Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Kristohanon Gregong Kasulatan, sa dihang ang kaisipan gihisgotan uban sa kasingkasing, ang “kaisipan” nagtumong sa salabotan samtang ang “kasingkasing” nagtumong sa mga emosyon, tinguha, ug mga pagbati sa pangsulod nga pagkatawo.
Czech[cs]
Pokud je v Křesťanských řeckých písmech zmínka jak o srdci, tak i o mysli, vztahuje se výraz „mysl“ na intelekt, zatímco „srdce“ se vztahuje na city, tužby a pocity vnitřního člověka.
Danish[da]
Når sindet og hjertet nævnes sammen i De Kristne Græske Skrifter, sigter „sindet“ til forstanden, mens „hjertet“ sigter til det indre menneskes ønsker, følelser og stemninger.
Greek[el]
Στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, όταν μνημονεύεται η διάνοια μαζί με την καρδιά, η «διάνοια» αναφέρεται στη νόηση, ενώ η «καρδιά» αναφέρεται στα συναισθήματα, στις επιθυμίες και στα αισθήματα του εσωτερικού ανθρώπου.
English[en]
In the Christian Greek Scriptures, when the mind is mentioned along with the heart, “mind” refers to the intellect while “heart” refers to the emotions, desires, and feelings of the inner person.
Spanish[es]
Cuando en las Escrituras Griegas Cristianas se menciona a la mente junto con el corazón, la palabra “mente” alude al intelecto, mientras que el término “corazón” se refiere a las emociones, deseos y sentimientos de la persona interior.
Finnish[fi]
Kun Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa mainitaan mieli ja sydän yhdessä, ”mieli” tarkoittaa älyä ja ”sydän” sisäisen ihmisen tunteita ja haluja.
French[fr]
Dans les Écritures grecques chrétiennes, quand la pensée et le cœur sont mentionnés ensemble, la “ pensée ” désigne l’intellect tandis que le “ cœur ” se rapporte aux émotions, aux désirs et aux sentiments de la personne intérieure.
Hungarian[hu]
A Keresztény Görög Iratokban, amikor a szív az elmével együtt szerepel, az „elme” az értelemre, míg a „szív” a belső ember érzelmeire, vágyaira és érzéseire vonatkozik.
Armenian[hy]
Երբ Քրիստոնեական Հունարեն Գրություններում միտքն ու սիրտը միասին են հիշատակվում, «միտքը» վերաբերում է բանականությանը, իսկ «սիրտը»՝ մարդու ներքին անձնավորության հույզերին, ցանկություններին եւ զգացմունքներին։
Indonesian[id]
Dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen, sewaktu pikiran disebutkan bersama dengan hati, ”pikiran” memaksudkan kecerdasan sedangkan ”hati” menunjuk kepada emosi, hasrat, dan perasaan manusia batiniah.
Iloko[ilo]
Iti Kristiano a Griego a Kasuratan, no ti panunot madakamat a kadua ti puso, tumukoy ti “panunot” iti saririt idinto ta tumukoy ti “puso” iti emosion, tartarigagay, ken rikrikna ti makin-uneg a kinatao.
Italian[it]
Quando nelle Scritture Greche Cristiane la mente viene menzionata insieme al cuore, “mente” si riferisce all’intelletto, mentre “cuore” si riferisce alle emozioni, ai desideri e ai sentimenti della persona interiore.
Japanese[ja]
クリスチャン・ギリシャ語聖書では,思いのことが心と共に述べられている場合,「思い」は知性を指しており,一方「心」は内なる人の感情や欲望や気持ちを指しています。
Korean[ko]
그리스도인 그리스어 성경에서 정신이 마음과 함께 언급될 경우, “정신”은 지성을 가리키고 “마음”은 속사람의 감성과 욕망과 감정을 가리킨다.
Malagasy[mg]
Indraindray koa ampiarahin’ny Soratra Grika Kristianina ny hoe saina sy fo, ka ilazana ny fihetseham-po sy ny faniriana ny hoe “fo.”
Norwegian[nb]
Når sinnet og hjertet blir nevnt sammen i De kristne greske skrifter, står «sinnet» for forstanden, mens «hjertet» betegner det indre menneskes ønsker, følelser og stemninger.
Dutch[nl]
Wanneer in de christelijke Griekse Geschriften het verstand en het hart samen worden genoemd, heeft „verstand” betrekking op het intellect, terwijl met „hart” gedoeld wordt op de emoties, verlangens en gevoelens van de innerlijke persoon.
Polish[pl]
Kiedy w Chrześcijańskich Pismach Greckich serce jest wspominane razem z umysłem, „umysł” oznacza intelekt, a „serce” — emocje, pragnienia i uczucia wewnętrznego człowieka.
Portuguese[pt]
Nas Escrituras Gregas Cristãs, quando se menciona a mente junto com o coração, “mente” refere-se ao intelecto, ao passo que “coração” se refere às emoções, aos desejos e aos sentimentos da pessoa interior.
Russian[ru]
Когда в Христианских Греческих Писаниях вместе с сердцем упоминается разум, под «разумом» подразумеваются умственные способности, а под «сердцем» — эмоции, желания и чувства внутреннего человека.
Albanian[sq]
Në Shkrimet e Krishtere Greke, kur zemra dhe mendja përmenden bashkë, «mendja» i referohet intelektit, kurse «zemra» emocioneve, dëshirave dhe ndjenjave të njeriut të brendshëm.
Swedish[sv]
När sinnet och hjärtat nämns tillsammans i de kristna grekiska skrifterna står ”sinnet” för förståndet medan ”hjärtat” betecknar den inre människans känslor, önskningar och begär.
Tagalog[tl]
Sa Kristiyanong Griegong Kasulatan, kapag binabanggit ang pag-iisip kasama ng puso, ang “pag-iisip” ay tumutukoy sa talino samantalang ang “puso” naman ay tumutukoy sa mga emosyon, mga pagnanasa, at mga damdamin ng panloob na pagkatao.
Ukrainian[uk]
Коли в Грецьких Писаннях розум згадується разом з серцем, то «розум» стосується інтелекту, а «серце» — емоцій, бажань і почуттів внутрішньої людини.
Chinese[zh]
申20:8)在《希腊语经卷》中,当“心”和“智”一同出现时,“智”表示智力,而“心”则指内在的情感、欲望和感受,比如耶稣说:“你要全心、全意、全智,爱耶和华你的上帝。”(