Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek nie ’n kaiten-operateur was nie, is al die bemanningslede as lede van die selfmoordaanvalskorps beskou.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من انني لم اكن مشغِّل Kaiten، فقد اعتُبر الجميع في الطاقم اعضاء في فصائل الهجوم الانتحاري.
Cebuano[ceb]
Bisan kon dili ako usa ka kaiten nga tigmaneho, ang tanan nga tripulante gikonsiderar nga membro sa suicide attack corps.
Czech[cs]
I když jsem nebyl operátorem kaitenu, celá posádka byla považována za členy sebevražedného útočného sboru.
Danish[da]
Skønt jeg ikke var kaiten-operatør, blev hele besætningen betragtet som medlem af specialangrebskorpset.
German[de]
Ich war zwar kein Kaiten-Führer, doch alle Besatzungsmitglieder wurden als Angehörige der Selbstmordangriffseinheit angesehen.
Greek[el]
Παρ’ όλο που δεν ήμουν χειριστής κάιτεν, όλοι στο πλήρωμα θεωρούνταν μέλη του σώματος επιθέσεων αυτοκτονίας.
English[en]
Although I was not a kaiten operator, all on the crew were considered members of the suicide attack corps.
Spanish[es]
Aunque yo no era controlador de un kaiten, a toda la tripulación se nos consideraba miembros del cuerpo de ataque suicida.
Finnish[fi]
Vaikka en itse ollutkaan kaitenin ohjaaja, kaikkia sukellusveneen miehistöön kuuluvia pidettiin itsemurhajoukkojen jäseninä.
Croatian[hr]
Iako nisam bio operater kaitena, svatko je u posadi bio važan član samoubilačkog napadačkog korpusa.
Hungarian[hu]
Bár én nem voltam kaiten pilóta, az egész legénységet az öngyilkos rohamosztaghoz tartozónak tekintették.
Indonesian[id]
Walaupun saya bukan operator kaiten, semua awak kapal dianggap anggota korps serangan bunuh diri.
Iloko[ilo]
Nupay no saanak nga opereytor ti kaiten, ti intero a trepolante maibilang a miembro iti suicide attack corps.
Italian[it]
Anche se personalmente non ero un operatore di kaiten, l’intero equipaggio era considerato parte dei corpi di attacco suicida.
Japanese[ja]
私は回天の搭乗員ではありませんでしたが,潜水艦の乗組員全員が特攻隊員とされたのです。
Korean[ko]
나는 가이텐 운전자는 아니었지만, 전 승무원이 자살 공격대원으로 간주되었다.
Norwegian[nb]
Jeg skulle riktignok ikke føre en kaiten, men alle i mannskapet ble betraktet som medlemmer av selvmordsangrepskorpset.
Dutch[nl]
Hoewel ik geen kaiten-operator was, werden alle bemanningsleden beschouwd als deel uitmakend van het zelfmoordaanvalskorps.
Portuguese[pt]
Embora eu não fosse um operador de kaiten, todos da tripulação eram considerados membros do corpo de ataque suicida.
Slovak[sk]
I keď som nebol operátorom kaitenu, celá posádka bola považovaná za členov samovražedného útočného zboru.
Slovenian[sl]
Čeprav nisem bil operater kaitena, so nas vse v posadki smatrali za člane samomorilskih napadalnih enot.
Serbian[sr]
Iako nisam bio operater kaitena, svako je u posadi bio važan član samoubilačkog napadačkog korpusa.
Swedish[sv]
Jag var inte kaitenförare, men hela manskapet betraktades som medlemmar av självmordskåren.
Thai[th]
ถึง แม้ ว่า ผม ไม่ ได้ เป็น ผู้ ปฏิบัติการ ไคเต็น ก็ ตาม เจ้าหน้าที่ ประจํา เรือ ทั้ง หมด ก็ ถูก มอง ดู ว่า เป็น สมาชิก ของ กอง ปฏิบัติการ โจมตี ฆ่า ตัว ตาย.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi ako opereytor ng kaiten, ang lahat ng tripulante ay itinuturing na mga miyembro ng suicide attack corps.
Zulu[zu]
Nakuba ngangingeyena umqondisi wekaiten, lonke iqembu lalithathwa njengamalungu amabutho okuhlasela kokuzibulala.