Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En terwyl jy jou koers deur die lewe beplan, is daar een faktor wat jy nie kan ignoreer nie.
Amharic[am]
ሆኖም በሕይወትህ ውስጥ ዕቅድ ስታወጣ ችላ ማለት የሌለብህ አንድ ነገር አለ።
Arabic[ar]
ولكن فيما تحدِّد مسارك في الحياة، ثمة امر لا يجب ان تغفل عنه. فما هو؟
Bemba[bem]
Kabili ilyo ulemona inshila ya kulolamo, kuli na cimbi icinkankaala ico ushifwile kulaba.
Bulgarian[bg]
Когато правиш планове за живота си, има един фактор, който не можеш да пренебрегнеш.
Bislama[bi]
Be taem yu mekem olsem, i gat wan impoten samting blong tingbaot.
Cebuano[ceb]
Ug samtang magplano ka sa direksiyon sa imong kinabuhi, adunay usa ka butang nga dili nimo puwedeng ibalewala.
Czech[cs]
Když plánuješ svou cestu životem, je zde jeden faktor, který bys neměl ignorovat.
Danish[da]
Men når du planlægger dit livs rute, er der noget du ikke må glemme.
German[de]
Und bei den Planungen deiner „Reiseroute“ darfst du ganz besonders einen Faktor nicht ignorieren.
Ewe[ee]
Ne èle ɖoɖo wɔm ɖe nusi nàwɔ le agbe me ŋu la, nu vevi aɖe li si dzi mele be nàŋe aɖaba aƒui o.
Greek[el]
Και καθώς σχεδιάζεις την πορεία σου στη ζωή, υπάρχει ένας παράγοντας τον οποίο δεν μπορείς να αγνοήσεις.
English[en]
And as you plot your course in life, there is one factor that you cannot ignore.
Spanish[es]
Y, cuando traces tu camino, hay algo que no debes pasar por alto.
Estonian[et]
Ja kui sa pead plaani, millist eluteed valida, ei tohiks sa unustada üht olulist tegurit.
Finnish[fi]
Ja kun suunnittelet elämäsi suuntaa, et voi sivuuttaa erästä asiaa.
Fijian[fj]
Ni o sa navuca na sala mo na muria ena nomu bula, e dua na ka bibi e sega ni rawa ni o vakalecalecava.
French[fr]
Par ailleurs, il y a un paramètre que vous ne pourrez pas négliger quand vous tracerez l’itinéraire de votre vie.
Hebrew[he]
ובשעה שאתה מתכנן את מסלול חייך, ישנו גורם אחד שאינך יכול להתעלם ממנו.
Hiligaynon[hil]
Kag samtang ginaplano mo ang imo kabuhi, may isa ka butang nga indi mo dapat pasapayanan.
Croatian[hr]
Dok praviš planove za budućnost, nemoj zanemariti jednu važnu činjenicu.
Hungarian[hu]
És amint tervezed életed ösvényét, egy tényezőt nem szabad figyelmen kívül hagynod.
Armenian[hy]
Սակայն կյանքի ուղի ընտրելիս կա մի գործոն, որը չպետք է անտեսել։
Indonesian[id]
Dan, seraya kamu merencanakan jalan mana yang akan kamu tempuh dalam hidup, ada satu faktor yang tidak bisa kamu abaikan.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ka ị na-ekpebi ihe ị ga-eji ndụ gị mee, e nwere otu ihe ị na-ekwesịtụghị ileghara anya.
Iloko[ilo]
Bayat nga ipalplanom ti pagturongan ti biagmo, adda nasken a dimo liplipatan.
Italian[it]
E mentre stabilisci il percorso che vuoi seguire nella vita, c’è qualcosa che non puoi ignorare.
Japanese[ja]
さらに,人生における行路を定める上で,無視できない要素が一つあります。
Georgian[ka]
და რანაირადაც უნდა დაგეგმო შენი მომავალი, არსებობს ერთი ფაქტორი, რომლის უგულებელყოფაც არ შეგიძლია.
Korean[ko]
그런데 인생행로를 계획할 때 무시할 수 없는 한 가지 요소가 있습니다.
Lingala[ln]
Mpe ntango ozali kopona bomoi oyo olingi kolanda, ezali na likambo moko oyo osengeli kobosana te.
Lithuanian[lt]
Ir dar: planuojant, kaip gyventi, yra vienas dalykas, kurio ignoruoti nevalia.
Latvian[lv]
Turklāt ir vēl kāds būtisks faktors, kas jāņem vērā, plānojot, kā veidot savu dzīvi.
Malagasy[mg]
Misy lafin-javatra tsy tokony hohadinoinao anefa, rehefa mieritreritra mialoha ny fomba hanatratrarana an’ilay tanjona ianao.
Macedonian[mk]
И, додека планираш по кој пат во животот ќе тргнеш, не смееш да испуштиш од вид еден многу важен фактор.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ജീവിതഗതി തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ അവഗണിക്കാനാവാത്ത ഒരു ഘടകമുണ്ട്.
Burmese[my]
ထို့ပြင် သင့်ဘဝခရီးစဉ်ကို ကြိုတင်စီစဉ်နေစဉ် လျစ်လျူမရှုသင့်သောအချက်တစ်ချက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Når du planlegger livet ditt, er det dessuten én faktor du ikke kan se bort fra.
Dutch[nl]
En bij het bepalen van je koers is er één factor die je niet kunt negeren.
Northern Sotho[nso]
Ge o dutše o rulaganya tsela ya gago bophelong, go na le selo seo o ka se se tshedišego mahlo.
Nyanja[ny]
Koma dziwaninso kuti pali chinthu china chofunika kwambiri kuchikumbukira pamene mukupanga zosankha zokhudza moyo wanu.
Polish[pl]
A rozmyślając nad tym, jak pokierować swym życiem, nie zapominaj o jednej podstawowej rzeczy.
Portuguese[pt]
E, ao passo que traça um rumo na vida, há um fator que você não pode esquecer.
Romanian[ro]
Totuşi, în timp ce-ţi faci planuri de viitor, trebuie să ţii seama neapărat de un lucru.
Russian[ru]
Но здесь важно учитывать один важный момент.
Sinhala[si]
ඔබේ ගමන් මඟ බලාගැනීමේදී අමතක නොකළ යුතු කාරණයක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Pri plánovaní životnej dráhy však nesmieš prehliadnuť jeden činiteľ.
Slovenian[sl]
Pri tem, ko načrtuješ, katero pot boš v življenju ubral, pa obstaja en dejavnik, ki se ne da prezreti.
Samoan[sm]
O lea, a o fuafua lou olaga, o loo iai se isi vala e lē mafai lava ona faagaloina.
Shona[sn]
Sezvaunoronga mafambiro auchaita muupenyu, pane chinhu chausingafaniri kukanganwa.
Albanian[sq]
Dhe ndërsa planifikon drejtimin tënd në jetë, ka një faktor që nuk mund ta shpërfillësh.
Serbian[sr]
Dok određuješ pravac svog života, zadrži na umu da postoji jedan činilac koji ne možeš ignorisati.
Southern Sotho[st]
’Me ha u ntse u rera tsela eo u tla phela ka eona, ho na le ntlha e ’ngoe eo u sa lokelang ho e hlokomoloha.
Swedish[sv]
Och när du tar ut din kurs i livet finns det något som du inte får förbise.
Swahili[sw]
Na unapopanga maisha yako, kuna jambo moja ambalo huwezi kupuuza.
Congo Swahili[swc]
Na unapopanga maisha yako, kuna jambo moja ambalo huwezi kupuuza.
Tamil[ta]
உங்கள் வாழ்க்கை பாதையில் ஒவ்வொரு அடி எடுத்துவைக்கும்போதும் ஒரு முக்கியமான காரியத்தை மறந்துவிடக் கூடாது. அது என்ன?
Thai[th]
และ ขณะ ที่ คุณ กําหนด เส้น ทาง ชีวิต มี ปัจจัย อย่าง หนึ่ง ที่ ไม่ ควร มอง ข้าม.
Tagalog[tl]
At habang pinaplano mo ang iyong buhay, may isang bagay na hindi mo maisasaisantabi.
Tswana[tn]
Fa o ntse o rulaganya tsela e o batlang go e tsaya mo botshelong, go na le sengwe se o ka se kang wa se itlhokomolosa.
Tongan[to]
Pea ‘i ho‘o palani ko ia ho hala ‘i he mo‘uí, ‘oku ‘i ai ha me‘a ‘e taha ‘e ‘ikai lava ke ke tukunoa‘i.
Tok Pisin[tpi]
Na taim yu wok long makim ol samting yu bai mekim long laip bilong yu, i gat wanpela samting yu no ken lusim tingting long en.
Turkish[tr]
Ayrıca yaşam yolunu belirlerken göz ardı edemeyeceğin bir etken daha var.
Tsonga[ts]
Naswona loko u ri karhi u kunguhata leswi u lavaka ku swi endla evuton’wini bya wena, ku ni xin’wana lexi u nga ta ka u nga xi honisi.
Urdu[ur]
نیز اپنی روش کا تعیّن کرتے وقت آپ کو ایک اَور اہم بات کو ذہن میں رکھنا چاہئے۔
Xhosa[xh]
Yaye njengokuba uceba ngobomi bakho, kukho inkalo ongamele uyibethe ngoyaba.
Yoruba[yo]
Bó o sì ṣe ń finú ro ibi tí wàá gbé ọ̀ràn ara ẹ gbà, kókó kan wà tó ò gbọ́dọ̀ gbójú fò dá.
Chinese[zh]
你计划自己的人生路时,有一件事是不可忽略的。
Zulu[zu]
Njengoba uhlela inkambo yakho ekuphileni, kunokuthile okungafanele ukukhohlwe.