 5:12) Jehovah mega udah nyiri Jesus nyadi Imam Besai sereta Hakim.—John 5:22; Hebrew 6:20.
Igbo[ig]
(Jọn 3:16; Ndị Rom 5:12) Jehova ahọpụtakwala Jizọs ka ọ bụrụ Nnukwu Onye Nchụàjà na Onyeikpe.—Jọn 5:22; Ndị Hibru 6:20.
Iloko[ilo]
(Juan 3:16; Roma 5:12) Inapointaran met ni Jehova ni Jesus kas Nangato a Padi ken Ukom. —Juan 5:22; Hebreo 6:20.
Italian[it]
Ha ricevuto da Geova anche l’incarico di Giudice e quello di Sommo Sacerdote, permettendoci così di ricevere il perdono dei peccati (Giovanni 5:22; Ebrei 6:20).
Javanese[jv]
(Yokanan 3:16; Rum 5:12) Yéhuwah uga wis ndadèkké Yésus dadi Imam Agung lan Hakim. —Yokanan 5:22; Ibrani 6:20.
Kachin[kac]
(Yawhan 3:16; Roma 5:12) Yehowa gaw Yesu hpe Tara Agyi hte Hkinjawng Agyi hku nna aya tang da ai.—Yawhan 5:22; Hebre 6:20.
Kabiyè[kbp]
(Yohanɛɛsɩ 3:16; Roma 5:12) Yehowa lɩzɩ ɖɔɖɔ Yesu se ɛkɛ Cɔjɔ Sɔsɔ nɛ Tɔm Hʋyʋ. —Yohanɛɛsɩ 5:22; Ebree 6:20.
Kabuverdianu[kea]
(João 3:16 ; Romanos 5:12 ) Tanbê, Jeová skodje Jizus pa ser Saserdóti Prinsipal i pa faze julgamentu. — João 5:22 ; Hebreus 6:20.
Kongo[kg]
(Yoane 3:16; Baroma 5:12) Yehowa me tulaka mpi Yezu Nganga-Nzambi ya Nene mpi Zuzi.—Yoane 5:22; Baebreo 6:20.
Kikuyu[ki]
(Johana 3:16; Aroma 5:12) Ningĩ Jehova nĩ athuurĩte Jesu akorũo arĩ Mũthĩnjĩri-Ngai Mũnene na Mũtuanĩri Ciira.—Johana 5:22; Ahibirania 6:20.
Kuanyama[kj]
(Johannes 3:16; Ovaroma 5:12) Jehova okwa nangeka po Jesus e li Omupristeri Omukulunhu nOmutokoli. — Johannes 5:22; Ovaheberi 6:20.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Ехоба Исаны Бас діни қызметкер етіп тағайындаған әрі оған соттауға билік берген (Жохан 5:22; Еврейлерге 6:20).
Kimbundu[kmb]
(Nzuá 3:16; Loma 5:12) Jihova ua bhana ué kua Jezú o kididi kia Mukunji ua Dikota ni Mufundixi.—Nzuá 5:22; Jihebeleu 6:20.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 3:16; ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 5:12) ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ, ಯೇಸುವನ್ನು ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಮಹಾ ಯಾಜಕನಾಗಿ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದ್ದಾನೆ.—ಯೋಹಾನ 5:22; ಇಬ್ರಿಯ 6:20.
Korean[ko]
(요한복음 3:16; 로마서 5:12) 또한 그분은 여호와로부터 대제사장과 심판관으로 임명받으신 분입니다.—요한복음 5:22; 히브리서 6:20.
Konzo[koo]
(Yoane 3:16; Abanya Roma 5:12) Kandi Yehova abirisombolha Yesu eribya Muhereri Mukulhu kandi Mutsweri. —Yoane 5:22; Abaebrania 6:20.
Kaonde[kqn]
(Yoano 3:16; Loma 5:12) Kabiji Yehoba watongola Yesu kwikala Ñanga Mukatampe ne Mutonyi.—Yoano 5:22; Bahebelu 6:20.
Krio[kri]
(Jɔn 3: 16; Lɛta Fɔ Rom 5: 12) Jiova dɔn pik Jizɔs as di Ay Prist ɛn Jɔj.—Jɔn 5: 22; Di Ibru Pipul Dɛn 6: 20.
Southern Kisi[kss]
(Chɔŋ 3: 16; Luomaŋnda 5: 12) Chɛhowa yulu vɛlɛ Chiisu iso maa Masa wanaa soliaa lasala a wana kɔɔsa ŋwaŋchiee wo.—Chɔŋ 5: 22; Hibuluiya 6: 20.
S'gaw Karen[ksw]
(ယိၤဟၣ် ၃:၁၆; ရိမ့ၤ ၅:၁၂) ဒီးယဟိဝၤယွၤဃုထၢထီၣ်စ့ၢ်ကီးယ့ၣ်ၡူး ဒ်ပှၤလုၢ်တၢ်အဒိၣ်ဒီး စံၣ်ညီၣ်ကွီၢ်အသိးန့ၣ်လီၤ.—ယိၤဟၣ် ၅:၂၂; ဧ့ၤဘြံၤ ၆:၂၀.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wekî din, Yehowa Kurê xwe Îsa tayîn kir wek Serokkahîn û Hakim (Yûhenna 5:22; Îbranî 6:20).
Kwangali[kwn]
(Johanesa 3:16; Varoma 5:12) Jehova kwa tura hena Jesus a kare Mupristeli gomunene noMupanguli.—Johanesa 5:22; Vahebeli 6:20.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 3:16; Roma 5:12) Yave watumbika mpe Yesu se Ngang’ambuta ye Mfundisi.—Yoane 5:22; Ayibere 6:20.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, Кудай Иса Машаякты Башкы дин кызматчы жана Сот кылып дайындаган (Жакан 5:22; Еврейлер 6:20).
Lamba[lam]
(Yoane 3:16; AbaLoma 5:12) Kabili baYawe balikalikile baYesu ukuba Abapapatilishi Abakulu kabili Abasololweshi.—Yoane 5:22; AbaEbeya 6:20.
Ganda[lg]
(Yokaana 3:16; Abaruumi 5:12) Ate era Yakuwa yalonda Yesu okuba Kabona Asinga Obukulu era Omulamuzi.—Yokaana 5:22; Abebbulaniya 6:20.
Lozi[loz]
(Joani 3:16; Maroma 5:12) Jehova hape uketile Jesu kuli abe Muprisita Yapahami ni Muatuli.—Joani 5:22; Maheberu 6:20.
Lithuanian[lt]
Jį Jehova paskyrė Vyriausiuoju Kunigu ir Teisėju (Jono 5:22; Hebrajams 6:20).
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 3:16; Loma 5:12) Kadi Yehova i mutonge Yesu ekale Kitobo Mukatampe ne Mutyibi. —Yoano 5:22; Bahebelu 6:20.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 3:16; Lomo 5:12) Yehowa mmuteke kabidi Yezu bua ikale Muakuidi Munene ne Mulumbuluishi.—Yone 5:22; Ebelu 6:20.
Luvale[lue]
(Yowano 3:16; Wavaka-Loma 5:12) Yehova atongola nawa Yesu kupwa Kapilishitu Wakulitulaho kaha nawa Muka-kusopesa.—Yowano 5:22; WavaHepeleu 6:20.
Lunda[lun]
(Yowanu 3:16; Aroma 5:12) Yehova watonda cheñi Yesu kwikala Kapristu Muneni niNsompeshi.—Yowanu 5:22; Aheberu 6:20.
Luo[luo]
(Johana 3:16; Jo-Rumi 5:12) Jehova oseyiero Yesu mondo obed Jadolo Maduong’ kendo Jang’ad-Bura. —Johana 5:22; Jo-Hibrania 6:20.
Central Mazahua[maz]
E Jehová xo o ñʼeme e Jesús ra jñu̷npu̷ nguenrra yo ntee ñe ra tsjaa Nrrambo̷kjimi (Juan 5:22; Hebreos 6:20).
Morisyen[mfe]
(Zan 3:16; Romin 5:12) Zeova finn osi etabli Zezi kouma Gran Pret ek Ziz. —Zan 5:22; Ebre 6:20.
Malagasy[mg]
(Jaona 3:16; Romanina 5:12) Notendren’i Jehovah ho Mpisoronabe sy Mpitsara koa i Jesosy.—Jaona 5:22; Hebreo 6:20.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yoane 3:16; Loma 5:12) Nupya Yeova wasonta Yesu kuya ali Simapepo Mukalamba napya Kapingula.—Yoane 5:22; Ayebulai 6:20.
Malayalam[ml]
(യോഹ ന്നാൻ 3:16; റോമർ 5:12) അതു പോ ലെ യേശു വി നെ മഹാപു രോ ഹി ത നാ യും ന്യായാ ധി പ നാ യും യഹോവ നിയമി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.—യോഹ ന്നാൻ 5:22; എബ്രായർ 6:20.
Mongolian[mn]
Ехова бас Есүсийг Тэргүүн тахилч, Шүүгчээр томилсон (Ёохан 5:22; Еврей 6:20).
Mòoré[mos]
(Zã 3:16; Rom-dãmbã 5:12) Sẽn paase, a Zeova yãka a Zeezi t’a lebg maan-kʋʋdb kãsma, la bʋ-kaooda.—Zã 5:22; Ebre-rãmbã 6:20.
Marathi[mr]
(योहान ३:१६; रोमकर ५:१२) तसंच, यहोवाने येशूला महायाजक व न्यायाधीश नियुक्त केल्यामुळे तो आपल्याला अपराधांपासून व पापांपासून क्षमा मिळवून देऊ शकतो.—योहान ५:२२; इब्री लोकांना ६:२०.
Malay[ms]
(Yohanes 3:16; Roma 5:12) Yehuwa juga telah melantik Yesus sebagai Imam Agung dan Hakim. —Yohanes 5:22; Ibrani 6:20.
Maltese[mt]
(Ġwanni 3:16; Rumani 5:12) Barra minn hekk, Ġeħova ħatar lil Ġesù bħala Qassis il- Kbir u Mħallef.—Ġwanni 5:22; Ebrej 6:20.
Norwegian[nb]
(Johannes 3:16; Romerne 5:12) Jehova har også utnevnt Jesus til Øversteprest og Dommer. – Johannes 5:22; Hebreerne 6:20.
Nyemba[nba]
(Yoano 3:16; Loma 5:12) Yehova ua hangula naua Yesu ku pua Sasendote ua Kama na Ngazi. —Yoano 5:22; VaHevelu 6:20.
North Ndebele[nd]
(UJohane 3:16; KwabaseRoma 5:12) UJehova wenze uJesu waba nguMphristi Omkhulu loMahluleli. —UJohane 5:22; KumaHebheru 6:20.
Ndau[ndc]
(Johani 3:16; VaRoma 5:12) Jehovha wakagajazve Jesu inga Mupiri Mukuru zve Mutongi. —Johani 5:22; Vaheberi 6:20.
Nengone[nen]
(Ioane 3:16; Rome 5:12) Ka Iehova se hna ure Iesu co Toka-Thu-Hule ne Thu Hnengon. —Ioane 5:22; Hebera 6:20.
Ndonga[ng]
(Johannes 3:16; Aaroma 5:12) Jehova okwa langeka po Jesus e li Omuyambi omukuluntu nOmupanguli. — Johannes 5:22; Aahebeli 6:20.
Lomwe[ngl]
(Yohani 3:16; Aroma 5:12) Yehova tho oomuthanla Yesu ntoko mulipa Eephepa Mutokweene ni Muthoriha.—Yohani 5:22; Ahebri 6:20.
Nias[nia]
(Yohane 3:16; Roma 5:12) No ituyu Yesu Yehowa tobali Ere Sebua ba Sanguhuku. —Yohane 5:22; Heberaiʼo 6:20.
Dutch[nl]
Jehovah heeft hem ook Hogepriester en Rechter gemaakt (Johannes 5:22; Hebreeën 6:20).
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 3:16; Roma 5:12) UJehova umbeke nokuthi abe Mphristi oMkhulu noMahluleli.—Jwanisi 5:22; Hebheru 6:20.
Northern Sotho[nso]
(Johane 3:16; Baroma 5:12) Le gona Jehofa o kgethile Jesu gore e be Moperisita yo a Phagamego le Moahlodi. —Johane 5:22; Baheberu 6:20.
Navajo[nv]
(John 3:16; Romans 5:12) Jiihóvah éí Jesus Aláahgo Nááʼiiłniihii dóó Ánihwiiʼaahii jílı̨́į doogo ałdóʼ naanish yeidiníʼą́. —John 5:22; Hebrews 6:20.
Nyanja[ny]
(Yohane 3:16; Aroma 5:12) Yehova anasankhanso Yesu kuti akhale Mkulu wa Ansembe ndiponso Woweruza.—Yohane 5:22; Aheberi 6:20.
Nyaneka[nyk]
(João 3:16; Romanos 5:12) Tupu Jeova waholovona Jesus opo akale Omunene-nakwa Wevilapo no Mukoyesi. —João 5:22; Hebreus 6:20.
Nyankole[nyn]
(Yohaana 3:16; Abarooma 5:12) Yehova atooraine Yesu kuba Omunyamurwa Omukuru kandi Omuramuzi.—Yohaana 5:22; Abaheburaayo 6:20.
Nyungwe[nyu]
(Juwau 3:16; Waroma 5:12) Yahova adakhazikisa Jezu ninga Muyeruzi na Mkulu wa Ansembe omwe ambacitisa kuti tilekereredwe pikado zathu.—Juwau 5:22; Wahebereu 6:20.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Yohani 3:16; Baroma 5:12) Yehova ansalile Yesu ukuya Mputi kangi Mulongi.—Yohani 5:22; Bahiburi 6:20.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 3:16; Wulomuma 5:12) Eza Gyihova ɛkpa Gyisɛse kɛ Ɛsɔfo Kpanyinli nee Ndɛnebuavolɛ. —Dwɔn 5:22; Hibuluma 6:20.
Khana[ogo]
(Jɔn 3:16; Pya Rom 5:12) Jɛhova etubo nage baloo Jizɔs nua Nɛɛ Tɛsī Ewɔp le Nɛɛ Biaɛ. —Jɔn 5:22; Pya Hibru 6:20.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(John 3:16; Romans 5:12) Jehova ọ ji ha i Jesu mwu ẹrhẹ Orherẹn Ọduado ọrhẹ Oguẹnzọn.—John 5:22; Hebrews 6:20.
Oromo[om]
(Yohaannis 3:16; Roomaa 5:12) Yihowaan Yesuusiin Luba Ol Aanaa fi Abbaa Murtii godhee muudeera.—Yohaannis 5:22; Ibroota 6:20.
Pangasinan[pag]
(Juan 3:16; Roma 5:12) Sikato met so tinuro nen Jehova bilang Atagey a Saserdote tan Ukom. —Juan 5:22; Hebreo 6:20.
Nigerian Pidgin[pcm]
(John 3:16; Romans 5:12) Now Jehovah don make am High Priest and Judge.—John 5:22; Hebrews 6:20.
Phende[pem]
(Yone 3:16; Lomo 5:12) Yehowa watombele gale Yesu ha gukhala Muzueledi Wakoma nu Nzuji. —Yone 5:22; Hebelu 6:20.
Pijin[pis]
(John 3:16; Rome 5:12) Jehovah markem Jesus tu for hem Hae Priest and Judge.—John 5:22; Hebrew 6:20.
Polish[pl]
Poza tym Jehowa wybrał go na Sędziego i Arcykapłana (Jana 5:22; Hebrajczyków 6:20).
Punjabi[pnb]
(یوحنا 3:16؛ رومیوں 5:12) ایہدے علاوہ یہوواہ خدا نے یسوع مسیح نُوں عظیم کاہن تے منصف وی بنایا اے۔—یوحنا 5:22؛ عبرانیوں 6:20۔
Pohnpeian[pon]
(Sohn 3:16; Rom 5:12) Siohwa pil ketin idihada Sises nin duwen Samworo Lapalap oh Sounkopwung men. —Sohn 5:22; Ipru 6:20.
Portuguese[pt]
Quando oramos em nome de Jesus, mostramos que entendemos tudo isso. — João 5:22; Hebreus 6:20.
Quechua[qu]
Jinamampis, Jehoväqa Jesustam churashqa Mandakoq Kaq Sacerdöti y Juez kanampaq (Juan 5:22; Hebrëus 6:20).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas Jehova Diosqa Jesustam churarqa sacerdotekunapa jefen hinaspa juez kananpaq (Juan 5:22; Hebreos 6:20).
Cusco Quechua[quz]
Jinaspapas uma sacerdote, juez kananpaqmi Diosqa Jesusta nombraran (Juan 5:22; Hebreos 6:20).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata Jehovami, Jesustaca Sumo Sacerdote cachun, Juez cachunbash agllarca (Juan 5:22; Hebreos 6:20).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chasnallata, Jehovaga Jesusta Sumo Sacerdote, Taripac achun saquishca (Juan 5: 22, 23; Hebreos 6: 20, NM).
Rarotongan[rar]
(Ioane 3:16; Roma 5:12) Akamana katoa a Iehova ia Iesu ei Taunga Maata e ei Akava. —Ioane 5:22; Ebera 6:20.
Rundi[rn]
(Yohani 3:16; Abaroma 5:12) Yehova kandi yaragenye Yezu ngo abe Umuherezi Mukuru n’Umucamanza. —Yohani 5:22; Abaheburayo 6:20.
Ruund[rnd]
(Yohan 3:16; Rom 5:12) Yehova wamuteka kand Yesu kwikal Mwin Kupesh Mujim ni Nkalansambu.—Yohan 5:22; Hebereu 6:20.
Russian[ru]
Кроме того, он назначен Иеговой первосвященником и судьёй (Иоанна 5:22; Евреям 6:20).
Kinyarwanda[rw]
Nanone Yehova yaramutoranyije ngo abe Umutambyi Mukuru n’Umucamanza.—Yohana 5:22; Abaheburayo 6:20.
Sena[seh]
(Jwau 3:16; Aroma 5:12) Yahova akhazikisambo Yezu ninga Nyantsembe Wankulu na Nyakutonga miseru. —Jwau 5:22; Ahebere 6:20.
Sango[sg]
Jéhovah azia nga Jésus Kota Prêtre nga na Juge.—Jean 5:22; aHébreu 6:20.
Sinhala[si]
(යොහන් 3:16; රෝම 5:12) ඒ වගේම විනිශ්චයකරු විදිහටත් උත්තම පූජකයා විදිහටත් යෙහෝවා දෙවියන් පත් කරලා තියෙන්නේ යේසුස්ව කියලා අපි පිළිගන්නවා කියන දේත් ඒකෙන් පේනවා.—යොහන් 5:22; හෙබ්රෙව් 6:20.
Sidamo[sid]
(Yohaannisi 3:16; Roomu Sokka 5:12) Yihowa Yesuusa Kakkalaanote Biilonna Yoo Yaannoha asseno shoomino.—Yohaannisi 5:22; Ibiraawoota 6:20.
Sakalava Malagasy[skg]
(Jaona 3:16; Romanina 5:12) Nitendrèni-Jehovah ho Mpisorobe noho Mpitsara koa Jesosy.—Jaona 5:22; Hebreo 6:20.
Samoan[sm]
(Ioane 3:16; Roma 5:12) Na tofia foʻi e Ieova Iesu e avea ma Ositaulaga Sili ma Faamasino.—Ioane 5:22; Eperu 6:20.
Shona[sn]
(Johani 3:16; VaRoma 5:12) Jehovha akagadzawo Jesu kuti ave Mupristi Mukuru uye Mutongi.—Johani 5:22; VaHebheru 6:20.
Songe[sop]
(Yowano 3:16; Beena-Looma 5:12) Na dingi, Yehowa mmutuule Yesu bu Tshite-mwakwidi e panundu na bu Nsushi. —Yowano 5:22; Beena-Ebelu 6:20.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah poti Yesus tu leki Granpriester nanga Krutuman. —Yohanes 5:22; Hebrewsma 6:20.
Swati[ss]
(Johane 3:16; Roma 5:12) Jehova uphindze wakhetsa Jesu kutsi abe ngumPhristi Lomkhulu kanye neMehluleli. —Johane 5:22; Hebheru 6:20.
Southern Sotho[st]
(Johanne 3:16; Baroma 5:12) Jehova o khethile Jesu hore e be Moprista ea Phahameng le Moahloli.—Johanne 5:22; Baheberu 6:20.
Sundanese[su]
(Yohanes 3:16; Rum 5:12) Yéhuwa ogé geus ngalantik Yésus jadi Imam Agung jeung Hakim. —Yohanes 5:22; Ibrani 6:20.
Swahili[sw]
(Yohana 3:16; Waroma 5:12) Pia, Yehova amemweka Yesu kuwa Kuhani Mkuu na Hakimu.—Yohana 5:22; Waebrania 6:20.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 3:16; Waroma 5:12) Tena, Yehova amemufanya Yesu kuwa Kuhani Mukubwa na Muamuzi. —Yohana 5:22; Waebrania 6:20.
Sangir[sxn]
(Yohanes 3:16; Roma 5:12) Yehuwa lai němile si Yesus nakoạ Imang Mawantugẹ̌ dingangu Mělahukung. —Yohanes 5:22; Ibrani 6:20.
Tamil[ta]
(யோவான் 3:16; ரோமர் 5:12) அதோடு, அவர் இயேசுவைத் தலைமை குருவாகவும் நீதிபதியாகவும் நியமித்திருக்கிறார்.—யோவான் 5:22; எபிரெயர் 6:20.
Tetun Dili[tdt]
(João 3:16; Roma 5:12) Jeová mós hili ona Jesus nuʼudar Amlulik Boot no Tesi-Lia Naʼin. —João 5:22; Ebreu 6:20.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Jaona 3:16; Romanina 5:12) I Jehovah ro nanendre i Jesosy ho Mpisorom-bey naho Mpitsara.—Jaona 5:22; Hebreo 6:20.
Tiv[tiv]
(Yohane 3:16; Mbaromanu 5:12) Yehova shi tsua Yesu ér a lu Zegepristi man Orjir kpaa.—Yohane 5:22; Mbaheberu 6:20.
Tagalog[tl]
(Juan 3:16; Roma 5:12) Inatasan din ni Jehova si Jesus bilang Mataas na Saserdote at Hukom.—Juan 5:22; Hebreo 6:20.
Tetela[tll]
(Joani 3:16; Rɔmɔ 5:12) Jehowa akasɔnɛ nto Yeso oko Ɔlɔmbɛdi a laadiko ndo Shushi.—Joani 5:22; Hɛbɛru 6:20.
Tswana[tn]
(Johane 3:16; Baroma 5:12) Gape Jehofa o tlhomile Jesu gore e nne ene Moperesiti yo Mogolo le Moatlhodi.—Johane 5:22; Bahebera 6:20.
Tongan[to]
(Sione 3:16; Loma 5:12) Kuo fakanofo foki ‘e Sihova ‘a Sīsū ko e Taula‘eiki Lahi mo e Fakamaau. —Sione 5:22; Hepelū 6:20.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yohane 3:16; Ŵaroma 5:12) Yehova wakusankha so Yesu kuti waje Wasembi Mula ndipuso Wakuyeruza. —Yohane 5:22; Ŵahebere 6:20.
Gitonga[toh]
(Johane 3:16; Varoma 5:12) Jehovha gambe emiside Jesu kha nga Muphasi nya Mhamba mwendro Mupristi nya Khongolo ni Mulamuli. — Johane 5:22; Vahebheru 6:20.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 3:16; Baroma 5:12) Kuyungizya waawo, Jehova wakabikka Jesu kuba Mupaizi Mupati alimwi Mubetesi.—Johane 5:22; Bahebrayo 6:20.
Tsonga[ts]
(Yohane 3:16; Varhoma 5:12) Yehovha u veke Yesu leswaku a va Muprista Lonkulu ni Muavanyisi.—Yohane 5:22; Vaheveru 6:20.
Tswa[tsc]
(Johani 3:16; Va Le Roma 5:12) Jehova kambe i yimisile Jesu kota Mupristi wa Hombe ni Mulamuli. — Johani 5:22; Maheberu 6:20.
Tatar[tt]
Йәһвә Гайсәне шулай ук Баш рухани һәм Судья итеп билгеләгән (Яхъя 5:22; Еврейләргә 6:20).
Tooro[ttj]
(Yohana 3:16; Abarumi 5:12) Ekintu ekindi, Yahwe akakoma Yesu kuba mucwi w’emisango kandi Nyakatagara Omukuru.—Yohana 5:22; Abaheburaniya 6:20.
Tumbuka[tum]
(Yohane 3:16; Ŵaroma 5:12) Yehova wali kusankha Yesu kuŵa Wasembe Mukuru ndiposo Mweruzgi.—Yohane 5:22; Ŵahebere 6:20.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 3:16; Loma 5:12) Ne fakasopo foki ne Ieova a Iesu ke fai mo Faitaulaga Sili mo se Famasino.—Ioane 5:22; Epelu 6:20.
Twi[tw]
(Yohane 3:16; Romafo 5:12) Afei nso, Yehowa apaw Yesu sɛ Ɔsɔfo Panyin ne Ɔtemmufo.—Yohane 5:22; Hebrifo 6:20.
Ukrainian[uk]
До того ж Єгова призначив Ісуса Первосвящеником і Суддею (Івана 5:22; Євреїв 6:20).
Umbundu[umb]
(Yoano 3:16; Va Roma 5:12) Yehova wa nõla Yesu oco a kale Ocitunda Cinene kuenda Onganji. —Yoano 5:22; Va Heveru 6:20.
Urdu[ur]
(یوحنا 3:16؛ رومیوں 5:12) یہوواہ خدا نے اُنہیں کاہنِاعظم اور منصف بھی مقرر کِیا ہے۔—یوحنا 5:22؛ عبرانیوں 6:20۔
Urhobo[urh]
(Jọn 3:16; Rom 5:12) Jihova vwẹ Jesu vwo mu Orherẹn Rode kugbe Oguẹdjọ.—Jọn 5:22; Hibru 6:20.
Venetian[vec]
(João 3:16; Romanos 5:12) Geovà anca el ga nominà Gesù come Sacerdote e Giuise. —João 5:22; Hebreus 6:20.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cũng bổ nhiệm Chúa Giê-su làm Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm và Quan Xét.—Giăng 5:22; Hê-bơ-rơ 6:20.
Makhuwa[vmw]
(Yohani 3:16; aRoma 5:12) Nave-tho, Yehova oomukhaliha Yesu Muulupale aalipa a Mukuttho ni Namaphuka. —Yohani 5:22; aHéberi 6:20.
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 3:16; Roome 5:12) Qassi Yihooway Yesuusa Qeese Ubbatu Halaqanne Daanna oottidi sunttiis.—Yohaannisa 5:22; Ibraawe 6:20.
Cameroon Pidgin[wes]
(John 3:16; Romans 5:12) Jehovah don choose Jesus too for be High Priest and Judge. —John 5:22; Hebrews 6:20.
Wallisian[wls]
(Soane 3:16; Loma 5:12) Pea neʼe fakanofo foki ia Sesu e Sehova ko te Pelepitelo Lahi pea mo Tuʼi Fakamau. —Soane 5:22; Hepeleo 6:20.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hate Heowa yen pʼante hopeya Sacerdote toj Lhamya wet Nʼokalelhtayajwo (Juan 5:22; Hebreos 6:20).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Jaona 3:16; Romanina 5:12) Jehovah koa nan̈ano Jesosy nanjary Pisoron̈obe ndreky Pitsara.—Jaona 5:22; Hebreo 6:20.
Yao[yao]
(Yohane 3:16; Aloma 5:12) Yehofa ŵampelesoni Yesu ukumu ŵakuŵa Jwamkulungwa jwa Ŵambopesi soni Jwakulamula.—Yohane 5:22; Ahebeli 6:20.
Zande[zne]
(Yoane 3:16; ARomo 5:12) Yekova ima sia Yesu a ko du ni Gbiamotumo na ni Basapungbanga.—Yoane 5:22; AEbere 6:20.
Zulu[zu]
(Johane 3:16; Roma 5:12) UJehova uphinde wabeka uJesu ukuba abe uMpristi Ophakeme noMahluleli.—Johane 5:22; Hebheru 6:20.