Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Житейското ви пътуване има своите неравности, завои и връщания назад, особено в резултат на живота в един паднал свят, замислен като място за изпитание и доказване.
Cebuano[ceb]
Ang inyong biyahe sa kinabuhi may mga babag, kalisdanan, ug kausaban, kasagaran resulta sa kinabuhi dinhi sa napukan nga kalibutan nga maoy dapit sa pagsulay.
Czech[cs]
Vaše cesta životem je hrbolatá, se zajížďkami, zvraty a odbočkami, většinou kvůli životu v padlém světě, kde máme být prověřováni a zkoušeni.
Danish[da]
På jeres rejse gennem livet har der været bump, omveje, snoninger og sving, for det meste som følge af livet i en falden verden, der har til formål at være et prøvelsens sted.
German[de]
Auf Ihrem Lebensweg gab es Schlaglöcher, Umwege und jede Menge Windungen, hauptsächlich deshalb, weil wir ja in einer gefallenen Welt leben, auf der wir geprüft werden und uns beweisen sollen.
Greek[el]
Το ταξίδι σας στη ζωή είχε προσκρούσεις, παρακάμψεις, ανατροπές και γυρίσματα, κυρίως ως αποτέλεσμα τής ζωής μέσα σε έναν κόσμο που έχει ξεπέσει, ο οποίος προορίζεται να είναι ένα μέρος δοκιμασίας.
English[en]
Your journey through life has had bumps, detours, twists, and turns, mostly as the result of life in a fallen world that is meant to be a place of proving and testing.
Spanish[es]
Su trayectoria ha tenido sacudidas, desvíos, enredos y giros, en su mayoría como consecuencia de vivir en un mundo caído que es un lugar de probación.
Finnish[fi]
Matkallanne elämän halki on ollut töyssyjä, mutkia ja kiertoteitä, mikä on useimmiten ollut seurausta elämästä langenneessa maailmassa, jonka on tarkoitus olla koetus- ja testauspaikka.
Fijian[fj]
Na nomuni ilakolako ena bula era sotavi kina na sukusukura, na gole tani, na vakatikitiki, kei na veigoleyaki, vakavuqa ni vua ni bula ena dua na vuravura lutu ka nakiti me vanua meda mai vakadinadinataki keda ka vakatovolei kina.
French[fr]
Votre traversée de la vie a connu des bosses et des fosses, des détours et des zigzags, essentiellement dus à la vie dans un monde déchu conçu pour être un lieu de mise à l’épreuve.
Croatian[hr]
Vaš je put kroz život imao prepreka, obilazaka, preokreta i zaokreta, uglavnom kao rezultat života u palom svijetu koji je namijenjen biti mjestom dokazivanja i kušnje.
Haitian[ht]
Vwayaj nou atravè lavi a gen difikilte ak chanjman nou pat atann, pi souvan kòm rezilta lavi nan yon mond dechi ki vle di l se yon kote pou nou vin pase tès ak mizaleprèv.
Hungarian[hu]
Az életen át tartó utazásotokban bukkanók, kerülőutak, kanyarok és fordulók vannak, leginkább egy bukott világban való élet következtében, melyet a bizonyítás és a megpróbáltatás helyének szántak.
Indonesian[id]
Perjalanan Anda dalam mengarungi kehidupan penuh dengan kesulitan dan perubahan-perubahan yang tidak diharapkan, sebagian besar akibat dari kehidupan dalam dunia yang telah jatuh yang dimaksudkan sebagai tempat untuk pembuktian dan pengujian.
Icelandic[is]
Ferð ykkar um lífsins dal hefur verið hlykkjótt og rysjótt, að mestu vegna tilveru í föllnum heimi sem ætlaður er til reynslu og prófrauna.
Italian[it]
Il vostro viaggio attraverso la vita ha incontrato ostacoli e deviazioni, ha avuto colpi di scena e svolte inaspettate, per la maggior parte dovuti al dover vivere in un mondo decaduto destinato a essere un luogo di prova.
Japanese[ja]
山や谷,紆余曲折のある人生はたいてい,試練の場である現世の試しの結果です。
Korean[ko]
여러분의 인생 여정에는 장애물이나 우회로, 굴곡, 전환점 등이 있었을 텐데 그것은 주로 시험을 받고 자신을 증명하는 장소인 이 타락한 세상에서 살면서 생기는 결과입니다.
Lao[lo]
ເສັ້ນທາງ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ມີ ບ່ອນ ຫລຸບ ໂນນ, ທາງ ອ້ອມ, ທາງ ຄົດ, ແລະ ທາງ ລ້ຽວ, ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ເປັນ ເພາະ ສາ ເຫດ ຂອງ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ທີ່ ເສື່ອ ມ ໂຊມ ລົງ ຊຶ່ງ ເປັນ ບ່ອນ ພິສູດ ແລະ ທົດ ສອບ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Toje kelionėje duobes ir aplinkkelius, vingius ir posūkius dažniausiai patyrėte dėl to, kad gyvename puolusiame pasaulyje, kuris ir skirtas būti išmėginimų bei išbandymų vieta.
Latvian[lv]
Jūsu dzīves ceļojumā ir bijušas grūtības un neparedzētas pārmaiņas, lielākoties kritušās pasaules dzīves dēļ, kas ir paredzēta būt par pārbaudes un pārbaudījumu vietu.
Malagasy[mg]
Ny dianao mamakivaky ny fiainana dia feno fahasarotana sy fiovana tsy ampoizina, ka ny ankamaroany dia vokatry ny fiainana ao anatin’ ilay izao tontolo izao izay lavo, izay natao ho toerana hiatrehana fitsapana sy fisedrana.
Malay[ms]
Perjalanan hdiup anda mempunyai kesukaran dan perubahan yang tidak dijangka, sebagai akibat kehidupan di dunia fana ini.. Dunia ini adalah sebagai tempat pembuktian dan pengujian.
Norwegian[nb]
Deres reise gjennom livet har hatt humper, omveier, vendinger og svinger, mest som følge av at livet i en fallen verden er ment å være et sted for prøving og testing.
Dutch[nl]
Uw levensweg was vol drempels, omleidingen, kronkels en wendingen, wat grotendeels een gevolg is van deze gevallen wereld waarin wij getest en beproefd worden.
Polish[pl]
Na drodze waszego życia pojawiły się wyboje, objazdy, kręte drogi i rozdroża będące wynikiem życia w upadłym świecie, który jest miejscem sprawdzenia i próby.
Portuguese[pt]
Sua jornada pela vida teve solavancos, desvios, contornos e voltas, em grande parte por vivermos em um mundo decaído que foi feito para ser um lugar de provas e testes.
Romanian[ro]
În drumul dumneavoastră prin viaţă aţi avut greutăţi şi schimbări neaşteptate, majoritatea ca rezultat al vieţii într-o lume decăzută care este menită să fie un loc de testare.
Russian[ru]
Ваше путешествие по жизни шло по ухабам, через объезды, изгибы и повороты – таков результат жизни в падшем мире, предназначенном быть местом нашего спасения.
Slovak[sk]
Vaša cesta životom bola hrboľatá, s obchádzkami, zákrutami a zmenami smeru, čo bolo výsledkom života v padlom svete, ktorý je zamýšľaný ako miesto overovania a skúšok.
Samoan[sm]
O lau faigamalaga o le olaga sa i ai patupatu, o auala ‘alo, o femilosa’iga, ma feliua’iga, o le tala lava o le taunuuga o le olaga i se lalolagi pa’ū, o se nofoaga e faamaonia ai ma tofotofo ai.
Swedish[sv]
På din färd genom livet har du upplevt gupp, omvägar, krökar och svängar, till största delen beroende på att du lever i en fallen värld som är avsedd att vara en plats där du prövas.
Swahili[sw]
Safari yenu katika maisha ina matuta, mikato, manyombo na kona, sana sana kama matokeo ya maisha katika ulimwengu ulioanguka ambao unatakiwa kuwa mahali pa kuthibitishwa na kujaribiwa.
Tagalog[tl]
Ang inyong paglalakbay sa buhay ay nagkaroon ng mga paghihirap at di-inaasahang pagbabago, na karamihan ay bunga ng buhay sa mundong puno ng kasamaan na siyang lugar para tayo subukan.
Tongan[to]
ʻOku hoko ha ngaahi faingataʻa mo ha ngaahi liliu taʻeʻamanekina ʻi hoʻo fononga he moʻuí he ko e ʻātunga ia e moʻuí ʻi ha māmani hinga neongo naʻe fakataumuʻa ke hoko ko ha feituʻu ʻo e siviʻiʻanga mo e ʻahiʻahiʻanga.
Tahitian[ty]
Ua hiti mai râ i ni‘a i to outou tere i te oraraa nei te mau puu, te mau purumu faaati, te mau tioioiraa e te mau tipuuraa, no te mea ho‘i e, teie ihoa te huru oraraa i te ao tahuti nei, e vahi faa‘iteraa e e vahi tamataraa.
Ukrainian[uk]
На вашому життєвому шляху були аварії, об’їзди, віражі та повороти, переважно через те, що ми живемо у занепалому світі, призначеному бути місцем випробувань і перевірки.
Vietnamese[vi]
Cuộc sống của các chị em đầy dẫy những khó khăn và thay đổi bất ngờ, hầu hết là do cuộc sống trong một thế giới suy thoái, là nơi được dành để thử thách.